1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
คำบรรยายโดย Black Hawk

2
00:00:14,734 --> 00:00:18,038
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,809
(มองไม่เห็น)

4
00:00:23,842 --> 00:00:26,078
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

5
00:00:41,326 --> 00:00:43,729
(บิดเบือนดนตรี)

6
00:00:47,665 --> 00:00:49,201
(ประตูเปิด)

7
00:00:50,535 --> 00:00:52,204
- (ปิดประตู)
- (เสียงรัว)

8
00:00:57,541 --> 00:00:59,677
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

9
00:00:59,710 --> 00:01:01,545
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านทีวี)

10
00:01:01,578 --> 00:01:03,948
(ถอนหายใจต่อไป
พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

11
00:01:17,594 --> 00:01:19,197
(พูดภาษาจีนกลาง)

12
00:01:20,664 --> 00:01:22,133
เวย์มอนด์: เอ่อ...

13
00:01:28,539 --> 00:01:30,074
(เวย์มอนด์ อ้าปากค้าง)

14
00:01:35,144 --> 00:01:36,479
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

15
00:01:36,512 --> 00:01:38,081
โอ้ ฉันต้องทำให้เสร็จ
ทั้งหมดนี้มาก่อน...

16
00:01:38,114 --> 00:01:39,916
(พูดภาษาจีนกลาง)

17
00:01:39,949 --> 00:01:42,218
ไปอบไอน้ำกันเถอะ
ผ้าปูโต๊ะสำหรับคืนนี้

18
00:01:42,251 --> 00:01:44,621
ฉันจะทาสีทับตรงนั้น
คราบน้ำบนเพดาน

19
00:01:44,654 --> 00:01:46,089
(เวย์มอนด์พูดภาษาจีนกลาง)

20
00:01:46,122 --> 00:01:47,323
(แหวนกระดิ่ง)

21
00:01:47,356 --> 00:01:48,425
เวย์มอนด์: ฮะ!

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,163
- (เอเวลิน หัวเราะคิกคัก)
- (การทดลองทางคอมพิวเตอร์)

23
00:01:54,263 --> 00:01:57,067
- ฮะ? โอ้.
- (น้ำเดือด)

24
00:01:59,802 --> 00:02:01,037
เช่นบ่ายวันนี้?

25
00:02:01,070 --> 00:02:02,805
- เอเวลิน: ห้านาที!
- อะไร?

26
00:02:05,875 --> 00:02:07,510
(เวย์มอนด์พูดภาษาจีนกลาง)

27
00:02:07,543 --> 00:02:09,879
คุณใช้สีอะไร?

28
00:02:20,021 --> 00:02:22,258
(เอเวลินตอบกลับอย่างล้อเลียน)

29
00:02:33,835 --> 00:02:35,738
(เก้าอี้ถลอก)

30
00:02:41,009 --> 00:02:43,813
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

31
00:02:45,913 --> 00:02:48,383
(ฆ้องกงตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

32
00:02:49,483 --> 00:02:50,818
(เสียงกริ่งประตู)

33
00:02:50,851 --> 00:02:53,455
จอยมาแล้วเหรอ? ไปจัดโต๊ะเลย
เขาคงจะหิวแล้ว

34
00:02:54,788 --> 00:02:56,191
(กงกงยังคงตะโกนต่อไป)

35
00:02:56,957 --> 00:02:58,893
- WAYMOND: เราคุยกันทีหลังเหรอ?
- (ปิดประตู)

36
00:03:00,027 --> 00:03:01,229
(ถอนหายใจ)

37
00:03:17,745 --> 00:03:20,982
(เล่นเพลง SOMBRE น่าขนลุก)

38
00:03:22,549 --> 00:03:24,451
(จูบเสียงดัง)

39
00:03:24,484 --> 00:03:26,186
(หัวเราะคิกคัก)

40
00:03:26,219 --> 00:03:27,921
เฮ้ เฮ้!

41
00:03:29,055 --> 00:03:31,058
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

42
00:03:31,858 --> 00:03:33,660
คุณดูสวยจริงๆ
ตอนนี้.

43
00:03:33,693 --> 00:03:35,495
โอ้คุณชอบสิ่งนี้ ...

44
00:03:35,528 --> 00:03:37,364
...ลุคมอร์มอนสุดฮอตนี้เหรอ?

45
00:03:37,397 --> 00:03:38,632
(หัวเราะคิกคัก)

46
00:03:38,665 --> 00:03:40,700
ฉันแค่บอกคุณตอนนี้
ในกรณีที่แม่ของฉันบอกว่า

47
00:03:40,733 --> 00:03:44,371
บางสิ่งบางอย่างโง่
เหมือนคุณอ้วนหรืออะไรก็ตาม

48
00:03:44,404 --> 00:03:45,772
ฉันคิดว่าคุณพูดเมื่อเธอพูด

49
00:03:45,805 --> 00:03:47,541
อึแบบนั้น
มันหมายความว่าเธอใส่ใจ

50
00:03:49,309 --> 00:03:50,377
สวัสดีเอเวลิน

51
00:03:50,410 --> 00:03:51,711
- คุณหวัง!
- เฮ้แม่

52
00:03:51,744 --> 00:03:53,914
ฉันปรุงอาหารได้เพียงพอเท่านั้น
สำหรับสามคน

53
00:03:53,947 --> 00:03:55,849
ตอนนี้ฉันต้องทำอาหารเพิ่ม

54
00:03:59,418 --> 00:04:01,454
มันคือจอย เธอพาเบ็คกี้มา

55
00:04:08,927 --> 00:04:10,429
- (เคาะประตู)
- (ประตูเปิด)

56
00:04:10,462 --> 00:04:12,665
- จอย: สวัสดี!
- สวัสดีที่รัก!

57
00:04:12,698 --> 00:04:14,800
เบ็คกี้: สวัสดีคุณหวัง!

58
00:04:14,833 --> 00:04:17,636
เวย์มอนด์: สวัสดี เบ็คกี้!
ขอบคุณที่มา

59
00:04:17,669 --> 00:04:20,005
โปรดเรียกฉันว่าเวย์มอนด์
นี่ นั่งสิ

60
00:04:20,038 --> 00:04:22,875
เอเวลิน: คุณก็รู้
เขาไม่จำเป็นต้องอยู่

61
00:04:22,908 --> 00:04:24,209
จอย: เขาเป็นใคร?

62
00:04:24,242 --> 00:04:25,678
- เอเวลิน: เบ็คกี้
- เบ็คกี้เป็นเธอ

63
00:04:25,711 --> 00:04:27,379
(SCOFFS) คุณรู้จักฉัน

64
00:04:27,412 --> 00:04:28,948
ฉันมักจะสับสนระหว่าง 'เขา' และ 'เธอ'

65
00:04:28,981 --> 00:04:31,617
ในภาษาจีน
แค่คำเดียว - 'ta' - ง่ายมาก

66
00:04:31,650 --> 00:04:33,118
และการที่คุณสองคนแต่งตัว

67
00:04:33,151 --> 00:04:35,019
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
เรียกเขาว่า 'เขา'

68
00:04:35,052 --> 00:04:36,888
ฉันหมายถึงเธอ 'เขา' ฮึ

69
00:04:36,921 --> 00:04:40,158
ยังไงซะ ภาษาอังกฤษของฉันก็ดี
และเรามี Google

70
00:04:40,191 --> 00:04:42,293
เลยไม่ต้องมา
และเป็นนักแปล

71
00:04:42,326 --> 00:04:43,904
- คุณอยู่ที่นี่
- (เบ็คกี้พูดอย่างไม่ชัดเจน)

72
00:04:43,928 --> 00:04:45,172
(เอเวลินกระซิบ)
และเธอก็ไปได้

73
00:04:45,196 --> 00:04:46,965
จอย: ดูสิ ฉันพูดตามตรง
คิดว่ามันแปลก โอเคไหม?

74
00:04:46,998 --> 00:04:49,634
แต่เบ็คกี้อยากช่วย
ใช่ไหมเบ็คกี้?

75
00:04:49,667 --> 00:04:52,670
ฉันมักจะเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างเมื่อ
ฉันออกไปเที่ยวกับผู้สูงอายุ

76
00:04:52,703 --> 00:04:54,672
คนแก่มีปัญญามาก

77
00:04:54,705 --> 00:04:56,107
อืม. ไม่เป็นไร.

78
00:04:56,140 --> 00:04:58,142
เราจะเอากงกง
กับเราในการประชุม

79
00:04:58,175 --> 00:05:01,212
เอ่อ คุณกับเบ็คกี้อยู่ที่นี่
และตกแต่ง อืม?

80
00:05:04,682 --> 00:05:06,584
เขาอยู่ที่ไหน?
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขา?

81
00:05:06,617 --> 00:05:08,086
(JOY ล้างคอ)

82
00:05:08,853 --> 00:05:11,122
- (เสียงกริ่งประตู)
- เอเวลิน: ฮะ! ลูกค้า.

83
00:05:11,155 --> 00:05:12,623
กินเร็ว.

84
00:05:16,426 --> 00:05:18,428
(ประตูเปิด)

85
00:05:18,461 --> 00:05:19,830
- แม่.
- อะไร?

86
00:05:19,863 --> 00:05:21,164
แม่แค่รอก่อน

87
00:05:21,197 --> 00:05:22,933
รอ? รอ?
วันนี้ไม่มีเวลารอแล้ว

88
00:05:22,966 --> 00:05:24,267
- ขอเพียง...
- (ประตูเปิด)

89
00:05:24,300 --> 00:05:27,304
Joy อีกครั้งหนึ่ง
เชิญแวะมาทานอาหารครับ.

90
00:05:27,337 --> 00:05:30,073
หรือโทรหาฉันหรืออะไรก็ตาม
แต่วันนี้ยุ่งมาก

91
00:05:30,106 --> 00:05:31,784
แม่ นี่คือความหมายที่แท้จริง
มันเป็นอย่างไรเสมอ

92
00:05:31,808 --> 00:05:33,110
EVELYN: ทาสีขาวผิด!

93
00:05:33,143 --> 00:05:35,021
ฉันรู้ว่าคุณไม่เสมอไป
ชอบเบ็คกี้ โอเค แต่...

94
00:05:35,045 --> 00:05:37,381
ฉันชอบเบ็คกี้ เธอเป็นคนดีมาก

95
00:05:37,414 --> 00:05:39,650
คุณโชคดีมาก...

96
00:05:44,854 --> 00:05:46,523
- เธอเป็นลูกครึ่งเม็กซิกัน
- (ตุ๊ด)

97
00:05:48,557 --> 00:05:49,926
ฮึ!

98
00:05:51,593 --> 00:05:53,429
- ฮะ!
- ห้ามใส่รองเท้าในเครื่องซักผ้า

99
00:05:53,462 --> 00:05:55,197
พัง คุณจ่ายใช่ไหม?

100
00:05:55,230 --> 00:05:58,734
(ถอนหายใจ) แต่กงกง
ใจของเขารับไม่ได้

101
00:05:58,767 --> 00:06:00,169
โดยเฉพาะหลังจากนั้น
เที่ยวบินที่ยาวนานเช่นนี้

102
00:06:00,202 --> 00:06:02,872
คุณอยากให้เขามาตลอดทาง
จากจีนมาตายแบบนั้นเหรอ?

103
00:06:02,905 --> 00:06:04,774
- เขาจะไม่ตาย.
- (ผู้หญิงคุยกัน)

104
00:06:04,807 --> 00:06:05,875
โอ้!

105
00:06:06,642 --> 00:06:09,011
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- เพียงแค่ยึดมั่น. ฉันไม่ได้ยินคุณ

106
00:06:09,044 --> 00:06:10,680
- เพียงแค่ยึดมั่น.
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

107
00:06:10,713 --> 00:06:12,014
ฉันมาเก็บเสื้อ

108
00:06:12,047 --> 00:06:13,792
- ฉันโทรมาประมาณสามครั้ง
- ส่งตั๋วของคุณมาให้ฉัน

109
00:06:13,816 --> 00:06:14,926
- อืม อืม ใช่
- ฉันตามหาคุณ

110
00:06:14,950 --> 00:06:16,294
- ไม่ ฉันมีตั๋วแล้ว
- ผู้ชาย: ที่รัก...

111
00:06:16,318 --> 00:06:17,929
เธอแค่ถาม
เพราะมันเหมือนกับว่า

112
00:06:17,953 --> 00:06:19,121
วิธีการทำงาน

113
00:06:19,154 --> 00:06:20,423
พวกเขาไม่อ่านใจ

114
00:06:20,456 --> 00:06:23,426
- (ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)
- จากนั้นวางสาย! ขอบคุณ

115
00:06:23,459 --> 00:06:25,193
จอย: เราเคยอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาสามปี

116
00:06:25,226 --> 00:06:27,629
อย่าคิดว่ากงกง
อยากจะรู้ไหม?

117
00:06:27,662 --> 00:06:28,997
ให้เขาสนุกกับงานปาร์ตี้คืนนี้

118
00:06:29,030 --> 00:06:30,974
(JOY SCOFFS) ใช่แล้ว คุณคิดแบบนั้น
เบ็คกี้จะผ่านไปได้

119
00:06:30,998 --> 00:06:32,543
ทั้งปาร์ตี้โดยไม่มี
แนะนำตัว...

120
00:06:32,567 --> 00:06:34,636
- (ร้องเพลง) เอเวลิน!
- JOY: คุณเคยเจอเบ็คกี้บ้างไหม?

121
00:06:34,669 --> 00:06:37,973
เดาสิว่าเงิน 20 ดอลลาร์ของใครถูกกินไป
โดยเครื่องอีกครั้ง

122
00:06:38,906 --> 00:06:41,009
เวย์มอนด์! ลูกค้าต้องการคุณ!

123
00:06:41,042 --> 00:06:42,410
เวย์มอนด์: เอาล่ะ กำลังมา!

124
00:06:42,443 --> 00:06:45,046
เอเวลิน เธอก็รู้
ภรรยาของฉันเคยใส่

125
00:06:45,079 --> 00:06:47,348
น้ำหอมชนิดเดียวกันนั่นแหละ
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

126
00:06:47,381 --> 00:06:49,117
คุณกำลังมา
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้เหรอ?

127
00:06:49,150 --> 00:06:51,319
ใช่ ฉันได้ตั๋วแล้ว
ที่นี่

128
00:06:54,822 --> 00:06:57,892
ขอโทษ. ที่นี่คนเยอะมาก
ฉันก็เลยย้ายขึ้นไปชั้นบนบ้าง

129
00:06:57,925 --> 00:06:59,728
ฉันคิดว่าเสื้อผ้า
มีความสุขมากขึ้นที่นั่น

130
00:06:59,761 --> 00:07:01,196
(ถอนหายใจอย่างมีความสุข)

131
00:07:02,395 --> 00:07:04,432
(หายใจเข้าลึกๆ)

132
00:07:06,733 --> 00:07:09,036
ดู? พวกเขามีความสุขมากขึ้นที่นี่

133
00:07:15,008 --> 00:07:17,244
ไม่มีสายตาของ Google อีกต่อไป! (พึมพำ)

134
00:07:17,277 --> 00:07:19,513
แม่ เราขอได้ไหม
พูดถึงเบ็คกี้เหรอ?

135
00:07:20,280 --> 00:07:22,058
ฉันยังไม่รู้
สมองของเขากำลังคิดอะไรอยู่

136
00:07:22,082 --> 00:07:24,284
จอย: เบ็คกี้ได้ไหม
มาคืนนี้หรือเปล่า?

137
00:07:24,317 --> 00:07:25,853
- หยุดเปลี่ยนเรื่อง
- ฉันไม่.

138
00:07:25,886 --> 00:07:27,488
คุณรู้ไหม มันเหมือนกับผู้ตรวจสอบบัญชีของเรา

139
00:07:27,521 --> 00:07:29,256
เธอเป็นคนที่น่ากลัว

140
00:07:29,289 --> 00:07:32,293
เธอยังคงกำหนดเป้าหมาย
ชาวจีนในชุมชน

141
00:07:33,059 --> 00:07:34,328
(เอเวลินถอนหายใจ)

142
00:07:34,361 --> 00:07:35,729
คุณรู้ไหมว่าสองปีของการประชุม

143
00:07:35,762 --> 00:07:37,731
เธอวางภาระ
บนเครื่องซักผ้าของเรา

144
00:07:37,764 --> 00:07:39,165
และคุณก็รู้
พ่อของคุณทำอะไร?

145
00:07:39,198 --> 00:07:41,033
เขานำคุกกี้ของเธอมา

146
00:07:41,066 --> 00:07:42,435
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

147
00:07:42,468 --> 00:07:44,704
- (กะพริบคงที่)
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

148
00:07:44,737 --> 00:07:46,172
ทุกวันฉันต่อสู้ฉันต่อสู้

149
00:07:46,205 --> 00:07:48,207
ฉันต่อสู้เพื่อพวกเราทุกคน

150
00:07:48,240 --> 00:07:51,477
ทุกวันคือการต่อสู้ที่นี่

151
00:07:51,510 --> 00:07:56,249
โอ้พ่อของคุณเขาไม่ใส่ใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นอยู่...

152
00:07:56,282 --> 00:07:58,518
(เอเวลินยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

153
00:07:59,285 --> 00:08:02,355
ฉันพยายามทำให้ชีวิตของเรา
ง่ายขึ้นและง่ายขึ้น

154
00:08:03,155 --> 00:08:04,524
(คงที่บิดเบี้ยว)

155
00:08:12,331 --> 00:08:13,675
เวย์มอนด์: คุณควร
ได้บอกฉันก่อนหน้านี้

156
00:08:13,699 --> 00:08:15,309
- นั่นน่าประทับใจจริงๆ
- (เอเวลินพูดภาษาจีนกลาง)

157
00:08:15,333 --> 00:08:17,102
เอเวลิน คุณมี
เพื่อดูริคเต้น

158
00:08:17,135 --> 00:08:19,504
ดูสิ เขารู้การเคลื่อนไหวทั้งหมด

159
00:08:19,537 --> 00:08:21,406
(หัวเราะคิกคัก)

160
00:08:21,439 --> 00:08:22,974
จอย: เบ็คกี้
ฉันจะโคตรฆ่าตัวตายเลย

161
00:08:23,007 --> 00:08:24,409
(การพูดคุยแบบเวย์มอนด์
ไม่ชัดเจน)

162
00:08:24,442 --> 00:08:26,311
เขาอยากเป็นนักแสดง,
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

163
00:08:26,344 --> 00:08:28,347
(เพลงโรแมนติกเล่นผ่านทีวี)

164
00:08:30,381 --> 00:08:33,652
(ร้องเพลงทางทีวี)
♪ เพียงแค่วางมือของคุณ

165
00:08:33,685 --> 00:08:35,287
♪ ในมือของฉัน... ♪

166
00:08:35,320 --> 00:08:36,864
(เวย์มอนด์และริค
พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

167
00:08:36,888 --> 00:08:41,993
♪ และเราจะหมุน
ชั่วนิรันดร์

168
00:08:42,026 --> 00:08:45,096
♪ ชีวิตสามารถอร่อยได้มาก

169
00:08:45,129 --> 00:08:46,298
♪ อร่อย... ♪

170
00:08:46,331 --> 00:08:49,268
(นักแสดงยังคงร้องเพลงต่อไป)

171
00:08:50,735 --> 00:08:54,505
- เวย์มอนด์: อ่า! ฉันรักสิ่งนี้!
- (ริกและเวย์มอนด์หัวเราะ)

172
00:08:54,538 --> 00:08:56,307
- เฮ้!
- ริค คุณยอดเยี่ยมมาก

173
00:08:57,207 --> 00:08:58,442
จอย: ฉันรู้ ฉันแค่...

174
00:08:58,475 --> 00:09:00,353
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะต้องเป็นยังไง
ชัดเจนกว่านี้อีก

175
00:09:00,377 --> 00:09:01,445
เหมือนเธอเลือกได้...

176
00:09:01,478 --> 00:09:03,047
ไม่ว่าคุณจะมา
ไปงานปาร์ตี้กับฉัน

177
00:09:03,080 --> 00:09:04,481
และกงกง
มีความละอายใจอยู่เป็นนิตย์

178
00:09:04,514 --> 00:09:06,283
จนกว่าเขาจะลืมมันไปหมดแล้ว
แล้วเขาก็ตาย

179
00:09:06,316 --> 00:09:08,686
หรือคุณไม่มากับฉัน
แล้วเขาก็ยังคงตาย

180
00:09:08,719 --> 00:09:10,655
- อะไร? ฮะ
- (ปาก)

181
00:09:11,488 --> 00:09:14,024
- คุณกำลังพูดอะไร?
- นั่นเป็นเรื่องตลก

182
00:09:14,057 --> 00:09:17,161
เอ่อนั่นไม่ใช่
เป็นเรื่องตลกที่ตลกมากนะที่รัก

183
00:09:17,194 --> 00:09:18,629
- เฮ้พวก...
- นี่แค่ $10

184
00:09:18,662 --> 00:09:20,531
ฉันคิดว่าพวกคุณ
เก่งคณิตมาก

185
00:09:20,564 --> 00:09:22,141
- ครั้งต่อไปฉันจะให้คุณสนใจ
- เวย์มอนด์: เอเวลินเหรอ?

186
00:09:22,165 --> 00:09:23,309
- แม่ แม่...
- (เอเวลินพูดอย่างไม่ชัดเจน)

187
00:09:23,333 --> 00:09:25,536
- จอย: แม่! แม่!
- อะไร?!

188
00:09:26,503 --> 00:09:27,738
ฮะ

189
00:09:28,938 --> 00:09:31,274
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

190
00:09:34,176 --> 00:09:36,279
เอเวลิน: เวย์มอนด์! เวย์มอนด์!

191
00:09:40,016 --> 00:09:41,751
- ฮะ?
- (เอเวลินตะโกน)

192
00:09:42,718 --> 00:09:44,354
โอ้!

193
00:09:45,454 --> 00:09:46,690
เอ่อ...

194
00:09:50,459 --> 00:09:53,330
เอ่อ... (พูดกวางตุ้ง)

195
00:09:56,432 --> 00:09:58,632
- (พูดภาษาจีนกลาง) เอ่อ...
- (ฆ้องกงพูดซ้ำภาษาจีนกลาง)

196
00:10:03,806 --> 00:10:06,742
บ้าเอ๊ย คุณจะพูดยังไงล่ะ? เอ่อ...

197
00:10:08,009 --> 00:10:09,345
เอเวลิน: โอ้!

198
00:10:12,480 --> 00:10:13,448
แม่...

199
00:10:13,481 --> 00:10:15,150
(ผู้หญิงพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

200
00:10:15,183 --> 00:10:17,252
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ

201
00:10:17,285 --> 00:10:18,654
(พูดภาษาจีนกลาง)

202
00:10:18,687 --> 00:10:21,189
ผู้หญิง: มันก็ประมาณนั้น
ณ จุดนี้ฉันไม่...

203
00:10:21,222 --> 00:10:23,792
(พูดเป็นภาษากวางตุ้ง)

204
00:10:25,026 --> 00:10:26,662
ยินดีที่ได้รู้จัก!

205
00:10:26,695 --> 00:10:27,829
(หัวเราะ)

206
00:10:27,862 --> 00:10:29,197
(พึมพำ)

207
00:10:29,230 --> 00:10:32,601
เอเวลิน: สวัสดี!
ให้การทำความสะอาดระดับห้าดาวแก่เรา

208
00:10:32,634 --> 00:10:34,111
- นอกจากนี้...
- (ผู้หญิงยังคงพูดคุยต่อไป)

209
00:10:34,135 --> 00:10:36,138
มีคนจีน
คืนนี้ปาร์ตี้ปีใหม่

210
00:10:36,171 --> 00:10:38,040
เปิดให้ลูกค้าทุกท่าน
ในชุมชน

211
00:10:38,073 --> 00:10:39,141
ขอบคุณ

212
00:10:39,174 --> 00:10:40,909
-เชิญมาสนุกกันได้ครับ...
- นี่เป็นเรื่องปกติ

213
00:10:40,942 --> 00:10:41,981
- ...อาหารอร่อย...
- ตกลง

214
00:10:42,009 --> 00:10:43,411
- ...และเพลงเพราะๆ โอเคไหม?
- ใช้ได้.

215
00:10:43,444 --> 00:10:45,413
ฉันได้รับคำเชิญจากคุณ
เดี๋ยว...เดี๋ยวก่อน

216
00:10:45,446 --> 00:10:47,815
- ตอนนี้คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?
- จอยรอก่อน! โปรด!

217
00:10:47,848 --> 00:10:49,517
ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณ!

218
00:10:49,550 --> 00:10:51,219
อะไร

219
00:10:54,088 --> 00:10:55,890
(เอเวลินลังเล)

220
00:10:59,593 --> 00:11:00,828
คุณ...

221
00:11:01,695 --> 00:11:03,831
...คุณต้องลอง
และกินเพื่อสุขภาพ

222
00:11:05,165 --> 00:11:06,935
คุณกำลังอ้วนขึ้น

223
00:11:15,509 --> 00:11:18,312
- (ปิดประตูรถ)
- (สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

224
00:11:25,084 --> 00:11:28,322
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

225
00:11:31,324 --> 00:11:33,727
(พูดไม่ชัด.
ในภาษาจีนกวางตุ้ง)

226
00:11:56,381 --> 00:11:58,083
เวย์มอนด์: เอเวลิน?

227
00:11:58,116 --> 00:11:59,552
(พูดภาษาจีนกลาง)

228
00:12:00,819 --> 00:12:01,921
เอเวลิน?

229
00:12:08,827 --> 00:12:11,864
(ละครเพลงประกอบละคร)

230
00:12:20,772 --> 00:12:22,742
(เอเวลินพูด)

231
00:12:23,708 --> 00:12:25,478
(เอเวลินอุทาน)

232
00:12:26,411 --> 00:12:28,080
- ไปไปไปไป!
- (เวย์มอนด์อุทาน)

233
00:12:28,113 --> 00:12:29,348
เอเวลิน: โอเค!

234
00:12:30,115 --> 00:12:31,750
(ฆ้องกงพูดกวางตุ้ง)

235
00:12:49,533 --> 00:12:51,770
(กงกงพึมพำ)

236
00:12:52,636 --> 00:12:55,073
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

237
00:12:58,409 --> 00:13:00,678
(ไม่ได้ยิน)

238
00:13:11,821 --> 00:13:13,924
ถ้าฉันต้องคิด
อีกอย่างหนึ่งในวันนี้

239
00:13:13,957 --> 00:13:16,093
หัวของฉันจะระเบิด

240
00:13:16,126 --> 00:13:17,527
(ถอนหายใจ)

241
00:13:17,560 --> 00:13:19,430
- (เอเวลินคราง)
- (เสียงระฆัง)

242
00:13:21,331 --> 00:13:22,666
(ดราม่าพัลส์)

243
00:13:29,506 --> 00:13:31,374
คุณอาจตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

244
00:13:31,407 --> 00:13:34,011
ไม่มีเวลาอธิบาย
ถือสิ่งนี้

245
00:13:36,346 --> 00:13:37,881
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

246
00:13:37,914 --> 00:13:38,982
ใส่ใจ.

247
00:13:39,015 --> 00:13:41,485
เมื่อเราออกจากลิฟต์นี้
คุณสามารถเลี้ยวซ้ายได้

248
00:13:41,518 --> 00:13:42,862
ไปสู่กำหนดการของคุณ
นัดหมายการตรวจสอบ

249
00:13:42,886 --> 00:13:46,456
หรือจะเลี้ยวขวาไปก็ได้
เข้าไปในตู้เสื้อผ้าของภารโรง

250
00:13:47,756 --> 00:13:49,558
ฉันจะไปทำไม
เข้าไปในภารโรง...

251
00:13:49,591 --> 00:13:50,793
ไม่ใช่ตอนนี้

252
00:13:52,828 --> 00:13:54,296
(เอเวลินอุทาน)

253
00:13:54,329 --> 00:13:56,799
ทำไมคุณถึงดาวน์โหลด
แอพทั้งหมดนี้ในโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

254
00:13:58,934 --> 00:13:59,969
หายใจเข้า

255
00:14:00,002 --> 00:14:02,105
คุณจะรู้สึกเล็กน้อย
ความกดดันในหัวของคุณ

256
00:14:03,205 --> 00:14:04,907
- (เสียงโทรศัพท์ เล่นประโคมข่าว)
- ฮะ!

257
00:14:04,940 --> 00:14:07,143
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงหวือ)

258
00:14:08,110 --> 00:14:09,745
(เด็กร้องไห้)

259
00:14:13,515 --> 00:14:14,884
(ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

260
00:14:16,485 --> 00:14:17,854
(เวย์มอนด์พูดภาษาจีนกลาง)

261
00:14:19,188 --> 00:14:20,957
(คำพูดของเวย์มอนด์)

262
00:14:24,725 --> 00:14:26,962
(ฆ้องกงพูดกวางตุ้ง)

263
00:14:33,067 --> 00:14:35,070
(เวย์มอนด์พูดภาษาจีนกลาง)

264
00:14:44,278 --> 00:14:45,881
(เอเวลินพูดกวางตุ้ง)

265
00:14:52,486 --> 00:14:54,689
(อ้าปากค้างและถอยกลับ)

266
00:15:01,027 --> 00:15:02,563
(เสียงลิฟต์)

267
00:15:02,596 --> 00:15:04,431
เฮ้ ที่รัก จอย!

268
00:15:04,464 --> 00:15:06,342
- (ตะโกนอย่างตื่นเต้น)
- EVELYN: คุณกลับมาที่นี่!

269
00:15:06,366 --> 00:15:07,601
หุบปาก!

270
00:15:07,634 --> 00:15:09,469
คุณไม่พูด
ถึงแม่ของคุณแบบนี้!

271
00:15:09,502 --> 00:15:12,439
จอย: ฉันจะคุยกับเธอ
ฉันต้องการโคตรๆ!

272
00:15:13,206 --> 00:15:14,608
(ผู้ชายพูดภาษาจีนกลาง)

273
00:15:14,641 --> 00:15:16,243
(กงกงพูด.
ไม่ชัดเจน)

274
00:15:16,276 --> 00:15:18,545
- (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด)
- เสียงอัตโนมัติ: การเปิดใช้งาน...

275
00:15:18,578 --> 00:15:20,189
- (บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
- (เสียงลิฟต์)

276
00:15:20,213 --> 00:15:21,448
(หายใจแรง)

277
00:15:21,481 --> 00:15:23,250
ทันทีที่คุณอยู่
ที่อยู่ในการประชุมของคุณ

278
00:15:23,283 --> 00:15:24,885
ทำตามคำแนะนำเหล่านี้

279
00:15:25,752 --> 00:15:28,155
แต่จำไว้ว่าไม่มีใครสามารถรู้ได้

280
00:15:28,188 --> 00:15:29,523
อย่าแม้แต่จะคุยกับฉันเรื่องนี้

281
00:15:29,556 --> 00:15:31,124
เพราะฉันจะไม่จำ

282
00:15:31,157 --> 00:15:32,826
- แต่ฉัน...
- ชู่

283
00:15:34,294 --> 00:15:35,595
(โทรศัพท์ Trills)

284
00:15:35,628 --> 00:15:37,830
เสียงอัตโนมัติ:
การสแกนจิตเสร็จสมบูรณ์

285
00:15:42,735 --> 00:15:44,037
(หายใจออก)

286
00:15:45,938 --> 00:15:47,540
พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้

287
00:15:50,542 --> 00:15:51,911
(เสียงระฆัง)

288
00:16:02,488 --> 00:16:05,225
(กงกงพูดกวางตุ้ง
ไม่ชัดเจน)

289
00:16:10,995 --> 00:16:13,898
(เล่นเพลงไม่สบาย)

290
00:16:13,931 --> 00:16:15,567
เวย์มอนด์: สวัสดี!

291
00:16:19,270 --> 00:16:21,506
(เดียร์เดรพูดอย่างห่างเหิน)
นางวัง?

292
00:16:22,307 --> 00:16:23,909
นางวัง?

293
00:16:24,742 --> 00:16:26,912
คุณ Wang คุณอยู่กับเราไหม?

294
00:16:28,346 --> 00:16:29,848
ใช่.

295
00:16:30,648 --> 00:16:32,117
แน่นอน. ฉันอยู่ที่นี่

296
00:16:32,150 --> 00:16:33,718
- แค่คิด.
- โอ้ ตกลง.

297
00:16:33,751 --> 00:16:36,755
ฉันก็เพียงแค่หวัง...

298
00:16:37,522 --> 00:16:39,858
...ที่คุณสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

299
00:16:44,595 --> 00:16:46,531
นี่คือใบเสร็จรับเงิน

300
00:16:47,565 --> 00:16:49,100
ใบเสร็จรับเงินของฉัน

301
00:16:53,470 --> 00:16:54,705
ดูสิ ฉัน...

302
00:16:54,738 --> 00:16:57,808
...ฉันก็แค่หวัง
คุณสามารถให้ความกระจ่างแก่ฉัน

303
00:16:57,841 --> 00:17:00,978
เป็นอย่างไร
ในฐานะเจ้าของร้านซักรีด

304
00:17:01,011 --> 00:17:02,846
เครื่องคาราโอเกะ

305
00:17:02,879 --> 00:17:05,082
อาจเป็นได้
ค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ?

306
00:17:05,115 --> 00:17:06,950
ฉันเป็นนักร้อง

307
00:17:06,983 --> 00:17:08,886
(ถอนหายใจ)

308
00:17:08,919 --> 00:17:10,921
- แน่นอนคุณเป็น
- เวย์มอนด์: มันเป็นเรื่องจริง

309
00:17:10,954 --> 00:17:13,223
เธอมีเสียงที่ไพเราะ โอ้!

310
00:17:13,256 --> 00:17:15,225
เอเวลิน ร้องเพลงให้เธอหน่อย

311
00:17:15,258 --> 00:17:17,161
- ชู่!
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

312
00:17:17,194 --> 00:17:18,729
นั่นจะไม่จำเป็น

313
00:17:18,762 --> 00:17:21,665
แต่ฉันจะต้อง
ตาราง C แยกต่างหาก

314
00:17:21,698 --> 00:17:24,867
สำหรับแต่ละธุรกิจเหล่านี้

315
00:17:24,900 --> 00:17:27,770
เพราะขึ้นอยู่กับอะไร
คุณกำลังพยายามหักเงิน

316
00:17:27,803 --> 00:17:31,207
คุณยังเป็นนักประพันธ์อีกด้วย
และเชฟ

317
00:17:31,240 --> 00:17:33,109
คราวที่แล้วคุณบอกฉันว่า...

318
00:17:33,142 --> 00:17:35,111
(ติว) ได้โปรด

319
00:17:35,144 --> 00:17:36,479
...อาจารย์

320
00:17:36,512 --> 00:17:39,816
เอ่อ แล้วก็โค้ชร้องเพลงด้วย

321
00:17:39,849 --> 00:17:42,518
และช่าง'วัตสุ'

322
00:17:42,551 --> 00:17:45,789
ฉันเสียใจ.
อะไร... 'วัตสึ' คืออะไร?

323
00:17:46,622 --> 00:17:48,358
WAYMOND: เป็นการนวดด้วยน้ำ

324
00:17:49,725 --> 00:17:51,094
DEIRDRE: การนวดด้วยน้ำคืออะไร?

325
00:17:51,127 --> 00:17:53,262
เวย์มอนด์: เหมือนกับ...
เหมือนปวดหลัง

326
00:17:53,295 --> 00:17:54,731
ไปนวดน้ำกันเถอะ

327
00:17:54,764 --> 00:17:56,332
- DEIRDRE: โอ้ ไปเหรอ?
- เวย์มอนด์: ใช่

328
00:17:56,365 --> 00:17:59,069
- (ทั้งสองยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

329
00:18:16,117 --> 00:18:17,853
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

330
00:18:17,886 --> 00:18:19,822
(เสียงระฆังชุดหูฟัง
และเพิ่มประสิทธิภาพ)

331
00:18:36,004 --> 00:18:39,006
(หายใจออกและหายใจเข้าลึก ๆ)

332
00:18:39,039 --> 00:18:40,241
(เสียงบี๊บ)

333
00:18:43,710 --> 00:18:45,947
(กรีดร้อง)

334
00:18:47,581 --> 00:18:49,817
- (หอบ)
- (เสียงโทรศัพท์)

335
00:18:51,985 --> 00:18:53,421
(เสียงสะท้อน) เกิดอะไรขึ้น?

336
00:18:53,454 --> 00:18:55,957
...เหมือนที่ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงสามีเก่าของฉัน

337
00:18:56,723 --> 00:18:59,794
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
การผสมผสานของคุณ...

338
00:18:59,827 --> 00:19:01,862
- คุณยุ่งกับหัวของฉัน
- ชู่!

339
00:19:01,895 --> 00:19:03,898
- อย่าทำให้ฉัน!
- คุณต้องผ่อนคลายร่างกาย

340
00:19:03,931 --> 00:19:05,833
อย่า... (กรีดร้องอย่างอู้อี้)

341
00:19:05,866 --> 00:19:06,876
(กระซิบ)
กรุณาใจเย็น ๆ !

342
00:19:06,900 --> 00:19:08,702
- ใจเย็นๆ
- (อุทานอุทานอย่างอู้อี้)

343
00:19:08,735 --> 00:19:11,305
ผ่อนคลายร่างกายของคุณ
ในจักรวาลอื่น โปรด.

344
00:19:12,739 --> 00:19:13,783
DEIRDRE: ..การหักเงินเหล่านี้...

345
00:19:13,807 --> 00:19:15,308
อัลฟ่า เวย์มอนด์:
เข้าสู่ระบบนำร่องอัตโนมัติ

346
00:19:16,142 --> 00:19:18,144
DEIRDRE: ตอนนั้นคุณทำไม่ได้
หักออกถ้ามันเป็นการปิด...

347
00:19:18,177 --> 00:19:20,980
- (หายใจออก)
- อัลฟา เวย์มอนด์: ดี ดี.

348
00:19:21,013 --> 00:19:23,616
พวกเขาไม่รู้จักคุณและฉัน
ยังอยู่ในจักรวาลนี้

349
00:19:23,649 --> 00:19:25,718
หวังว่าฉันจะได้
มีเวลาอธิบายบ้าง

350
00:19:25,751 --> 00:19:28,421
ฉันไม่ใช่สามีของคุณ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก

351
00:19:28,454 --> 00:19:29,722
ฉันก็เป็นอีกเวอร์ชั่นหนึ่งของเขา

352
00:19:29,755 --> 00:19:31,591
จากเส้นทางชีวิตอื่น
จักรวาลอื่น

353
00:19:31,624 --> 00:19:34,428
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

354
00:19:35,461 --> 00:19:37,931
วันนี้ยุ่งมาก
ไม่มีเวลาช่วยคุณ

355
00:19:37,964 --> 00:19:39,099
จุ๊!

356
00:19:39,132 --> 00:19:41,734
มีความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่
ที่หยั่งรากอยู่ในโลกของฉัน

357
00:19:41,767 --> 00:19:43,269
และได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
กระจายความวุ่นวายของมัน

358
00:19:43,302 --> 00:19:44,379
ตลอดหลายโองการ

359
00:19:44,403 --> 00:19:46,005
ฉันใช้เวลาหลายปีในการค้นหา

360
00:19:46,038 --> 00:19:47,774
สำหรับผู้ที่อาจจะ
สามารถจับคู่ได้

361
00:19:47,807 --> 00:19:49,976
ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่นี้
ด้วยความดีที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก

362
00:19:50,009 --> 00:19:51,510
และนำความสมดุลกลับมา

363
00:19:51,543 --> 00:19:53,946
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการค้นหา
ได้พาฉันมาที่นี่...

364
00:19:53,979 --> 00:19:56,281
- DEIRDRE: คุณนายหวังเหรอ?
- ..สู่จักรวาลนี้

365
00:19:56,314 --> 00:19:57,215
- เดียร์เดร: สวัสดี!
- ถึงคุณ.

366
00:19:57,249 --> 00:19:59,218
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก
ที่จะเข้าตอนนี้...

367
00:19:59,251 --> 00:20:00,219
นางหวัง?!

368
00:20:00,252 --> 00:20:01,821
สวัสดี?

369
00:20:02,721 --> 00:20:05,023
ดูสิ ฉันแน่ใจว่าคุณมี
มากมายอยู่ในใจของคุณ

370
00:20:05,056 --> 00:20:09,127
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อะไรก็ตามที่สำคัญกว่านี้

371
00:20:09,160 --> 00:20:12,030
มากกว่าการสนทนา
ตอนนี้เรากำลังมี

372
00:20:12,063 --> 00:20:14,533
เกี่ยวกับภาระภาษีของคุณ

373
00:20:14,566 --> 00:20:16,535
เอ่อ ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณ
ว่ามี

374
00:20:16,568 --> 00:20:18,136
ยึดทรัพย์สินของคุณอยู่แล้ว?

375
00:20:18,169 --> 00:20:20,105
ยึดคืนได้เป็นอย่างดี
ภายในสิทธิของเรา

376
00:20:20,138 --> 00:20:23,309
ฉันรู้. ฉันกำลังให้ความสนใจ

377
00:20:27,912 --> 00:20:29,848
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?

378
00:20:31,916 --> 00:20:34,118
คุณไม่ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

379
00:20:34,151 --> 00:20:36,254
เว้นแต่ว่าคุณจะได้เห็น
เรื่องไร้สาระมากมาย

380
00:20:36,287 --> 00:20:37,856
ขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉัน

381
00:20:38,622 --> 00:20:39,991
ตอนนี้คุณอาจจะ... (ล้างคอ)

382
00:20:40,024 --> 00:20:43,160
...เห็นแต่กอง.
รูปแบบและตัวเลขที่น่าเบื่อ

383
00:20:43,193 --> 00:20:45,063
แต่ฉันเห็นเรื่องราว

384
00:20:46,297 --> 00:20:49,333
โดยไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นกองใบเสร็จรับเงิน

385
00:20:49,366 --> 00:20:53,338
ฉันสามารถติดตามการขึ้นและลงได้
ของชีวิตของคุณ

386
00:20:54,672 --> 00:20:56,908
และมันก็ดูไม่ดีเลย

387
00:20:57,875 --> 00:21:01,879
มันดูไม่ดีเลย

388
00:21:01,912 --> 00:21:04,247
- แต่...
- เอ่อ...

389
00:21:04,280 --> 00:21:08,752
ขออภัย ภรรยาของฉันสับสน
งานอดิเรกของเธอสำหรับธุรกิจ

390
00:21:08,785 --> 00:21:10,821
ความผิดพลาดโดยสุจริต

391
00:21:11,588 --> 00:21:13,824
เดียร์เดร: โอ้! ตกลง.

392
00:21:14,591 --> 00:21:17,494
ด้วยทั้งหมดนี้ เอ่อ...

393
00:21:18,761 --> 00:21:20,163
... "ความผิดพลาดที่แท้จริง"

394
00:21:20,196 --> 00:21:23,300
ฉันหมายถึงแม้ว่าเราจะไม่ทำ
กล่าวหาคุณด้วยการฉ้อโกง

395
00:21:23,333 --> 00:21:25,835
เราจะทำอย่างแน่นอนที่สุด
ต้องปรับคุณ

396
00:21:25,868 --> 00:21:28,838
สำหรับความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง

397
00:21:28,871 --> 00:21:30,840
คุณอยู่เสมอ
พยายามทำให้เราสับสน

398
00:21:30,873 --> 00:21:33,277
ด้วยคำพูดที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้

399
00:21:34,077 --> 00:21:36,680
(ช้าๆ) ฉันคิดว่า
คุณกำลังจะนำมา

400
00:21:36,713 --> 00:21:40,584
ลูกสาวของคุณ
เพื่อช่วยคุณแปล

401
00:21:40,617 --> 00:21:42,927
- ฉันจะพา...
- (อัลฟ่า เวย์มอนด์ กระซิบ) เฮ้!

402
00:21:42,951 --> 00:21:44,529
- เวย์มอนด์: ขอโทษที
- อัลฟ่า เวย์มอนด์: เอเวลินเหรอ?

403
00:21:44,553 --> 00:21:45,654
เธอกำลังจะมา...

404
00:21:45,687 --> 00:21:47,456
เอเวลิน!
คุณให้ความสนใจ?

405
00:21:47,489 --> 00:21:48,624
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ตอนนี้

406
00:21:48,657 --> 00:21:50,134
เดียร์เดร: เธอยุ่งเกินไป
เพื่อช่วยพ่อแม่ของเธอ?

407
00:21:50,158 --> 00:21:51,760
เว้นแต่คุณจะสามารถช่วยฉันได้
ด้วยภาษีของฉัน

408
00:21:51,793 --> 00:21:54,096
- (คราง)
- "สร้อยคอรวม" คืออะไร?

409
00:21:54,129 --> 00:21:56,198
ฉันรู้ว่าคุณมีมาก
ของสิ่งต่างๆ ในใจของคุณ

410
00:21:56,231 --> 00:21:57,967
แต่ไม่มีอะไรสามารถทำได้
อาจมีความสำคัญมากกว่านี้

411
00:21:58,000 --> 00:21:59,602
กว่าบทสนทนานี้
เรากำลังมี

412
00:21:59,635 --> 00:22:01,036
ตอนนี้เกี่ยวกับชะตากรรม

413
00:22:01,069 --> 00:22:03,739
ของทุก ๆ โลก
ของจักรวาลอันไม่มีที่สิ้นสุดของเรา

414
00:22:03,772 --> 00:22:06,542
DEIRDRE: ความเคารพอยู่ที่ไหน
สำหรับผู้สูงอายุ?

415
00:22:08,510 --> 00:22:10,312
เอเวลินที่รักของฉัน

416
00:22:10,345 --> 00:22:11,714
ฉันรู้จักคุณ

417
00:22:11,747 --> 00:22:13,449
กับทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป

418
00:22:13,482 --> 00:22:15,284
คุณกลัวว่าคุณอาจจะมี
พลาดโอกาสของคุณ

419
00:22:15,317 --> 00:22:17,752
เพื่อสร้างบางสิ่งในชีวิตของคุณ

420
00:22:17,785 --> 00:22:19,520
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

421
00:22:19,553 --> 00:22:21,155
ทุกการปฏิเสธ

422
00:22:21,188 --> 00:22:24,559
ทุกความผิดหวัง
ได้นำคุณมาที่นี่

423
00:22:24,592 --> 00:22:26,428
ถึงตอนนี้

424
00:22:27,194 --> 00:22:29,965
อย่าให้มีอะไร.
กวนใจคุณจากมัน

425
00:22:32,833 --> 00:22:34,336
(หัวเราะคิกคัก)

426
00:22:37,071 --> 00:22:39,074
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

427
00:22:40,641 --> 00:22:42,577
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

428
00:22:42,610 --> 00:22:44,279
แล้วจะเป็นอย่างไร?

429
00:22:45,046 --> 00:22:46,948
(ทับซ้อนในภาษาอังกฤษ
และภาษาจีนกลาง) ฉันกำลังคิดอยู่

430
00:22:48,716 --> 00:22:50,585
- (เสียงกระแทกประตู)
- (กระจกแตก)

431
00:22:50,618 --> 00:22:52,020
เวลาของเราที่นี่หมดลงแล้ว

432
00:22:52,053 --> 00:22:53,721
- พวกเขาจะฆ่าเรา
- อะไร?

433
00:22:53,754 --> 00:22:57,324
คุณคิดว่าคุณสามารถให้เรามากขึ้น
ถึงเวลาแล้วที่เราจะสามารถทำซ้ำทั้งหมดนี้ได้ใช่ไหม?

434
00:22:57,357 --> 00:22:59,326
ไม่ต้องกังวล
นี่เป็นเพียงจักรวาลที่เผาไหม้

435
00:22:59,359 --> 00:23:00,861
เราใช้เพื่อการสื่อสาร

436
00:23:00,894 --> 00:23:02,396
โอ้โอ้โอ้!

437
00:23:02,429 --> 00:23:04,197
คุณจะรู้ว่าเมื่อไร
ถึงเวลาต่อสู้แล้ว

438
00:23:04,230 --> 00:23:06,933
คุณต้องการที่จะทำซ้ำ?
คุณกำลังจะส่งอีกครั้ง?

439
00:23:06,966 --> 00:23:08,935
- ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

440
00:23:08,968 --> 00:23:11,238
ฉันคิดว่าสามีอีกคนของฉัน
กำลังทำให้การตรวจสอบยุ่งเหยิง

441
00:23:11,271 --> 00:23:15,075
บางทีเราก็สามารถมองดูได้
ใบเสร็จรับเงินทั้งหมดอีกครั้งและ...

442
00:23:15,108 --> 00:23:18,445
เอเวลิน! ไม่ไว้วางใจใคร. โอ้!

443
00:23:18,478 --> 00:23:20,147
(กรีดร้อง)

444
00:23:21,114 --> 00:23:22,916
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

445
00:23:22,949 --> 00:23:24,851
(ประตูเปิด)

446
00:23:24,884 --> 00:23:27,521
(ผู้คนกรีดร้อง)

447
00:23:30,223 --> 00:23:32,825
โอ้ไม่ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่...!

448
00:23:32,858 --> 00:23:34,527
(กรีดร้อง)

449
00:23:36,995 --> 00:23:40,132
- (พูดกวางตุ้ง)
- (พูดภาษาจีนกลาง)

450
00:23:40,165 --> 00:23:41,701
DEIRDRE: โอ้ ท่านที่รัก

451
00:23:41,734 --> 00:23:43,302
(เวย์มอนด์พูดภาษาจีนกลาง)

452
00:23:44,069 --> 00:23:46,605
ตกลง ทุกอย่างโอเค

453
00:23:46,638 --> 00:23:47,973
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า)

454
00:23:48,006 --> 00:23:49,675
ฉันคิดว่าฉันลืม
บางสิ่งบางอย่างที่บ้าน

455
00:23:49,708 --> 00:23:52,011
เอ่อ นั่งลง

456
00:23:55,748 --> 00:23:57,349
(เสียงกระทบฝาขวดบนโต๊ะ)

457
00:23:57,382 --> 00:23:59,986
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะเสียใจสิ่งนี้

458
00:24:05,424 --> 00:24:07,060
(ถังขยะสามารถเสียงดังกราว)

459
00:24:10,828 --> 00:24:12,364
คุณสามารถไปได้

460
00:24:14,732 --> 00:24:16,468
อะไร

461
00:24:19,170 --> 00:24:21,973
เดียร์เดร: คุณ... คุณจะมี...

462
00:24:22,006 --> 00:24:25,009
คุณจะมีจนถึง
ฉันจะออกจากออฟฟิศคืนนี้

463
00:24:25,042 --> 00:24:27,646
เพื่อนำทุกสิ่งเข้ามา
18.00 น.

464
00:24:28,880 --> 00:24:30,115
โอกาสสุดท้าย.

465
00:24:30,148 --> 00:24:32,584
- โอ้ พรุ่งนี้ดีกว่า...
- ขอบคุณ! ขอบคุณ!

466
00:24:32,617 --> 00:24:34,052
ขอบคุณ 18.00 น.

467
00:24:34,085 --> 00:24:36,788
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณสำหรับคุกกี้

468
00:24:36,821 --> 00:24:39,191
พวกเขาดูอร่อย

469
00:24:42,927 --> 00:24:44,194
โอกาสสุดท้าย!

470
00:24:44,227 --> 00:24:45,629
เวย์มอนด์: ขอให้มีวันดีๆ

471
00:24:46,630 --> 00:24:48,165
โอกาสสุดท้าย.

472
00:24:48,198 --> 00:24:50,701
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

473
00:25:03,046 --> 00:25:04,648
โอ้ไม่

474
00:25:05,682 --> 00:25:07,351
เอเวลิน! เอเวลิน!

475
00:25:17,260 --> 00:25:19,263
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

476
00:25:26,335 --> 00:25:29,739
มันเป็นคุณ ชอบ
คุณที่อยู่ในลิฟต์

477
00:25:33,108 --> 00:25:34,744
ฉันอยู่ในลิฟต์

478
00:25:34,777 --> 00:25:36,179
กลับมาอีกครั้งในสัปดาห์หน้า

479
00:25:39,381 --> 00:25:40,717
(จุ๊ๆ)

480
00:25:44,119 --> 00:25:47,290
(การเล่นดนตรีดราม่า)

481
00:25:47,323 --> 00:25:48,391
(อ้าปากค้าง)

482
00:25:48,424 --> 00:25:50,126
(กระซิบ)
ฉันไม่พร้อมที่จะต่อสู้

483
00:25:51,694 --> 00:25:53,729
ฉันไม่พร้อมที่จะต่อสู้

484
00:25:53,762 --> 00:25:55,064
บางทีเราไม่มีทางเลือก

485
00:25:55,097 --> 00:25:56,299
เอเวลิน: อะไรนะ?

486
00:25:56,332 --> 00:25:58,167
(ฆ้องกงพูดกวางตุ้ง)

487
00:26:14,182 --> 00:26:16,351
เปลี่ยนรองเท้าเป็นอะไร? (คำราม)

488
00:26:16,384 --> 00:26:18,720
- อุ๊ย! โอ้!
- เวย์มอนด์: เอเวลิน?!

489
00:26:18,753 --> 00:26:19,955
เดียร์เดร:
มีคนโทรหารปภ.!

490
00:26:19,988 --> 00:26:21,556
คุณกำลังทำอะไร?

491
00:26:21,589 --> 00:26:22,824
คุณบอกให้ฉันทำมัน!

492
00:26:22,857 --> 00:26:26,294
คุณบอกว่าฉันจะรู้
เมื่อถึงเวลาต้องต่อสู้!

493
00:26:26,327 --> 00:26:27,896
เธอกำลังตามเรามา

494
00:26:27,929 --> 00:26:30,232
(คราง) โอ้!

495
00:26:30,265 --> 00:26:33,801
โอ้ คุณไม่มีความคิดเลยคุณผู้หญิง โอ้!

496
00:26:33,834 --> 00:26:36,470
ทำร้ายตัวแทน IRS หรือไม่?

497
00:26:36,503 --> 00:26:39,707
คุณไม่มีความคิด!
(ยังคงคร่ำครวญ)

498
00:26:44,878 --> 00:26:47,615
“การหย่าร้าง”?

499
00:26:49,216 --> 00:26:50,951
ใช่แล้ว ฉันอยู่ชั้นสิบ

500
00:26:50,984 --> 00:26:52,787
เลขที่...

501
00:27:04,398 --> 00:27:06,901
พี่ชายของคุณหย่าร้าง

502
00:27:06,934 --> 00:27:09,703
ตอนนี้คุณคิดว่าการหย่าร้างเป็นไปได้ไหม?

503
00:27:09,736 --> 00:27:11,571
ฉันไม่คิดว่ามันโอเค!

504
00:27:13,773 --> 00:27:15,909
เราทำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์

505
00:27:20,680 --> 00:27:22,081
(คร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด)

506
00:27:22,114 --> 00:27:24,451
ฉันบอกให้อยู่ต่ำๆ
และอยู่นอกสายตา

507
00:27:25,818 --> 00:27:28,588
โอ้ ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

508
00:27:28,621 --> 00:27:31,491
ฮะ หยุดทำให้ฉันสับสนได้แล้ว
มาและไป

509
00:27:31,524 --> 00:27:32,668
- หยุด หยุด หยุด...
- ผ่อนคลาย

510
00:27:32,692 --> 00:27:34,269
- ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้
- (เสียงระฆัง)

511
00:27:34,293 --> 00:27:35,595
หยุดมาที่นี่

512
00:27:35,628 --> 00:27:38,798
ตกลงเพื่อน
ทุกคนยังคงสงบ

513
00:27:38,831 --> 00:27:40,333
DEIRDRE: โอ้ ขอบคุณ... ขอบคุณพระเจ้า!

514
00:27:40,366 --> 00:27:42,936
มันคืออันนั้นนั่นเอง
สาวจีน!

515
00:27:42,969 --> 00:27:44,170
เลขที่! ทั้งหมดเป็นความผิดของเขา!

516
00:27:44,203 --> 00:27:45,347
เดียร์เดร: ตรงนั้น
เธอทำร้ายฉัน!

517
00:27:45,371 --> 00:27:47,272
โอเค ฉันต้องการคุณสองคน
เพื่อขึ้นไปบนพื้นดิน

518
00:27:47,305 --> 00:27:48,740
ด้วยมือของคุณ
ข้างหลังศีรษะของคุณ

519
00:27:48,773 --> 00:27:50,276
ตกลงตกลงตกลง

520
00:27:57,682 --> 00:27:59,151
ท่านโปรดปฏิบัติตามด้วย

521
00:27:59,184 --> 00:28:01,921
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

522
00:28:18,570 --> 00:28:20,239
(ซิปกระเป๋า)

523
00:28:21,706 --> 00:28:24,542
โอเค ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับการทำอย่าทำ

524
00:28:27,745 --> 00:28:29,914
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

525
00:28:36,920 --> 00:28:38,423
ท่าน?

526
00:28:44,361 --> 00:28:46,097
(เสียงระฆังชุดหูฟัง
และเพิ่มประสิทธิภาพ)

527
00:28:46,130 --> 00:28:47,798
(เสียงบี๊บ)

528
00:28:47,831 --> 00:28:49,233
(เสียงหวือ)

529
00:28:49,266 --> 00:28:51,636
(การเล่นดนตรีดราม่า)

530
00:28:58,742 --> 00:29:00,243
(เบาๆ) ไม่เป็นไร

531
00:29:01,377 --> 00:29:03,780
ตกลงครับ นั่นก็เพียงพอแล้ว

532
00:29:11,821 --> 00:29:13,857
(ข้อต่อแตก)

533
00:29:16,592 --> 00:29:19,529
- โอ้! (คำราม)
- (ฝูงชนร้องเสียงดัง)

534
00:29:25,334 --> 00:29:27,838
(คำรามทั้งหมด)

535
00:29:42,617 --> 00:29:43,953
อึศักดิ์สิทธิ์

536
00:29:50,659 --> 00:29:52,428
เฮ้!

537
00:30:01,002 --> 00:30:03,372
โอ้! (เสียงครวญคราง)

538
00:30:23,791 --> 00:30:25,660
(ร็อคส์ คลิงค์)

539
00:30:27,194 --> 00:30:28,763
(พูดภาษาจีนกลางอย่างไม่ชัดเจน)

540
00:30:30,064 --> 00:30:31,466
เฮ้.

541
00:30:35,402 --> 00:30:36,704
(คำรามด้วยความโกรธ)

542
00:30:36,737 --> 00:30:37,572
(ตะโกน)

543
00:30:37,605 --> 00:30:39,874
(ตะโกนช้าๆ)

544
00:30:42,176 --> 00:30:44,079
โอ้ ไม่นะ เครก! เชี่ยเอ้ย

545
00:30:52,986 --> 00:30:54,421
อ๊าก!

546
00:31:01,227 --> 00:31:03,630
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

547
00:31:06,733 --> 00:31:08,001
บนเท้าของคุณ

548
00:31:08,034 --> 00:31:10,904
ใคร... เกิดอะไรขึ้น?

549
00:31:12,872 --> 00:31:14,617
ฉันไม่ใช่เวย์มอนด์
ใครต้องการหย่าคุณ

550
00:31:14,641 --> 00:31:16,276
ฉันคือเวย์มอนด์
ผู้ช่วยชีวิตคุณ

551
00:31:16,309 --> 00:31:17,586
ตอนนี้คุณจะมากับฉันก็ได้

552
00:31:17,610 --> 00:31:19,279
และดำเนินชีวิตตามนั้น
ศักยภาพสูงสุดของคุณ

553
00:31:19,312 --> 00:31:21,014
หรือนอนอยู่ที่นี่และมีชีวิตอยู่
กับผลที่ตามมา

554
00:31:21,047 --> 00:31:22,583
ฉันอยากจะนอนที่นี่

555
00:31:23,349 --> 00:31:25,519
- (ถอนหายใจ)
- (เอเวลินตะโกน) เฮ้ เฮ้ เฮ้

556
00:31:25,552 --> 00:31:27,219
ไม่ ไม่! วางฉันลง! ไม่ ไม่!

557
00:31:27,252 --> 00:31:29,455
(ส่งเสียงครวญคราง)

558
00:31:38,096 --> 00:31:40,299
(ผู้หญิงร้องไห้)

559
00:31:40,332 --> 00:31:46,272
พลเมืองของ
เทเวิร์สที่ 4,655

560
00:31:46,305 --> 00:31:48,874
คุณกำลังจะได้รับการยกย่อง

561
00:31:48,907 --> 00:31:52,945
โดยการปรากฏตัว
ของผู้นำสูงสุดของเรา

562
00:31:52,978 --> 00:31:54,547
โจบู ทูปากิ.

563
00:31:56,548 --> 00:31:59,351
ตอนนี้ให้ฉันรับรองกับคุณ
ของสิ่งหนึ่ง

564
00:31:59,384 --> 00:32:01,854
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ

565
00:32:01,887 --> 00:32:03,555
นี่ไม่มีอะไรอีกแล้ว

566
00:32:03,588 --> 00:32:06,791
มากกว่าสถิติ
หลีกเลี่ยงไม่ได้

567
00:32:09,493 --> 00:32:11,296
JOBU: เป็ด.

568
00:32:11,329 --> 00:32:13,098
- เป็ด.
- (อ้าปากค้าง)

569
00:32:14,699 --> 00:32:15,567
เป็ด...

570
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
เบเกิล เดียร์เดร: Jobu Tupaki

571
00:32:16,801 --> 00:32:20,071
ได้เห็นทุกอย่างและรู้ทุกอย่าง

572
00:32:20,104 --> 00:32:22,407
เธอรู้ว่าอะไรทำให้คุณติ๊ก

573
00:32:22,440 --> 00:32:27,646
บนกิ่งก้านอันเปราะบางใด
การพักผ่อนอย่างมีคุณค่าในตัวเอง

574
00:32:28,579 --> 00:32:31,349
- JOBU: อันนี้.
- (อ้าปากค้าง)

575
00:32:31,382 --> 00:32:34,152
(เอเวลินส์กรีดร้อง)

576
00:32:41,091 --> 00:32:42,793
(โจบุติวติ้ง)

577
00:32:42,826 --> 00:32:43,760
จ๊อบ: รอก่อน

578
00:32:43,793 --> 00:32:46,630
อย่าเพิ่งตายนะเพื่อน?

579
00:32:48,098 --> 00:32:50,201
(ถอนหายใจ) ฮึ.

580
00:32:51,334 --> 00:32:52,703
(โจบุถอนหายใจ)

581
00:32:54,371 --> 00:32:56,473
(จุ๊ๆ)

582
00:32:56,506 --> 00:32:58,542
(เสียงหึ่งๆ ของวิทยุ)

583
00:32:59,743 --> 00:33:01,178
- (หุบปาก)
- (ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)

584
00:33:02,212 --> 00:33:03,580
JOBU: ไม่ใช่เธอ

585
00:33:03,613 --> 00:33:05,191
นักข่าว: ...ตำรวจอยู่
กำลังมองหาข้อมูลทั้งหมด

586
00:33:05,215 --> 00:33:06,483
นี่คือเรื่องราวที่กำลังพัฒนา

587
00:33:06,516 --> 00:33:08,060
- สิ่งที่เรารู้...
- JOBU: พวกเขาอาจจะสนิทกัน

588
00:33:08,084 --> 00:33:10,387
เรายังยืนยันไม่ได้
ภาพถ่ายของผู้ต้องสงสัย

589
00:33:10,420 --> 00:33:11,455
(การคลิกแบบคงที่)

590
00:33:11,488 --> 00:33:12,623
ชายนิรนามคนหนึ่ง

591
00:33:12,656 --> 00:33:14,091
บ้าดีเดือด
ที่สำนักงานภูมิภาค

592
00:33:14,124 --> 00:33:16,726
สำหรับกรมสรรพากร
ในซิมีวัลเล่ย์เมื่อเช้านี้

593
00:33:16,759 --> 00:33:18,203
ตำรวจไม่ปล่อย.
ข้อมูลใดๆ...

594
00:33:18,227 --> 00:33:20,730
- นั่นคือที่ที่พ่อแม่ของคุณอยู่เหรอ?
- นี่คือเรื่องราวที่กำลังพัฒนา

595
00:33:20,763 --> 00:33:22,607
- แต่เรายังไม่ได้รับการยืนยัน...
- เบ็คกี้: คุณสบายดีไหม?

596
00:33:22,631 --> 00:33:23,733
...ภาพถ่ายของผู้ต้องสงสัย

597
00:33:23,766 --> 00:33:25,310
- หากคุณรู้จักพวกเขา...
- เบ็คกี้: เฮ้!

598
00:33:25,334 --> 00:33:28,237
- คุณโอเคไหม?
- ..ช่วยระบุตัวตนเหล่านั้น

599
00:33:28,270 --> 00:33:29,772
เบ็คกี้: จอยเหรอ?

600
00:33:32,141 --> 00:33:33,943
หากคุณรู้จักสองคนนี้

601
00:33:33,976 --> 00:33:36,312
ตำรวจกำลังขอความช่วยเหลือ
ระบุตัวผู้โจมตี

602
00:33:36,345 --> 00:33:39,048
(ปิดเสียง)

603
00:33:44,553 --> 00:33:46,622
สามีของฉันจะไม่
แม้กระทั่งฆ่าแมงมุม

604
00:33:46,655 --> 00:33:48,357
เป็นคนคนเดียวกันได้ยังไง?

605
00:33:48,390 --> 00:33:50,168
อัลฟ่า เวย์มอนด์: คุณดูถูกดูแคลน
การตัดสินใจที่เล็กที่สุด

606
00:33:50,192 --> 00:33:53,195
สามารถรวมกันเป็นนัยสำคัญได้
ความแตกต่างตลอดช่วงชีวิต

607
00:33:53,228 --> 00:33:54,763
ทุกการตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ จะเกิดขึ้น

608
00:33:54,796 --> 00:33:56,931
การแตกแขนงอื่น
จักรวาลอีก...

609
00:33:56,964 --> 00:33:58,800
คุณไม่จ่ายเหรอ
สนใจก่อนไหม?

610
00:33:58,833 --> 00:34:01,136
แน่นอน. คุณเพียงแค่
อธิบายได้แย่มาก...

611
00:34:01,169 --> 00:34:02,571
จุ๊!

612
00:34:06,641 --> 00:34:08,310
อย่าผลักฉัน!

613
00:34:09,777 --> 00:34:12,547
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า!
เราต้องกลับไป

614
00:34:12,580 --> 00:34:13,748
เราลืมพ่อ!

615
00:34:13,781 --> 00:34:16,418
ไม่ต้องกังวล. พวกเรา
ติดตามเขา เขาปลอดภัยแล้ว

616
00:34:16,451 --> 00:34:17,728
- ฉันไม่รู้. คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

617
00:34:17,752 --> 00:34:20,055
(ผู้คนตะโกนและกรีดร้อง)

618
00:34:20,088 --> 00:34:21,823
MAN: เฮ้ ดูสิ เอาน่า!

619
00:34:21,856 --> 00:34:23,792
ดูสิ นี่คือจักรวาลของคุณ

620
00:34:23,825 --> 00:34:27,062
ฟองหนึ่งลอยเข้ามา
ฟองจักรวาลแห่งการดำรงอยู่

621
00:34:27,095 --> 00:34:29,898
ทุกฟองล้อมรอบ
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

622
00:34:29,930 --> 00:34:32,166
แต่ยิ่งไกลออกไป.
คุณได้รับจากจักรวาลของคุณ

623
00:34:32,199 --> 00:34:33,801
ยิ่งความแตกต่างใหญ่ขึ้น

624
00:34:33,834 --> 00:34:37,438
นี่คือที่ที่ฉันมาจาก
ข้ออัลฟ่า

625
00:34:38,205 --> 00:34:40,641
จักรวาลแรกที่สร้างขึ้น
ติดต่อกับผู้อื่น

626
00:34:40,674 --> 00:34:42,810
เรียกฉันว่าอัลฟ่า เวย์มอนด์ก็ได้

627
00:34:46,346 --> 00:34:47,715
ในโลกนี้

628
00:34:47,748 --> 00:34:50,584
คุณเป็นผู้หญิงที่เก่งมาก

629
00:34:50,617 --> 00:34:52,152
ในการค้นหาของคุณเพื่อพิสูจน์

630
00:34:52,185 --> 00:34:53,787
การดำรงอยู่
ของจักรวาลอื่นๆ

631
00:34:53,820 --> 00:34:56,023
คุณค้นพบวิธี
เพื่อเชื่อมโยงชั่วคราว

632
00:34:56,056 --> 00:34:58,926
จิตสำนึกของคุณไปยังผู้อื่น
เวอร์ชั่นของตัวเอง

633
00:34:58,959 --> 00:35:00,461
เข้าถึงความทรงจำทั้งหมดของพวกเขา

634
00:35:00,494 --> 00:35:03,430
ทักษะของพวกเขา
แม้แต่อารมณ์ของพวกเขา

635
00:35:03,463 --> 00:35:06,899
ชอบคุณกับกระเป๋าสะพายไหม?

636
00:35:06,932 --> 00:35:10,036
อย่างแน่นอน.
เรียกว่า Verse Jumping

637
00:35:10,069 --> 00:35:11,104
"กลอนกระโดด"

638
00:35:11,137 --> 00:35:13,473
ฉันต้องการให้คุณเรียนรู้
จะทำอย่างไรตอนนี้

639
00:35:13,506 --> 00:35:15,208
ตอนนี้?!

640
00:35:16,008 --> 00:35:18,845
มันอาจเป็นโอกาสเดียวของเรา
ที่จะออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

641
00:35:22,715 --> 00:35:24,184
(ชุดหูฟังกำลังเปิดเครื่อง)

642
00:35:24,950 --> 00:35:27,053
- (บี๊บ)
- (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

643
00:35:27,086 --> 00:35:28,655
(หายใจออก)

644
00:35:29,455 --> 00:35:30,990
ยามสองคนกำลังมาทางนี้

645
00:35:31,023 --> 00:35:33,159
ตามสัญญาณของฉัน พยายามผสมผสานเข้าด้วยกัน

646
00:35:33,192 --> 00:35:34,927
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

647
00:35:34,960 --> 00:35:37,964
ทำไมคุณไม่ได้รับ
เอเวลินของคุณทำสิ่งนี้เหรอ?

648
00:35:38,731 --> 00:35:40,566
เอเวลินของฉันตายแล้ว

649
00:35:40,599 --> 00:35:42,268
ไป! โอ้พระเจ้า!

650
00:35:42,301 --> 00:35:43,568
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

651
00:35:43,601 --> 00:35:45,337
ช่วยเราด้วย! ช่วยเราด้วย!

652
00:35:45,370 --> 00:35:47,239
(อุทานเป็นภาษากลาง)

653
00:35:50,742 --> 00:35:52,778
(หายใจแรง)

654
00:35:54,345 --> 00:35:55,981
ฉันตายได้อย่างไร?

655
00:35:56,014 --> 00:35:58,183
ฉันเห็นคุณตายแล้ว
พันวิธี

656
00:35:58,216 --> 00:35:59,985
ในหนึ่งพันโลก

657
00:36:00,752 --> 00:36:03,655
ในแต่ละอันนั้น
คุณถูกฆาตกรรม

658
00:36:03,688 --> 00:36:05,824
อะไร ทำไมใครๆ.
ต้องการที่จะฆ่าฉัน?

659
00:36:05,857 --> 00:36:08,660
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความหลากหลาย
ด้วยพลังที่ไม่อาจจินตนาการได้

660
00:36:08,693 --> 00:36:10,362
ตัวแทนแห่งความวุ่นวายอันบริสุทธิ์

661
00:36:10,395 --> 00:36:12,398
ไม่มีเจตนาหรือความปรารถนาที่แท้จริง

662
00:36:13,164 --> 00:36:15,767
- โจบุ ทูปากิ.
- คุณแค่กำลังสร้างเสียง

663
00:36:15,800 --> 00:36:17,836
- (การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
- ชู่!

664
00:36:20,437 --> 00:36:22,106
เราต้องการทางออกอื่น

665
00:36:23,740 --> 00:36:25,576
ดังนั้นให้เธอทำลาย
ฟองอากาศอื่นๆ

666
00:36:25,609 --> 00:36:27,044
คุณบอกว่ามี
มากมาย

667
00:36:27,077 --> 00:36:29,313
(SCOFFS) บางทีมันอาจจะโอเค
ถ้าเราสูญเสียบางส่วนไป

668
00:36:29,346 --> 00:36:31,416
แต่แค่ปล่อยฉันออกไปจากมัน

669
00:36:33,784 --> 00:36:36,120
มันไม่ง่ายเลย

670
00:36:38,789 --> 00:36:40,925
เธอกำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง

671
00:36:41,692 --> 00:36:44,562
เราคิดว่ามันเป็น
หลุมดำบางชนิด

672
00:36:44,595 --> 00:36:45,763
แต่ดูเหมือนว่าจะบริโภค

673
00:36:45,796 --> 00:36:47,865
มากกว่าแค่แสงและสสาร

674
00:36:47,898 --> 00:36:50,067
เราไม่ทราบแน่ชัด
มันคืออะไร

675
00:36:50,100 --> 00:36:52,369
เราไม่รู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร

676
00:36:52,402 --> 00:36:54,472
แต่เราทุกคนสามารถทำได้

677
00:36:54,505 --> 00:36:55,806
รู้สึกถึงมัน

678
00:36:55,839 --> 00:36:58,608
คุณก็รู้สึกเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?

679
00:36:58,641 --> 00:37:00,210
มีบางอย่างปิดอยู่

680
00:37:00,243 --> 00:37:03,246
เสื้อผ้าของคุณไม่เคยสวมใส่
วันรุ่งขึ้นเช่นกัน

681
00:37:03,279 --> 00:37:06,249
ผมของคุณไม่เคยตก
ในลักษณะเดียวกันทีเดียว

682
00:37:06,282 --> 00:37:08,452
แม้แต่กาแฟของคุณก็มีรสชาติ...

683
00:37:09,418 --> 00:37:11,054
...ผิด

684
00:37:11,954 --> 00:37:14,491
สถาบันของเรากำลังพังทลาย

685
00:37:14,524 --> 00:37:17,293
ไม่มีใครเชื่อใจ
เพื่อนบ้านของพวกเขาอีกต่อไป

686
00:37:17,326 --> 00:37:19,696
และคุณคงตื่นตอนกลางคืน
สงสัยกับตัวเอง...

687
00:37:19,729 --> 00:37:22,065
เราจะกลับมาได้อย่างไร?

688
00:37:24,133 --> 00:37:27,237
นี่คือ
ภารกิจของ Alphaverse -

689
00:37:27,270 --> 00:37:30,139
เพื่อพาเรากลับ
ว่ามันควรจะเป็นอย่างไร

690
00:37:30,172 --> 00:37:32,509
แต่นั่นเริ่มต้นขึ้น
กับการตามหาสิ่งนั้น

691
00:37:32,542 --> 00:37:36,312
ผู้ที่สามารถยืนหยัดต่อสู้กับโจบุได้
ความสับสนวุ่นวายที่คลุมเครือ

692
00:37:37,345 --> 00:37:39,215
แล้วคุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ?

693
00:37:39,981 --> 00:37:41,383
จะทำไมอีก
เราเสี่ยงทุกอย่าง

694
00:37:41,416 --> 00:37:43,118
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่?

695
00:37:52,727 --> 00:37:55,664
เบเกิลเดียร์เดร:
โอ้คุณอยู่

696
00:37:55,697 --> 00:37:58,000
โอ้ คุณเดียร์เดร!

697
00:37:58,033 --> 00:38:00,536
ฉันขอโทษที่ฉันต่อยคุณ แต่...

698
00:38:00,569 --> 00:38:02,104
- (หายใจออก)
- เอเวลิน: ดูสิ

699
00:38:02,137 --> 00:38:04,573
ฉันคิดว่าฉันในที่สุด
เข้าใจว่าทำไม...

700
00:38:04,606 --> 00:38:07,376
- (เอเวลินอ้าปากค้าง)
- (ชุดหูฟังเปิดเครื่อง)

701
00:38:07,409 --> 00:38:08,810
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

702
00:38:08,843 --> 00:38:10,645
กลอนกระโดด วิ่ง!

703
00:38:10,678 --> 00:38:12,046
(เสียงบี๊บ)

704
00:38:13,948 --> 00:38:16,851
(เสียงฮืด ๆ และเสียงกรีดร้อง)

705
00:38:18,252 --> 00:38:19,854
(กรีดร้อง)

706
00:38:19,887 --> 00:38:21,122
- มาเร็ว.
- โอ้!

707
00:38:21,155 --> 00:38:23,491
- (เบเกิล เดียร์เดร กรีดร้อง)
- ไป! ไป! ไป!

708
00:38:23,524 --> 00:38:24,625
(เอเวลิน กรีดร้อง)

709
00:38:24,658 --> 00:38:26,394
(เสียงหวือหวา)

710
00:38:28,028 --> 00:38:30,331
เธอกระโดดไปที่ไหนสักแห่ง
พลังอันดุร้าย

711
00:38:30,364 --> 00:38:31,499
นักมวยปล้ำซูโม่?

712
00:38:31,532 --> 00:38:32,833
- สร้างร่างกาย?
- ไม่สำคัญ.

713
00:38:32,866 --> 00:38:34,302
โต้ตอบกับคนที่มีความคล่องตัว

714
00:38:34,335 --> 00:38:37,038
เรามีแล้วในขอบเขตของคุณ
นักเต้นเบรก ละครใบ้...

715
00:38:37,071 --> 00:38:38,639
- นักกายกรรม
- ส่งนักกายกรรมให้ฉัน!

716
00:38:38,672 --> 00:38:39,907
- ไป!
- การคำนวณเส้นทาง

717
00:38:39,940 --> 00:38:41,442
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

718
00:38:42,476 --> 00:38:44,454
เจ้าหน้าที่อัลฟ่าชาย: โอเค
กระดาษบาดบางส่วนสี่อัน

719
00:38:44,478 --> 00:38:45,914
หนึ่งอันระหว่างแต่ละนิ้ว

720
00:38:47,614 --> 00:38:49,249
(คำรามเบาๆ)

721
00:38:49,282 --> 00:38:51,451
การตัดกระดาษจะเกิดขึ้นเท่านั้น
เมื่อคุณไม่ได้พยายาม

722
00:38:51,484 --> 00:38:52,619
มันเป็นไปไม่ได้

723
00:38:52,652 --> 00:38:54,754
ความน่าจะเป็น - 1 ใน 8,000

724
00:38:54,787 --> 00:38:57,457
มันแข็งแกร่งที่สุด
แผ่นรองกระโดดที่เรามี

725
00:38:59,225 --> 00:39:01,428
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาเลย มาเลย

726
00:39:02,395 --> 00:39:04,031
(อุทานเบา ๆ )

727
00:39:08,434 --> 00:39:10,203
เอาล่ะหนึ่ง

728
00:39:11,404 --> 00:39:13,574
- มีสองคน.
- โอ้

729
00:39:15,408 --> 00:39:17,077
- ฮึ!
- สาม.

730
00:39:17,110 --> 00:39:19,846
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
มาเลย ติดกับฉัน.

731
00:39:21,280 --> 00:39:22,549
มาเร็ว.

732
00:39:24,383 --> 00:39:25,551
(อุทาน)

733
00:39:27,519 --> 00:39:29,155
(พัด)

734
00:39:30,255 --> 00:39:31,599
- (เสียงบี๊บของชุดหูฟัง)
- สี่! นั่นมันอยู่.

735
00:39:31,623 --> 00:39:33,592
โอเค มาเลย กระโดด!

736
00:39:33,625 --> 00:39:36,829
(ทั้งคำราม)

737
00:39:36,862 --> 00:39:38,597
(อัลฟ่า เวย์มอนด์ กรีดร้อง)

738
00:39:41,667 --> 00:39:42,935
ฮะ!

739
00:39:42,968 --> 00:39:45,004
เจ้าหน้าที่อัลฟ่าหญิง:
นั่นมวยปล้ำอาชีพเหรอ?

740
00:39:45,771 --> 00:39:46,914
เธอกำลังไปหาเบรกเกอร์หลัง!

741
00:39:46,938 --> 00:39:50,042
(เบเกิล เดียร์เดร คำราม)

742
00:39:59,484 --> 00:40:02,921
(ตะโกนอย่างเงียบๆ)

743
00:40:05,423 --> 00:40:07,058
(คำราม)

744
00:40:09,760 --> 00:40:11,496
(รัด)

745
00:40:17,301 --> 00:40:18,679
- เธอต้องวิ่งแล้ว
- อัลฟ่า เวย์มอนด์: ไม่

746
00:40:18,703 --> 00:40:20,805
เธอสามารถกระโดดได้
ที่ไหนสักแห่งที่เธอสามารถต่อสู้ได้

747
00:40:20,838 --> 00:40:22,082
เจ้าหน้าที่อัลฟ่าชาย:
เธอยังไม่พร้อม

748
00:40:22,106 --> 00:40:24,342
การกระโดดแบบนั้นจะทอด
คนส่วนใหญ่

749
00:40:25,109 --> 00:40:27,078
เธอไม่ใช่คนส่วนใหญ่

750
00:40:28,412 --> 00:40:30,248
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

751
00:40:30,281 --> 00:40:33,451
ให้ตายสิ ร่างกายอ่อนแอขนาดนี้
(หอบ)

752
00:40:34,919 --> 00:40:36,887
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

753
00:40:36,920 --> 00:40:38,555
(ชู่ว)

754
00:40:41,658 --> 00:40:43,593
- (กระซิบ) สวัสดี?
- อัลฟ่า เวย์มอนด์: เอเวลิน!

755
00:40:43,626 --> 00:40:45,028
คุณได้ยินฉันไหม?

756
00:40:45,061 --> 00:40:46,763
คุณจะมี
ถึง Verse Jump

757
00:40:46,796 --> 00:40:48,399
กลอนกระโดด?

758
00:40:59,209 --> 00:41:00,477
สวัสดี?

759
00:41:00,510 --> 00:41:01,712
มีสมาธิกับจักรวาล

760
00:41:01,745 --> 00:41:03,647
ที่คุณเรียนอยู่
ศิลปะการต่อสู้

761
00:41:10,854 --> 00:41:13,222
เจ้าหน้าที่อัลฟ่าชาย:
โอเค ฉันล็อคอินแล้ว

762
00:41:14,289 --> 00:41:16,025
เสียงอัตโนมัติ:
การคำนวณเสร็จสมบูรณ์

763
00:41:16,058 --> 00:41:17,827
"แสดงความรักของคุณ"

764
00:41:18,961 --> 00:41:21,506
อัลฟ่า เวย์มอนด์: คุณจะได้
เพื่อสารภาพรักต่อเดียร์เดร

765
00:41:21,530 --> 00:41:24,266
- ( SCOFFS ) ไม่มีทาง
- มันเป็นแผ่นกระโดดของคุณ

766
00:41:24,299 --> 00:41:26,569
เหมือนกินลูกชิ้นเลย
หรือเปลี่ยนรองเท้า

767
00:41:26,602 --> 00:41:28,971
เราพัฒนาอัลกอริทึม
ที่คำนวณ

768
00:41:29,004 --> 00:41:30,348
ซึ่งในทางสถิติ
การกระทำที่ไม่น่าจะเป็นไปได้

769
00:41:30,372 --> 00:41:32,108
จะนำคุณไปอยู่ในจักรวาล

770
00:41:32,141 --> 00:41:33,676
บนขอบ
ของคลัสเตอร์ท้องถิ่นของคุณ

771
00:41:33,709 --> 00:41:36,445
แล้วสลิงจะยิงคุณ
สู่จักรวาลอันปรารถนา

772
00:41:36,478 --> 00:41:38,047
(พึมพำเป็นภาษากลาง)

773
00:41:38,080 --> 00:41:39,749
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!

774
00:41:39,782 --> 00:41:41,350
- อย่างแน่นอน.
- (อ้าปากค้าง)

775
00:41:41,383 --> 00:41:43,619
ยิ่งทำให้รู้สึกน้อยลง
ยิ่งดีเท่าไร

776
00:41:43,652 --> 00:41:46,822
อัลกอริทึมเส้นทางสุ่ม
เป็นเชื้อเพลิงที่นำโดยการกระทำแบบสุ่ม

777
00:41:46,855 --> 00:41:49,158
บอกเธอว่าคุณรักเธอ
และหมายความตามนั้น

778
00:41:49,191 --> 00:41:51,893
มีบ้างไหม
แผ่นกระโดดอื่นๆ?

779
00:41:52,760 --> 00:41:56,231
เส้นทางที่ดีที่สุดถัดไปคือทางแยก
แขนของคุณเองหรืองีบหลับ

780
00:41:56,264 --> 00:41:57,932
คุณไม่ง่วงนอนใช่ไหม?

781
00:41:57,965 --> 00:41:59,501
(เอเวลิน กรีดร้อง)

782
00:42:02,370 --> 00:42:03,338
ฉันรักคุณ.

783
00:42:03,371 --> 00:42:05,140
เสียงอัตโนมัติ:
แผ่นกระโดดล้มเหลว

784
00:42:05,173 --> 00:42:07,609
เอเวลิน รอก่อน! เลขที่!

785
00:42:10,978 --> 00:42:13,315
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน
ไม่ชัดเจนกับผู้พูด)

786
00:42:15,349 --> 00:42:16,751
ไม่

787
00:42:16,784 --> 00:42:18,629
เจ้าหน้าที่อัลฟ่าหญิง: เธอเข้ามาแล้ว
จักรวาลที่แตกต่างในท้องถิ่น

788
00:42:18,653 --> 00:42:20,188
ไม่ ไม่ ไม่

789
00:42:20,221 --> 00:42:22,124
อัลฟ่า เวย์มอนด์:
เธอกลับบ้านแล้ว...

790
00:42:22,924 --> 00:42:24,759
...เพื่อจบภาษี

791
00:42:24,792 --> 00:42:26,694
(คำราม)

792
00:42:28,228 --> 00:42:29,663
- (กระดูกแตก)
- อ่า!

793
00:42:29,696 --> 00:42:31,365
(เสียงครวญคราง)

794
00:42:32,232 --> 00:42:34,668
(เวย์มอนด์พูดภาษาจีนกลาง)

795
00:42:46,847 --> 00:42:48,982
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

796
00:42:49,015 --> 00:42:50,751
ลองคิดดูสิ

797
00:42:53,386 --> 00:42:55,656
...คุณมักจะถูกดึงออกไปเสมอ

798
00:42:56,623 --> 00:42:59,126
- (ตะโกน)
- (คำราม)

799
00:43:00,627 --> 00:43:02,196
(เสียงครวญครางและไอ)

800
00:43:03,395 --> 00:43:04,797
เวย์มอนด์!

801
00:43:04,830 --> 00:43:07,200
(อ้าปากค้าง) เวย์มอนด์!

802
00:43:09,368 --> 00:43:11,137
อัลฟ่า เวย์มอนด์:
ฉันขอโทษเอเวลิน

803
00:43:11,170 --> 00:43:12,805
- เอเวลิน: หือ?
- ฉันต้องไป.

804
00:43:12,838 --> 00:43:14,040
เอเวลิน: อะไรนะ?

805
00:43:14,073 --> 00:43:15,975
อัลฟ่า เวย์มอนด์: ฉันต้องการ
เพื่อค้นหาเอเวลินที่ถูกต้อง

806
00:43:16,008 --> 00:43:18,077
และอันนี้

807
00:43:18,110 --> 00:43:19,912
มันไม่ใช่อันนั้น

808
00:43:19,945 --> 00:43:22,448
เลขที่! ไม่
รอก่อน ให้ฉันลองอีกครั้ง!

809
00:43:24,550 --> 00:43:25,952
อัลฟ่า เวย์มอนด์?

810
00:43:25,985 --> 00:43:28,087
เอเวลิน?!

811
00:43:30,756 --> 00:43:31,924
- เอเวลิน: โอ้
- เวย์มอนด์: หือ?

812
00:43:31,957 --> 00:43:33,960
(เอเวลินพูดภาษาจีนกลาง)

813
00:43:33,993 --> 00:43:35,795
เวย์มอนด์: อา!
เกิดอะไรขึ้นกับมือของฉัน?

814
00:43:35,828 --> 00:43:37,530
(เอเวลินคำราม)

815
00:43:39,031 --> 00:43:41,166
(เวย์มอนด์และเอเวลิน
อุทาน)

816
00:43:41,199 --> 00:43:43,335
เอเวลิน: ไป ไป ไป ไป!

817
00:43:44,769 --> 00:43:45,971
(หอบ)

818
00:43:46,004 --> 00:43:47,239
เวย์มอนด์: เอเวลิน หน้าของคุณ

819
00:43:47,272 --> 00:43:48,974
คุณเพิ่งทิ้งฉัน

820
00:43:49,007 --> 00:43:51,176
คุณเพิ่งทิ้งฉัน!

821
00:43:53,177 --> 00:43:55,113
(คำราม)

822
00:44:01,619 --> 00:44:02,754
(สูดจมูก)

823
00:44:33,650 --> 00:44:34,485
เวย์มอนด์...

824
00:44:34,518 --> 00:44:36,687
- (เบเกิล เดียเดร คำราม)
- (เสียงกรี๊ด)

825
00:44:36,720 --> 00:44:38,622
น้องเดียร์?

826
00:44:38,655 --> 00:44:40,457
- ฉันรักคุณ!
- อะไร?

827
00:44:40,490 --> 00:44:42,092
(เอเวลินพูดภาษาจีนกลาง)

828
00:44:42,125 --> 00:44:43,360
- ฉันรักคุณ!
- (เสียงบี๊บของชุดหูฟัง)

829
00:44:43,393 --> 00:44:45,830
- (เวย์มอนด์อุทาน)
- ไม่ ไม่!

830
00:44:48,765 --> 00:44:49,934
ฉันรักคุณ!

831
00:44:52,202 --> 00:44:55,872
(ตะโกนช้าๆ)

832
00:45:05,748 --> 00:45:08,818
(กระซิบ) ฉันรักคุณ!

833
00:45:08,851 --> 00:45:10,921
(เพิ่มพลัง)

834
00:45:14,957 --> 00:45:16,960
(เสียงสะท้อน) ฉันรัก...

835
00:45:16,993 --> 00:45:19,229
(กรีดร้อง)

836
00:45:24,867 --> 00:45:27,003
- (คำราม)
- (กล้องคลิก)

837
00:45:27,036 --> 00:45:28,772
(เวย์มอนด์พูดภาษาจีนกลาง)

838
00:45:32,240 --> 00:45:34,643
(เสียงซ้อนทับและเสียงสะท้อน)

839
00:45:37,912 --> 00:45:39,648
เอเวลิน!

840
00:45:42,017 --> 00:45:43,251
(สะอื้น)

841
00:45:43,284 --> 00:45:45,120
(ผู้ชายพูดภาษาจีนกลาง)

842
00:45:45,153 --> 00:45:47,055
- (คำราม)
- (คราง)

843
00:45:47,088 --> 00:45:48,390
(ทั่วร่างกาย)

844
00:45:50,458 --> 00:45:52,227
(อาจารย์กังฟูพูด)

845
00:45:52,260 --> 00:45:53,829
(เอเวลินคำราม)

846
00:46:00,235 --> 00:46:02,471
(เชียร์)

847
00:46:04,406 --> 00:46:06,774
- (ผู้หญิงตะโกน)
- ตัด ตัด ตัด ตัด!

848
00:46:08,175 --> 00:46:10,445
(อาจารย์กังฟูพูด)

849
00:46:13,680 --> 00:46:16,217
กังฟูเอเวลิน: โอ้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
มีความสุขที่ได้มาอยู่ที่นี่วันนี้

850
00:46:16,250 --> 00:46:18,686
- ผู้ชาย: เอเวลิน!
- ผู้หญิง: เอเวลิน!

851
00:46:18,719 --> 00:46:19,921
ผู้หญิง 2: เอเวลิน!

852
00:46:26,193 --> 00:46:29,764
(ดำเนินไปอย่างช้าๆ
'แคลร์ เดอ ลูน' เล่น)

853
00:46:38,639 --> 00:46:39,907
(ตะโกน)

854
00:46:45,611 --> 00:46:46,646
(คำราม)

855
00:46:46,679 --> 00:46:48,715
(เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์สีเข้ม)

856
00:46:54,187 --> 00:46:55,755
(คำราม)

857
00:46:55,788 --> 00:46:57,290
(อุทาน)

858
00:46:57,323 --> 00:47:00,627
(เบเกิลเดียร์เดรร้อง)

859
00:47:00,660 --> 00:47:02,295
โอ้!

860
00:47:06,299 --> 00:47:09,703
- (ตุ๊ด)
- (เบเกิล เดเดร คราง)

861
00:47:12,805 --> 00:47:14,341
(หายใจออก)

862
00:47:15,875 --> 00:47:18,712
ทำไมคุณ... อย่างไร?

863
00:47:30,822 --> 00:47:32,558
มันสวยงามมาก

864
00:47:44,769 --> 00:47:46,105
เวย์มอนด์.

865
00:47:47,172 --> 00:47:48,640
เรามาเดินหน้ากันต่อดีกว่า

866
00:47:48,673 --> 00:47:52,078
ตอนนี้คุณได้อย่างแน่นอน
ได้รับความสนใจจาก Jobu มาเร็ว.

867
00:47:57,047 --> 00:48:00,085
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

868
00:48:03,354 --> 00:48:04,889
ใจเย็นๆ นะ

869
00:48:04,922 --> 00:48:07,892
สมองของคุณอยู่ภายใต้
ความเครียดจำนวนมหาศาล

870
00:48:07,925 --> 00:48:10,595
ไม่ ขอผมทำให้เสร็จก่อน
พูดคุยกับสามีของฉัน

871
00:48:10,628 --> 00:48:13,364
เขาต้องรู้ว่าดีแค่ไหน
ชีวิตของฉันอาจเป็นได้

872
00:48:13,397 --> 00:48:14,799
(ผู้คนส่งเสียงดัง)

873
00:48:14,832 --> 00:48:17,168
- ชาย 1: เอเวลิน! เอเวลิน!
- ชาย 2: เอเวลิน!

874
00:48:17,201 --> 00:48:19,437
(ผู้คนกำลังกระแทก)

875
00:48:21,105 --> 00:48:23,641
- อุ๊ย!
- คุณอยู่กับฉันไหม?

876
00:48:24,408 --> 00:48:26,444
ฉันคิดว่าฉันถูกตัดการเชื่อมต่อ

877
00:48:26,477 --> 00:48:27,912
ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นั่น?

878
00:48:27,945 --> 00:48:30,748
ใจของคุณมันก็เหมือนกับ
หม้อดินใส่น้ำ

879
00:48:30,781 --> 00:48:32,549
การกระโดดแต่ละครั้งจะเปิดรอยแตกอีกครั้ง

880
00:48:32,582 --> 00:48:34,151
ทำให้สิ่งของต่างๆ รั่วไหลออกมาได้

881
00:48:34,184 --> 00:48:36,854
ด้วยการฝึกอบรมคุณจะได้เรียนรู้
เพื่อผนึกรอยแตกเหล่านี้อีกครั้ง

882
00:48:38,621 --> 00:48:40,858
กิน. คุณต้องการพลังงาน

883
00:48:43,293 --> 00:48:44,795
ครีมชีส.

884
00:48:46,796 --> 00:48:47,931
อืม!

885
00:48:47,964 --> 00:48:51,368
ในจักรวาลของฉัน
วัวถูกฆ่าตาย

886
00:48:51,401 --> 00:48:52,969
หนึ่งในหลาย ๆ สิ่ง
เราแพ้แล้ว

887
00:48:53,002 --> 00:48:54,838
ในสงครามของเรากับโยบุ

888
00:48:57,373 --> 00:48:59,109
โอ้พระเจ้า

889
00:48:59,142 --> 00:49:00,644
จะเป็นอย่างไรถ้า...

890
00:49:01,477 --> 00:49:03,280
...ถ้าผมอยากกลับไปล่ะ?

891
00:49:04,047 --> 00:49:06,750
จะเป็นเช่นไรหากฉันอยากกลับไป
ไปยังจักรวาลอื่น?

892
00:49:06,783 --> 00:49:09,351
(ตะโกน) ปิดมันลง!
ปิดมันลงคุณได้ยินฉัน!

893
00:49:09,384 --> 00:49:11,287
- กลับมา!
- ตกลง! ตกลง! ตกลง!

894
00:49:11,320 --> 00:49:13,122
ฉัน... ฉันกลับมาแล้ว!

895
00:49:15,224 --> 00:49:16,926
ฟังนะ คุณแค่ใช้เท่านั้น

896
00:49:16,959 --> 00:49:18,961
โลกอื่นที่จะได้รับ
ทักษะพิเศษ

897
00:49:18,994 --> 00:49:20,196
คุณเข้าใจไหม?

898
00:49:20,229 --> 00:49:21,506
ถ้าคุณล้ม
สำหรับการล่อลวงของพวกเขา

899
00:49:21,530 --> 00:49:23,799
คุณเชิญชวนความขัดแย้งวุ่นวาย

900
00:49:23,832 --> 00:49:28,037
หม้อดินอาจแตกได้
และคุณอาจตายได้หรือแย่กว่านั้นมาก

901
00:49:29,404 --> 00:49:31,574
อะไรจะเลวร้ายไปกว่าความตาย?

902
00:49:33,175 --> 00:49:35,077
เราควรเดินหน้าต่อไป
จนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง

903
00:49:35,110 --> 00:49:36,512
ไม่ ไม่ ไม่!

904
00:49:36,545 --> 00:49:40,983
หม้อดินของคุณพอแล้ว
ครีมชีสไม่มีวัว

905
00:49:41,016 --> 00:49:43,853
อธิบายทั้งหมดให้ฉันฟังตอนนี้เลย

906
00:49:48,422 --> 00:49:50,025
คุณพูดถูก.

907
00:49:51,425 --> 00:49:52,927
ในโองการอัลฟ่า

908
00:49:52,960 --> 00:49:56,297
เราเริ่มฝึกมากมาย
จิตใจเด็กสู่ Verse Jump

909
00:49:56,330 --> 00:49:59,467
แต่มีคนหนึ่งที่อยู่ห่างไกล
และเหนือผู้มีพรสวรรค์ที่สุด

910
00:49:59,500 --> 00:50:01,569
นักสำรวจตัวน้อยของเรา

911
00:50:01,602 --> 00:50:03,638
คุณเห็นศักยภาพของเธอ...

912
00:50:03,671 --> 00:50:05,907
...คุณก็เลยผลักเธอ

913
00:50:05,940 --> 00:50:07,642
เกินขีดจำกัดของเธอ

914
00:50:07,675 --> 00:50:10,478
เสียงอัตโนมัติ:
คำเตือน. ไม่เสถียร

915
00:50:10,511 --> 00:50:11,879
(เสียงระฆังของชุดหูฟังและเพิ่มพลัง)

916
00:50:11,912 --> 00:50:13,690
อัลฟ่า เวย์มอนด์: แม้ว่า
จิตใจที่ทำงานหนักมักตาย

917
00:50:13,714 --> 00:50:16,484
จิตใจของเธอแตกสลายแทน

918
00:50:17,418 --> 00:50:19,087
เสียงอัตโนมัติ:
คำเตือน. ไม่เสถียร

919
00:50:19,120 --> 00:50:21,189
- (กรีดร้องอย่างบิดเบี้ยว)
- จิตใจแตกสลาย

920
00:50:24,190 --> 00:50:28,362
ALPHA WAYMOND: ตอนนี้จิตใจของเธอ
ประสบการณ์ทุกโลก

921
00:50:28,395 --> 00:50:29,730
ทุกความเป็นไปได้

922
00:50:29,763 --> 00:50:31,798
ในเวลาเดียวกัน

923
00:50:31,831 --> 00:50:33,166
ผู้บังคับบัญชา
ความรู้อันไม่มีที่สิ้นสุด

924
00:50:33,199 --> 00:50:35,269
และพลังแห่งลิขสิทธิ์

925
00:50:36,269 --> 00:50:37,604
ตอนนี้เธอเห็นแก่ตัวมากเกินไป

926
00:50:37,637 --> 00:50:39,373
สูญเสียสำนึกในศีลธรรม

927
00:50:39,406 --> 00:50:41,475
ความเชื่อใด ๆ ในความจริงเชิงวัตถุ

928
00:50:41,508 --> 00:50:43,744
เอเวลิน: เธอต้องการอะไร?

929
00:50:43,777 --> 00:50:46,079
อัลฟ่า เวย์มอนด์: ไม่มีใครรู้

930
00:50:46,112 --> 00:50:47,481
ทั้งหมดที่เรารู้

931
00:50:47,514 --> 00:50:49,950
เธอกำลังมองหาคุณอยู่หรือเปล่า

932
00:50:54,020 --> 00:50:57,658
เฮ้คุณพูด
ฉันเป็นคนผิด

933
00:50:57,691 --> 00:51:01,127
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น
มันเปลี่ยนใจฉัน

934
00:51:02,127 --> 00:51:04,664
คุณเหลือเชื่อมาก

935
00:51:07,966 --> 00:51:10,369
(การคลิกกล้อง)

936
00:51:10,402 --> 00:51:12,972
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

937
00:51:14,273 --> 00:51:17,176
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

938
00:51:28,120 --> 00:51:31,557
(เล่นเพลงเบา ๆ )

939
00:51:39,731 --> 00:51:41,333
(กระซิบ) เวย์มอนด์

940
00:51:54,312 --> 00:51:56,081
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

941
00:52:05,757 --> 00:52:07,592
(หัวเราะคิกคัก) แน่นอน

942
00:52:23,640 --> 00:52:25,809
- (คลิก)
- (อ้าปากค้าง)

943
00:52:25,842 --> 00:52:27,444
อัลฟ่า เวย์มอนด์:
เอเวลิน! กลับมา!

944
00:52:27,477 --> 00:52:28,888
เอเวลิน! กระโดด
สู่จักรวาลแห่งการต่อสู้อีกแห่ง!

945
00:52:28,912 --> 00:52:30,047
- ฮะ?
- ลองฉี่ตัวเองสิ!

946
00:52:30,080 --> 00:52:31,524
- ฉี่?
- เป็นแผ่นรองกระโดดที่ดีเสมอ!

947
00:52:31,548 --> 00:52:32,516
(คำราม)

948
00:52:32,549 --> 00:52:34,051
(อ้าปากค้าง)

949
00:52:35,385 --> 00:52:38,188
เอาล่ะ ตื่นสิ! ตื่น!

950
00:52:38,221 --> 00:52:39,456
คุณทำอะไรกับฉัน?

951
00:52:39,489 --> 00:52:41,825
คุณเย็บอะไรบางอย่าง
ไปที่หน้าผากของฉันเหรอ?

952
00:52:41,858 --> 00:52:43,636
เลขที่! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณทำมันเอง!

953
00:52:43,660 --> 00:52:46,029
- เราเรียกการสำรองข้อมูลหรือไม่?
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง!

954
00:52:46,062 --> 00:52:47,931
- คุณโทรมาเหรอ?
- DEIRDRE: มันมีเลือดติดอยู่!

955
00:52:47,964 --> 00:52:51,601
เราควบคุมตัวคนร้ายได้แล้ว
ไม่มีการร้องขอการสำรองข้อมูล

956
00:52:51,634 --> 00:52:53,469
พวกคุณกำลังเสียเปล่า
การเดินทางขึ้น สำเนา?

957
00:52:53,502 --> 00:52:55,505
(เสียงบี๊บ)

958
00:52:55,538 --> 00:52:58,241
อัลฟ่า เวย์มอนด์: ไม่นะ!
เธอพบเราแล้ว

959
00:52:59,208 --> 00:53:00,676
ฉันบอกว่าคุณคัดลอก?

960
00:53:00,709 --> 00:53:04,447
(คำพูดคงที่และบิดเบือน)

961
00:53:04,480 --> 00:53:06,082
เคลียร์พวกเขา

962
00:53:16,625 --> 00:53:19,329
(เล่นเพลงกีตาร์อันไพเราะ)

963
00:53:22,631 --> 00:53:26,268
- ♪ วันที่ฝนตก... ♪
- (หมูคำราม)

964
00:53:26,301 --> 00:53:30,038
♪ ไปให้ไกล... ♪

965
00:53:30,071 --> 00:53:31,306
จอย?

966
00:53:31,339 --> 00:53:33,275
ทำไมคุณดูโง่จัง?

967
00:53:33,308 --> 00:53:34,877
คุณผู้หญิง.

968
00:53:35,677 --> 00:53:39,681
คุณและ... หมูของคุณ
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

969
00:53:40,682 --> 00:53:42,717
♪ คืนเหงาๆ... ♪

970
00:53:42,750 --> 00:53:44,887
(พูดคำหยาบและคลิกลิ้น)

971
00:53:45,720 --> 00:53:49,425
คือว่าฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ...

972
00:53:51,793 --> 00:53:53,662
...หรือว่าฉันไม่ได้รับอนุญาต...

973
00:53:53,695 --> 00:53:55,430
- ฮะ!
- ..จะอยู่ที่นี่เหรอ?

974
00:53:55,463 --> 00:53:56,631
เฮ้!

975
00:53:56,664 --> 00:53:58,333
ตกลง... (ถอนหายใจ)

976
00:53:58,366 --> 00:53:59,668
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

977
00:53:59,701 --> 00:54:03,070
ดูสิ ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

978
00:54:04,338 --> 00:54:05,840
แต่สิ่งที่คุณหมายถึงจะพูด

979
00:54:05,873 --> 00:54:09,643
คุณไม่ใช่เหรอ
อนุญาตให้ฉันอยู่ที่นี่

980
00:54:09,676 --> 00:54:11,312
(หัวเราะทั้งคู่)

981
00:54:11,345 --> 00:54:12,980
มืออยู่ด้านหลังของคุณ มาเร็ว.

982
00:54:13,013 --> 00:54:15,483
(เอเวลินพูด) เวย์มอนด์!

983
00:54:15,516 --> 00:54:17,985
(BABYISH) คุณกำลังจะไป
เพื่อให้ฉันเดินผ่านคุณ?

984
00:54:18,018 --> 00:54:20,955
(สนิกเกอร์) ใช่แล้ว น่ารัก
ฉันก็ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้เช่นกัน

985
00:54:20,988 --> 00:54:23,858
ใช่แล้ว อีกครั้งกับคำว่า 'ทำไม่ได้'!

986
00:54:25,492 --> 00:54:26,927
เห็นแล้วไม่คิดเลย
คุณเข้าใจ

987
00:54:26,960 --> 00:54:29,163
ความหมายของคำนั้น

988
00:54:32,299 --> 00:54:35,269
(เพลงเพิ่มขึ้น)

989
00:54:35,302 --> 00:54:37,171
(ถอย)

990
00:54:38,672 --> 00:54:39,939
(กรีดร้อง)

991
00:54:39,972 --> 00:54:42,375
- ดูสิฉันสามารถเดินผ่านคุณได้
- เจ้าหน้าที่ลง!

992
00:54:42,408 --> 00:54:44,544
- ไม่ ไม่! อย่ายิง.
- วางมือบนหัวของคุณ

993
00:54:44,577 --> 00:54:46,413
แบบนี้?

994
00:54:48,447 --> 00:54:50,049
(กึกก้อง)

995
00:54:50,082 --> 00:54:51,485
(คลิกปืน)

996
00:54:53,886 --> 00:54:55,655
(เสียงไฟฟ้าแตก)

997
00:54:55,688 --> 00:54:57,824
(เล่นเพลงแซมบ้า)

998
00:54:57,857 --> 00:54:59,792
(เจ้าหน้าที่อุทาน)

999
00:54:59,825 --> 00:55:02,762
(ตะโกนอย่างบิดเบี้ยว)

1000
00:55:03,763 --> 00:55:05,198
- (ยกเว้น)
- (เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ)

1001
00:55:05,231 --> 00:55:08,167
- เวย์มอนด์. ตื่น! ตื่น!
- พ่อ!

1002
00:55:08,200 --> 00:55:09,802
(เจ้าหน้าที่อุทาน)

1003
00:55:09,835 --> 00:55:11,538
- (เสียงระฆัง)
- ผู้ดำเนินรายการ: โอ้ ไม่!

1004
00:55:11,571 --> 00:55:13,439
- (หักคอ)
- (คราง)

1005
00:55:13,472 --> 00:55:14,741
(อ้าปากค้าง)

1006
00:55:14,774 --> 00:55:16,441
(คำราม)

1007
00:55:16,474 --> 00:55:18,544
(กระซิบ) โอ้ อึ

1008
00:55:18,577 --> 00:55:20,179
(คลิกปืน)

1009
00:55:21,846 --> 00:55:23,382
- ฮึ!
- โอ้!

1010
00:55:23,415 --> 00:55:25,984
- (กรีดร้อง) ไม่!
- ไม่นะ!

1011
00:55:26,017 --> 00:55:28,854
(อ้าปากค้าง) ไม่ต้องกังวล เอเวลิน

1012
00:55:28,887 --> 00:55:30,989
- ไม่ ไม่! โอ้พระเจ้า!
- มัน...

1013
00:55:31,022 --> 00:55:33,725
- อืม! ออร์แกนิก
- (วิทยุคงที่)

1014
00:55:33,758 --> 00:55:35,627
(เล่นดนตรีแจ๊สสดใส)

1015
00:55:35,660 --> 00:55:38,030
(หัวเราะ)

1016
00:55:38,063 --> 00:55:40,032
อ๊าก...!

1017
00:55:42,667 --> 00:55:44,303
(คำราม)

1018
00:55:44,336 --> 00:55:48,106
(ซอฟท์คลาสสิก
การเล่นดนตรีเปียโน)

1019
00:55:48,139 --> 00:55:50,375
โอ้พระเจ้า

1020
00:55:50,408 --> 00:55:51,877
(เลือดกระเด็น)

1021
00:55:53,043 --> 00:55:54,412
คุณ...

1022
00:55:59,750 --> 00:56:03,154
คุณคือจูจู ทูบูที

1023
00:56:04,288 --> 00:56:05,389
(หัวเราะคิกคัก)

1024
00:56:05,422 --> 00:56:09,160
"ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่" เวย์มอนด์
กำลังพูดถึงคือ...

1025
00:56:09,193 --> 00:56:11,229
...ในความสุขของฉันเหรอ?

1026
00:56:14,932 --> 00:56:16,500
อัลฟ่า เวย์มอนด์: อย่ามีส่วนร่วม

1027
00:56:16,533 --> 00:56:18,069
เธอไม่สามารถหาเหตุผลได้

1028
00:56:18,102 --> 00:56:21,439
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1029
00:56:26,176 --> 00:56:27,512
โอ้...

1030
00:56:28,479 --> 00:56:29,713
คุณเอง.

1031
00:56:29,746 --> 00:56:31,948
คุณคือเหตุผลที่ลูกสาวของฉัน

1032
00:56:31,981 --> 00:56:33,883
ไม่โทรอีกต่อไป

1033
00:56:33,916 --> 00:56:35,852
ทำไมเธอถึงลาออกจากวิทยาลัย

1034
00:56:35,885 --> 00:56:37,587
และรับรอยสัก

1035
00:56:37,620 --> 00:56:39,222
อุ๊ย!

1036
00:56:39,255 --> 00:56:41,625
คุณ...

1037
00:56:41,658 --> 00:56:44,494
...คือสาเหตุที่เธอคิดว่าเธอเป็นเกย์

1038
00:56:44,527 --> 00:56:46,196
อ่า!

1039
00:56:46,229 --> 00:56:48,231
- (เพลงหยุด)
- ฉันขอโทษ.

1040
00:56:49,365 --> 00:56:51,067
คุณยังคงยึดติดกับข้อเท็จจริงนี้

1041
00:56:51,100 --> 00:56:53,270
ว่าฉันชอบผู้หญิงในโลกนี้?

1042
00:56:55,171 --> 00:56:57,440
- จักรวาล...
- (เซอร์กิตเบรกเกอร์ป๊อป)

1043
00:56:57,473 --> 00:56:59,976
(กรีดร้องระยะไกล)

1044
00:57:00,009 --> 00:57:02,712
...มันใหญ่กว่ามาก
กว่าที่คุณตระหนัก

1045
00:57:02,745 --> 00:57:05,547
- (คงที่และแปรปรวน)
- ฮะ?

1046
00:57:05,580 --> 00:57:07,249
- (เสียงบี๊บดัง)
- ตกลง!

1047
00:57:07,282 --> 00:57:10,252
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1048
00:57:10,285 --> 00:57:11,220
หยุด!

1049
00:57:11,253 --> 00:57:14,190
('วิลเลียมบอกทาบทาม'
เล่นเบาๆ)

1050
00:57:15,290 --> 00:57:17,459
- ฮะ!
- อย่าให้ฉันต้องสู้กับคุณ

1051
00:57:17,492 --> 00:57:19,762
ฉันดีจริงๆ

1052
00:57:19,795 --> 00:57:21,263
ฉันไม่เชื่อคุณ

1053
00:57:21,296 --> 00:57:22,965
ตกลง ตกลง

1054
00:57:25,067 --> 00:57:28,437
- (กล้องคลิก)
- ('WILLIAM TELL OVERTURE' เพิ่มขึ้น)

1055
00:57:32,541 --> 00:57:34,243
(พึมพำ)

1056
00:57:36,611 --> 00:57:37,880
ดี.

1057
00:57:37,913 --> 00:57:39,948
คุณฉี่รดตัวเอง

1058
00:57:39,981 --> 00:57:41,850
(เสียงแหลมของชุดหูฟัง)

1059
00:57:41,882 --> 00:57:43,551
ไม่ เอเวลิน
คุณไม่ได้ล็อคอิน!

1060
00:57:43,584 --> 00:57:45,053
(เสียงบี๊บ)

1061
00:57:45,820 --> 00:57:47,355
(ปิดเครื่อง)

1062
00:57:47,388 --> 00:57:49,090
เอเวลิน: โอ้!

1063
00:57:49,890 --> 00:57:52,093
- (โจบุหัวเราะคิกคัก)
- (ถอนหายใจ)

1064
00:57:52,126 --> 00:57:53,361
อืม

1065
00:57:53,394 --> 00:57:55,096
(หอบหายใจ)

1066
00:57:55,129 --> 00:57:56,497
อัลฟ่า เวย์มอนด์:
เธอกระโดดไปไหน?

1067
00:57:56,530 --> 00:57:58,633
อืม เธออยู่นอกแผนที่เวรนั่น

1068
00:57:58,666 --> 00:58:01,536
(เล่นเพลงโรแมนติก)

1069
00:58:01,569 --> 00:58:04,372
(ผู้หญิงร้องเพลงในทีวี)
♪ โบกมือของคุณ

1070
00:58:04,405 --> 00:58:05,506
♪ มือของฉัน... ♪

1071
00:58:05,540 --> 00:58:07,675
เจ้าหน้าที่อัลฟ่าหญิง:
ดูเหมือนเธออยู่ในจักรวาล

1072
00:58:07,708 --> 00:58:09,310
ที่ทุกคนมี...

1073
00:58:09,343 --> 00:58:11,879
...ฮอทดอกแทนนิ้ว

1074
00:58:11,912 --> 00:58:13,314
ฉันหมายความว่ามันไม่สำคัญ

1075
00:58:13,347 --> 00:58:16,984
กี่ครั้งแล้วที่ฉันเห็นมัน
ฉันสะเทือนใจมาก (สูดจมูก)

1076
00:58:17,017 --> 00:58:19,886
- (ทั้งตะโกน)
- โอ้คุณหยุดมัน!

1077
00:58:19,919 --> 00:58:21,163
เจ้าหน้าที่อัลฟ่าชาย:
สาขาวิวัฒนาการ

1078
00:58:21,187 --> 00:58:23,157
ในกายวิภาคศาสตร์
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์?

1079
00:58:25,024 --> 00:58:27,527
(ลิงพูดพล่าม)

1080
00:58:27,560 --> 00:58:30,431
(โห่ร้องอย่างตื่นเต้น)

1081
00:58:36,536 --> 00:58:38,138
เจ้าหน้าที่อัลฟ่าชาย:
กระโดดขนาดนั้น

1082
00:58:38,171 --> 00:58:39,673
คงจะทอดคนส่วนใหญ่

1083
00:58:39,706 --> 00:58:41,241
อย่างที่ฉันพูด...

1084
00:58:42,008 --> 00:58:43,343
...เธอไม่ใช่คนส่วนใหญ่

1085
00:58:43,376 --> 00:58:45,645
อย่า... ทำไมคุณถึงเป็น
ทำกับฉันแบบนี้เหรอ?

1086
00:58:45,678 --> 00:58:47,147
นาทีนี้คุณช่างอบอุ่นเหลือเกิน

1087
00:58:47,180 --> 00:58:49,750
จากนั้นหนึ่งนาที
คุณเย็นชาและแย่มาก

1088
00:58:49,783 --> 00:58:52,619
(พูดพล่ามในทีวี)

1089
00:58:52,652 --> 00:58:54,187
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1090
00:58:54,220 --> 00:58:56,255
คุณเริ่มเข้าใจแล้ว

1091
00:58:57,523 --> 00:58:59,258
คุณจะไปที่ไหน?

1092
00:58:59,291 --> 00:59:02,528
(ฉบับที่บิดเบี้ยวของ 'ALSO
สปราช ซาราทัสตรา' กำลังเล่นอยู่)

1093
00:59:06,265 --> 00:59:07,433
ฮึ!

1094
00:59:07,466 --> 00:59:09,602
JOBU: คุณก็รู้ทั้งหมด
เอเวลินส์ที่ฉันเคยเห็น...

1095
00:59:11,103 --> 00:59:13,739
...คุณคือหนึ่งในนั้นอย่างแน่นอน
สิ่งที่น่าสนใจมากขึ้น

1096
00:59:13,772 --> 00:59:15,841
(พูดพล่ามต่อไป
เหนือชุดหูฟัง)

1097
00:59:15,874 --> 00:59:18,444
(กระซิบ)
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1098
00:59:22,147 --> 00:59:23,649
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1099
00:59:24,650 --> 00:59:26,085
ที่นี่.

1100
00:59:31,323 --> 00:59:34,259
ให้ฉันช่วยคุณ
เปิดใจของคุณใช่ไหม?

1101
00:59:35,393 --> 00:59:37,028
อืม?

1102
00:59:37,929 --> 00:59:39,798
- โอ้!
- ที่นี่.

1103
00:59:43,467 --> 00:59:46,037
- (เอเวลินอ้าปากค้างเบาๆ)
- เปิดขึ้นมา.

1104
00:59:47,572 --> 00:59:49,207
ไม่เป็นไร.

1105
00:59:51,943 --> 00:59:53,712
ไม่เป็นไร.

1106
00:59:54,745 --> 00:59:55,847
ลองดู

1107
00:59:55,880 --> 00:59:58,316
(เล่นเพลงกวาด)

1108
01:00:08,092 --> 01:00:10,594
(พลิก)

1109
01:00:11,528 --> 01:00:13,697
- (เสียงคำราม)
- เจ้าหน้าที่อัลฟ่าหญิง: โอ้ แย่จัง

1110
01:00:13,730 --> 01:00:15,332
นั่นคืออะไร?

1111
01:00:15,365 --> 01:00:17,034
JOBU: วันหนึ่งฉันเบื่อ

1112
01:00:17,067 --> 01:00:20,271
และฉันก็ใส่ทุกอย่างลงบนเบเกิล

1113
01:00:22,772 --> 01:00:24,641
ทุกอย่าง.

1114
01:00:24,674 --> 01:00:28,946
ความหวังและความฝันทั้งหมดของฉัน
บัตรรายงานเก่าของฉัน

1115
01:00:28,979 --> 01:00:30,280
สุนัขทุกสายพันธุ์

1116
01:00:30,313 --> 01:00:33,117
ทุกโฆษณาส่วนตัวสุดท้าย
บนเครกส์ลิสต์

1117
01:00:34,651 --> 01:00:35,886
งา.

1118
01:00:35,919 --> 01:00:37,621
เมล็ดงาดำ.

1119
01:00:38,688 --> 01:00:40,224
เกลือ.

1120
01:00:41,224 --> 01:00:43,493
และมันก็พังทลายลงมาในตัวเอง

1121
01:00:43,526 --> 01:00:45,161
(โจบุหัวเราะคิกคัก)

1122
01:00:45,194 --> 01:00:47,096
เพราะคุณเห็นไหมว่า
เมื่อคุณใส่จริงๆ

1123
01:00:47,129 --> 01:00:49,832
ทุกอย่างบนเบเกิล

1124
01:00:49,865 --> 01:00:51,901
มันกลายเป็นสิ่งนี้

1125
01:00:51,934 --> 01:00:53,903
มาเร็ว. วิ่งเอเวลิน

1126
01:00:53,936 --> 01:00:56,139
โจบุ: ความจริง.

1127
01:00:57,439 --> 01:01:00,844
เอเวลิน: ความจริงคืออะไร?

1128
01:01:02,811 --> 01:01:04,447
ไม่มีอะไร...

1129
01:01:05,814 --> 01:01:07,517
...เรื่องสำคัญ

1130
01:01:09,885 --> 01:01:11,454
ไม่ จอย

1131
01:01:12,221 --> 01:01:14,591
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

1132
01:01:15,357 --> 01:01:17,760
รู้สึกดีใช่มั้ย?

1133
01:01:19,261 --> 01:01:21,264
ถ้าไม่มีอะไรสำคัญ...

1134
01:01:22,063 --> 01:01:24,499
...แล้วความเจ็บปวดทั้งหมด
และความรู้สึกผิดที่คุณรู้สึก

1135
01:01:24,532 --> 01:01:27,236
สำหรับการไม่ทำอะไรเลย
ของชีวิตของคุณ...

1136
01:01:28,670 --> 01:01:30,505
...หายไปเลย

1137
01:01:35,243 --> 01:01:37,145
(ร้องเพลง) ♪ ห่วย

1138
01:01:38,479 --> 01:01:40,883
♪ เข้า

1139
01:01:43,885 --> 01:01:46,054
♪ เบเกิล ♪

1140
01:01:46,087 --> 01:01:48,757
(กำลังเล่นเพลงอยู่)

1141
01:01:48,790 --> 01:01:50,893
(บิดเบือน) ไม่!

1142
01:01:51,859 --> 01:01:53,528
(เสียงหวือ)

1143
01:01:53,561 --> 01:01:55,297
- (เบรกส่งเสียงดัง)
- (เสียงดัง)

1144
01:02:00,200 --> 01:02:01,802
- (เสียงดังเอี๊ยด)
- อาบา?

1145
01:02:01,835 --> 01:02:03,537
(เยาะเย้ย) ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

1146
01:02:03,570 --> 01:02:05,906
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก

1147
01:02:05,939 --> 01:02:07,942
ฉันคืออัลฟ่ากงกง

1148
01:02:07,975 --> 01:02:09,910
- ฮะ!
- ไม่ใช่คุณเหมือนกัน!

1149
01:02:09,943 --> 01:02:12,213
(สูดกลิ่น อ้าปากค้าง)

1150
01:02:13,013 --> 01:02:15,149
นายมาทำอะไรที่นี่?

1151
01:02:15,182 --> 01:02:17,551
อัลฟากงกง: เราต้องไปแล้ว
แค่ตามฉันมา

1152
01:02:22,956 --> 01:02:26,193
(เพลงเงียบน่าขนลุก)

1153
01:02:31,932 --> 01:02:33,133
(ประตูเปิด)

1154
01:02:33,166 --> 01:02:34,544
อัลฟ่า เวย์มอนด์: ท่านครับ
ฉันมีสิ่งนี้อยู่ภายใต้การควบคุม

1155
01:02:34,568 --> 01:02:37,437
อัลฟา ฆ้อง กง: อีกครั้ง
คุณจงใจไม่เชื่อฟังฉัน

1156
01:02:37,470 --> 01:02:41,174
และทำให้เกิดจิตใจอีกอย่างหนึ่ง
ที่จะถูกบุกรุก

1157
01:02:41,207 --> 01:02:42,809
(รถเข็นหมุนวน)

1158
01:02:44,310 --> 01:02:48,147
และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
สิ่งที่เราต้องทำ

1159
01:02:48,180 --> 01:02:50,516
เลขที่! โปรด.

1160
01:02:50,549 --> 01:02:52,485
เธอไม่เหมือนใครเลย
เราได้เห็นแล้ว

1161
01:02:52,518 --> 01:02:55,254
ในที่สุดเธอก็สามารถหยุดได้
โจบู ทูปากิ.

1162
01:02:55,287 --> 01:02:57,857
คุณหมายถึงสัตว์ประหลาด
นั่นอยู่ในลูกสาวของฉันเหรอ?

1163
01:02:57,890 --> 01:03:00,460
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้เหรอ?

1164
01:03:00,493 --> 01:03:03,062
คุณเป็นชาวอัลฟ่าอะไรอีก
ไม่บอกฉันเหรอ?

1165
01:03:03,095 --> 01:03:05,365
คุณเห็นเธอ
เต้นผู้ชายคนนั้นให้ตายเหรอ?

1166
01:03:05,398 --> 01:03:09,836
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็น
เอเวลินที่คุณกำลังมองหา

1167
01:03:09,869 --> 01:03:12,204
ไม่ ฉันเห็นมันชัดเจนมาก

1168
01:03:12,237 --> 01:03:14,306
ดูอะไร?

1169
01:03:15,807 --> 01:03:18,443
ฉันไม่เก่งอะไรเลย

1170
01:03:18,476 --> 01:03:19,678
อย่างแน่นอน.

1171
01:03:19,711 --> 01:03:22,147
ฉันเคยเห็นเอเวลินนับพันตัว

1172
01:03:22,180 --> 01:03:24,549
แต่ไม่เคยมีเอเวลินเหมือนคุณเลย

1173
01:03:24,582 --> 01:03:27,419
คุณมีเป้าหมายมากมาย
คุณไม่เคยเสร็จ

1174
01:03:27,452 --> 01:03:30,122
ความฝันที่คุณไม่เคยทำตาม

1175
01:03:30,155 --> 01:03:32,825
คุณกำลังใช้ชีวิตที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

1176
01:03:34,692 --> 01:03:38,063
ฉันไม่สามารถเป็นคนที่แย่ที่สุดได้
แล้วฮอทดอกตัวนั้นล่ะ?

1177
01:03:38,096 --> 01:03:40,365
ไม่ คุณไม่เห็นเหรอ?

1178
01:03:40,398 --> 01:03:43,235
ทุกความล้มเหลวที่นี่
แตกแขนงออกไปสู่ความสำเร็จ

1179
01:03:43,268 --> 01:03:45,203
สำหรับเอเวลินอีกคน
ในอีกชีวิตหนึ่ง

1180
01:03:45,236 --> 01:03:48,339
คนส่วนใหญ่เท่านั้น
มีนัยสำคัญบางประการ

1181
01:03:48,372 --> 01:03:50,741
เส้นทางชีวิตทางเลือก
ใกล้กับพวกเขามาก

1182
01:03:50,774 --> 01:03:53,077
แต่คุณนี่...

1183
01:03:53,110 --> 01:03:56,047
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1184
01:03:56,080 --> 01:03:59,317
เพราะคุณแย่มาก
ที่ทุกสิ่ง

1185
01:04:01,852 --> 01:04:03,621
(อัลฟ่ากงกงหัวเราะ)

1186
01:04:03,654 --> 01:04:05,556
พลังทั้งหมดนั้นมีประโยชน์อะไร
เมื่อจิตใจของเธอ

1187
01:04:05,589 --> 01:04:09,326
กำลังจะยอมแพ้แล้ว
สู่ความวุ่นวายนั้นใช่ไหม?

1188
01:04:09,359 --> 01:04:12,029
- (เคาะประตู)
- จอย: สวัสดี?

1189
01:04:12,062 --> 01:04:13,864
สวัสดี? แม่พ่อ?
เกิดอะไรขึ้น?

1190
01:04:13,897 --> 01:04:16,467
ไม่ อย่าตอบเธอ

1191
01:04:16,500 --> 01:04:18,803
- มันเป็นหนึ่งในกลอุบายของเธอ
- (กระแทกประตู)

1192
01:04:18,836 --> 01:04:22,073
ท่านครับ การอ่านของเราบ่งชี้
ไม่ใช่โจบุ ทูปากิ

1193
01:04:23,073 --> 01:04:24,442
แต่ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่...

1194
01:04:24,475 --> 01:04:26,376
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1195
01:04:28,044 --> 01:04:29,212
โอ้อึ!

1196
01:04:29,245 --> 01:04:30,714
(เบรกกรีด)

1197
01:04:32,482 --> 01:04:35,785
อัลฟาฆ้องกง:
อย่ามีส่วนร่วม! วิ่ง! วิ่ง!

1198
01:04:35,818 --> 01:04:38,588
ดูสองคนนี้ได้ที่นี่
ในขณะที่ฉันจัดการกับโจบุ

1199
01:04:38,621 --> 01:04:42,725
ฉันไม่เสี่ยงต่อความปลอดภัย
ของข้ออัลฟ่าสำหรับสิ่งนี้

1200
01:04:42,758 --> 01:04:45,429
- (เสียงระฆังหูฟัง)
- (กรน)

1201
01:04:46,429 --> 01:04:48,565
พาเราไปให้ไกลที่สุด
จากจอยเท่าที่จะทำได้

1202
01:04:48,598 --> 01:04:50,133
- ทำไม?
- ฉันจะกลับมา. ฉันสัญญา.

1203
01:04:50,166 --> 01:04:52,302
ไม่ ไม่ ไม่ รอ
ทำไมคุณไม่...

1204
01:04:52,335 --> 01:04:53,403
- ฮะ?
- (เคาะประตู)

1205
01:04:53,436 --> 01:04:55,071
- จอย: สวัสดี?
- จอย?

1206
01:04:55,104 --> 01:04:56,348
- ไม่ ไม่... นั่นไม่ใช่...
- จอยมาแล้ว!

1207
01:04:56,372 --> 01:04:57,783
- ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่จอย
- จอย: สวัสดี?

1208
01:04:57,807 --> 01:05:01,411
- จอย? จอย ฉันกำลังมา
- จอย: ให้ฉันเข้าไป

1209
01:05:01,443 --> 01:05:04,647
เวย์มอนด์: โอเค อดทนไว้!
นี่หนักมาก

1210
01:05:05,680 --> 01:05:08,350
- จอยทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ฉันไม่มีเบาะแสร่วมเพศ!

1211
01:05:08,383 --> 01:05:10,486
- เฮ้ภาษาอ่อนโยน!
- เกิดอะไรขึ้น?

1212
01:05:10,519 --> 01:05:13,055
ฉันแน่ใจว่ามีที่ดีมาก
คำอธิบายทั้งหมดนี้...

1213
01:05:13,088 --> 01:05:14,423
(จอยและเอเวลินกรีดร้อง)

1214
01:05:14,456 --> 01:05:16,959
- (เวย์มอนด์พูดภาษาจีนกลาง)
- JOY: อะไรวะแม่!

1215
01:05:16,992 --> 01:05:18,060
(เอเวลินพูดภาษาจีนกลาง)

1216
01:05:18,093 --> 01:05:20,062
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1217
01:05:23,732 --> 01:05:25,134
(จอยเยาะเย้ย)

1218
01:05:27,903 --> 01:05:30,573
แต่... เธอแข็งแกร่งเกินไป

1219
01:05:31,873 --> 01:05:34,443
- เราทุกคนเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือไม่?
- (เอเวลินถอนหายใจ)

1220
01:05:43,817 --> 01:05:46,521
คุณเป็นเหมือนหุ่นเชิด
คุณรู้? หุ่นเชิด?

1221
01:05:46,554 --> 01:05:49,257
คุณสามารถทำสิ่งต่างๆ
ปกติคุณไม่สามารถทำได้

1222
01:05:49,290 --> 01:05:51,359
มันเหมือนกับหนังเรื่องนั้น

1223
01:05:51,392 --> 01:05:53,661
เอ่อ คุณ... คุณ... หนังเรื่องนั้น...

1224
01:05:53,694 --> 01:05:55,163
โอเค คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1225
01:05:55,196 --> 01:05:56,864
- WAYMOND: หนังเหรอ?
- 'แรคคูนี่'!

1226
01:05:56,897 --> 01:05:58,032
- อะไร?
- ฮะ?

1227
01:05:58,065 --> 01:05:59,000
'แรคคูนี่' รู้ยัง?

1228
01:05:59,033 --> 01:06:01,068
อันเดียวกับเชฟ...
(เลียนแบบการสับ)

1229
01:06:01,101 --> 01:06:02,737
และเขาทำอาหารที่ไม่ดี พูอี.

1230
01:06:02,770 --> 01:06:04,839
แล้วแรคคูนตัวนี้
นั่งบนหัวของเขา

1231
01:06:04,872 --> 01:06:08,976
โอ้ ควบคุมเขา
แล้วเขาก็ทำอาหารดีๆ

1232
01:06:09,009 --> 01:06:11,179
(หัวเราะเยาะ)
คุณหมายถึง 'ราตาตูย'?

1233
01:06:11,212 --> 01:06:12,747
'ราตาตูย'?
ฉันชอบหนังเรื่องนั้น

1234
01:06:12,780 --> 01:06:15,148
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
'แรคคูนี่'!

1235
01:06:15,181 --> 01:06:16,316
กับแรคคูน

1236
01:06:16,349 --> 01:06:17,884
- โอเค... (หัวเราะ)
- แรคคูน?

1237
01:06:17,917 --> 01:06:19,653
ทุกคน
หยุดสร้างเสียงได้แล้ว!

1238
01:06:19,686 --> 01:06:22,822
มีแรคคูนจอย
แล้วมีแรคคูนฉันเหรอ?

1239
01:06:22,855 --> 01:06:24,567
- (JOY หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)
- และพวกเขากำลังควบคุมเราเหรอ?

1240
01:06:24,591 --> 01:06:26,426
ใช่แล้ว จากจักรวาลอื่น

1241
01:06:26,459 --> 01:06:28,328
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1242
01:06:28,361 --> 01:06:30,230
- โอ้ ตกลง.
- ตลกมาก เอเวลิน

1243
01:06:30,263 --> 01:06:33,967
โอเค มันฟังดูนิดหน่อย
ไร้สาระ แต่มันเป็นเรื่องจริง

1244
01:06:34,000 --> 01:06:35,502
ฉันสาบานต่อพระเจ้าคุณ...

1245
01:06:35,535 --> 01:06:36,903
- คุณเป็นผู้ชายแมนๆ
- (กรน)

1246
01:06:36,936 --> 01:06:38,672
- เวย์มอนด์: ฉันชอบนะ!
- จอย: โอ้ ใช่แล้ว

1247
01:06:38,705 --> 01:06:41,174
(กงกง
พึมพำเป็นภาษากวางตุ้ง)

1248
01:06:41,207 --> 01:06:42,484
เวย์มอนด์: เฮ้ ที่รัก
ไม่ต้องกังวล

1249
01:06:42,508 --> 01:06:44,277
- พ่อจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้
- อาบา?

1250
01:06:44,310 --> 01:06:47,614
อย่างรวดเร็ว
ในขณะที่เธอกำลังฟุ้งซ่าน

1251
01:06:48,414 --> 01:06:50,517
- ไม่
- มันเป็นเพียงโปรโตคอลเท่านั้น

1252
01:06:50,550 --> 01:06:53,452
มันให้เธออันหนึ่ง
เข้าถึงจักรวาลได้น้อยลง

1253
01:06:53,485 --> 01:06:54,762
- จอย: พระเจ้า...
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1254
01:06:54,786 --> 01:06:56,589
- คุณได้ไหม...
- โอ้ นี่เบ็คกี้นะ

1255
01:06:56,622 --> 01:06:58,090
สวัสดีเบ็คกี้ เดี๋ยว.

1256
01:06:58,123 --> 01:07:00,326
คาดหวังแค่ไหนถึงจะพ่ายแพ้.
เธอในทุกจักรวาล

1257
01:07:00,359 --> 01:07:02,061
ถ้าคุณทำไม่ได้
ฆ่าเธอในที่เดียวเหรอ?

1258
01:07:02,094 --> 01:07:03,462
จอย: เฮ้ ที่รัก

1259
01:07:03,495 --> 01:07:05,464
เธอเป็นหลานสาวของคุณ

1260
01:07:06,231 --> 01:07:09,401
- (JOY พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

1261
01:07:09,434 --> 01:07:11,370
แต่นี่คือการเสียสละ

1262
01:07:11,403 --> 01:07:14,006
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น
ที่จะชนะสงคราม

1263
01:07:14,039 --> 01:07:16,642
- เวย์มอนด์: โอเค ไปแล้ว
- (เบ็คกี้แชททางโทรศัพท์)

1264
01:07:16,675 --> 01:07:19,111
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

1265
01:07:20,946 --> 01:07:22,682
คุณต้องทำมัน

1266
01:07:23,915 --> 01:07:25,551
ไป.

1267
01:07:25,584 --> 01:07:28,319
(เบ็คกี้ยังคงพูดคุยต่อไป)

1268
01:07:28,352 --> 01:07:29,654
ไป.

1269
01:07:29,687 --> 01:07:31,789
ใช่แม่ของฉัน
ติดเทปฉันไว้บนเก้าอี้

1270
01:07:31,822 --> 01:07:33,958
- เอ่อ เพราะแรคคูน
- (เวย์มอนด์คำราม)

1271
01:07:33,991 --> 01:07:36,069
- เวย์มอนด์: โอเค อดทนไว้
- จอย: ใช่ มันเป็นเรื่องยาว

1272
01:07:36,093 --> 01:07:38,129
- พ่อกำลังพยายาม...
- ผ่านมาหนึ่งวันแล้ว

1273
01:07:38,162 --> 01:07:41,600
(JOY สนทนาต่อ)

1274
01:07:45,770 --> 01:07:46,838
แม่?

1275
01:07:46,871 --> 01:07:48,506
เบ็คกี้: ฉันไม่ทำ
แบบนี้เลย

1276
01:07:48,539 --> 01:07:51,776
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1277
01:07:58,049 --> 01:07:59,751
คุณเป็นอะไร...

1278
01:08:02,153 --> 01:08:03,922
...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1279
01:08:07,424 --> 01:08:09,326
เฮ้! ฉันเกือบจะได้มันแล้ว

1280
01:08:09,359 --> 01:08:10,827
- โอ้มาเลย!
- (ยิงปืน)

1281
01:08:10,860 --> 01:08:12,262
คุณอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเธอแล้ว

1282
01:08:12,295 --> 01:08:14,464
อึศักดิ์สิทธิ์!
ให้ตายเถอะ เขามีปืน!

1283
01:08:14,497 --> 01:08:15,732
ทุกคนใจเย็นไว้!

1284
01:08:15,765 --> 01:08:17,376
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับการสนทนาในครอบครัว!

1285
01:08:17,400 --> 01:08:19,469
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1286
01:08:19,502 --> 01:08:21,672
(หายใจสั่น)

1287
01:08:22,806 --> 01:08:25,175
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่าเธอ

1288
01:08:25,208 --> 01:08:28,912
ไม่เห็นอะไร.
กำลังเกิดขึ้นกับใจของคุณเหรอ?

1289
01:08:30,146 --> 01:08:31,882
ในจักรวาลของฉัน

1290
01:08:31,915 --> 01:08:36,186
คุณผลักลูกสาวของคุณเอง
ยากเกินไปจนเธอหักอกเธอ

1291
01:08:36,219 --> 01:08:39,089
(หัวเราะคิกคัก) คุณ...

1292
01:08:39,122 --> 01:08:41,991
...คุณสร้าง Jobu Tupaki

1293
01:08:42,024 --> 01:08:44,093
เขาได้รับเมื่อไหร่
เก่งภาษาอังกฤษมากเหรอ?

1294
01:08:45,227 --> 01:08:47,296
ตอนนี้ฉันต้องหยุดคุณ

1295
01:08:47,329 --> 01:08:49,432
อย่างอื่นก็แค่
เรื่องของเวลา

1296
01:08:49,465 --> 01:08:53,870
ก่อนที่คุณจะเป็นเหมือนเธอ

1297
01:08:55,404 --> 01:08:59,675
เช่นเดียวกับเธอเหรอ?

1298
01:08:59,708 --> 01:09:02,111
(การสร้างดนตรีอันน่าตื่นเต้น)

1299
01:09:02,144 --> 01:09:03,212
(เพลงหยุด)

1300
01:09:04,179 --> 01:09:05,748
(กระทืบ)

1301
01:09:05,781 --> 01:09:08,851
- เวย์มอนด์: หือ?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1302
01:09:08,884 --> 01:09:11,721
เอเวลิน ฉันไม่คิดตอนนี้
เป็นเวลาที่ดีในการเต้นรำ!

1303
01:09:11,754 --> 01:09:14,123
(เสียงระฆังหูฟัง เสียงหวือหวา)

1304
01:09:15,357 --> 01:09:16,692
(ด้วยเสียงของเวย์มอนด์) บาบา

1305
01:09:16,725 --> 01:09:18,426
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วยกับฉัน

1306
01:09:18,459 --> 01:09:19,994
แต่นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องทำ.

1307
01:09:20,027 --> 01:09:21,696
- อะไร...
- มันฟังดูแปลกๆ

1308
01:09:21,729 --> 01:09:23,498
ไม่ ไม่ ไม่...
(ลังเล คราง)

1309
01:09:23,531 --> 01:09:25,433
- เอเวลิน: โอเค
- กงกง: เดี๋ยวก่อน!

1310
01:09:25,466 --> 01:09:26,710
คุณไม่รู้
คุณจะกระโดดที่ไหน

1311
01:09:26,734 --> 01:09:29,371
- (สะดุ้ง, กรีดร้อง)
- (JOY และ WAYMOND อุทาน)

1312
01:09:29,404 --> 01:09:31,340
- พอแล้ว!
- (เสียงระฆังหูฟัง)

1313
01:09:32,373 --> 01:09:34,142
เสียงอัตโนมัติ:
คำเตือน. ไม่เสถียร

1314
01:09:34,175 --> 01:09:36,311
(การสั่นความถี่)

1315
01:09:36,344 --> 01:09:39,014
(เลียนแบบนกคอล)

1316
01:09:46,220 --> 01:09:47,689
ได้โปรด.

1317
01:09:47,722 --> 01:09:50,725
ฉันไม่สามารถสูญเสียอีก
ผู้เป็นที่รักไปสู่ความมืดมิด

1318
01:09:50,758 --> 01:09:54,895
- คำเตือน. ไม่เสถียร
- ไม่ต้องกังวล. คุณจะไม่.

1319
01:09:56,096 --> 01:09:57,631
- (แก๊กส์)
- (เสียงระฆังหูฟัง เสียงหวือ)

1320
01:09:57,664 --> 01:09:59,208
- (ทั้งอุทานด้วยความรังเกียจ)
- (เสียงบี๊บที่หูฟัง)

1321
01:09:59,232 --> 01:10:00,334
(เสียงหวือ)

1322
01:10:00,367 --> 01:10:02,036
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

1323
01:10:03,537 --> 01:10:04,705
(ประตูเปิด)

1324
01:10:04,738 --> 01:10:07,141
(เล่นเพลงร็อคในระบบสเตอริโอ)

1325
01:10:07,174 --> 01:10:10,411
เฮ้ เอ่อ ทำความสะอาดนะ
ในนั้น โอเคไหม?

1326
01:10:10,444 --> 01:10:12,146
ที่นี่. โอ้!

1327
01:10:14,748 --> 01:10:16,183
เธอกระโดดไปไหน!

1328
01:10:16,216 --> 01:10:17,885
ขอโทษนะอาบา

1329
01:10:17,918 --> 01:10:19,019
(เสียงบี๊บ)

1330
01:10:20,420 --> 01:10:22,189
- จอย: โอ้โห!
- เอเวลิน: โอเค!

1331
01:10:22,222 --> 01:10:23,800
- มาเลย มาเลย!
- พระเยซูแม่!

1332
01:10:23,824 --> 01:10:25,064
- ทางนั้น!
- กงกง: โอ้ ไม่!

1333
01:10:25,091 --> 01:10:26,869
- เวย์มอนด์: โอ้พระเจ้า!
- เอเวลิน: มาเลย มาเลย!

1334
01:10:26,893 --> 01:10:28,262
- จอย: โอ้!
- กงกง: ไม่!

1335
01:10:29,062 --> 01:10:30,931
เสียงอัตโนมัติ:
คำเตือนสติแตก.

1336
01:10:30,964 --> 01:10:34,567
ส่งจัมเปอร์ทุกตัวด้วย
คู่หูในพื้นที่

1337
01:10:34,600 --> 01:10:36,803
- ตอนนี้!
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1338
01:10:37,570 --> 01:10:40,406
อัลฟากงกง: อีกครั้งหนึ่ง
ข้ออัลฟ่าค้นพบตัวเอง

1339
01:10:40,439 --> 01:10:44,911
เป็นแนวป้องกันสุดท้าย
ต่อต้านความวุ่นวายทั้งหมด

1340
01:10:44,944 --> 01:10:49,048
จงกล้าหาญ เอเวลินคนนี้
เป็นคนดื้อรั้นเหมือนคนอื่นๆ

1341
01:10:49,081 --> 01:10:51,250
เธอทำให้เราไม่มีทางเลือก

1342
01:10:51,283 --> 01:10:55,822
เราต้องฆ่าเธอก่อนเธอ
กลายเป็น Jobu Tupaki อีกคน

1343
01:10:57,656 --> 01:11:00,059
- จอย
- จอย: โอ้อะไรนะ?

1344
01:11:00,092 --> 01:11:01,928
จอย...จอย...

1345
01:11:02,828 --> 01:11:06,999
ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึกเหล่านี้

1346
01:11:07,032 --> 01:11:10,869
ความรู้สึกที่ทำให้คุณเศร้ามาก

1347
01:11:11,669 --> 01:11:16,041
นั่นทำให้คุณเพียงแค่...
แค่อยากยอมแพ้

1348
01:11:17,408 --> 01:11:19,244
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1349
01:11:20,211 --> 01:11:21,747
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1350
01:11:22,514 --> 01:11:24,416
ฉันรู้. (หายใจสั่น)

1351
01:11:25,483 --> 01:11:27,619
มันคือ...เธอเอง

1352
01:11:27,652 --> 01:11:30,455
จูจู ชิวแบ็กก้า.

1353
01:11:30,488 --> 01:11:32,524
(จอยคราง)

1354
01:11:32,557 --> 01:11:35,927
เธอมีจิตวิญญาณของคุณ...

1355
01:11:35,960 --> 01:11:37,729
...ในอุ้งมือของเธอ

1356
01:11:37,762 --> 01:11:39,064
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1357
01:11:39,097 --> 01:11:43,235
วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
เอาชนะเธอเพื่อช่วยคุณ...

1358
01:11:44,302 --> 01:11:46,804
...คือการเป็นเหมือนเธอ

1359
01:11:50,874 --> 01:11:52,176
อัลฟา กอง กง: เอเวลิน!

1360
01:11:52,209 --> 01:11:54,578
ลูกสาวของคุณอยู่นอกเหนือการออม

1361
01:11:54,611 --> 01:11:56,747
และอีกไม่นานคุณก็จะเป็นเช่นกัน

1362
01:12:00,851 --> 01:12:02,586
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

1363
01:12:02,619 --> 01:12:04,989
ค้นหาแผ่นกระโดดของคุณ

1364
01:12:06,323 --> 01:12:11,095
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
- (ร้องเพลง) ♪ อาเว มาเรีย... ♪

1365
01:12:11,128 --> 01:12:14,298
(ผู้คนพลุ่งพล่าน
พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

1366
01:12:14,331 --> 01:12:17,001
♪ อาฟ มาเรีย... ♪

1367
01:12:20,237 --> 01:12:23,440
(เสียงผิดเพี้ยน)

1368
01:12:24,640 --> 01:12:26,910
(เสียงสะท้อนของจอย) แม่? แม่?

1369
01:12:26,943 --> 01:12:29,513
เวย์มอนด์: ฉันคิดว่า
คุณกำลังผลักดันสิ่งต่าง ๆ มากเกินไป

1370
01:12:31,614 --> 01:12:33,082
หรือไกลไม่พอ

1371
01:12:33,115 --> 01:12:34,817
- (แก๊สฟ่อ)
- (เวย์มอนด์และจอยอ้าปากค้าง)

1372
01:12:34,850 --> 01:12:37,020
เวย์มอนด์: โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1373
01:12:39,755 --> 01:12:41,291
เวย์มอนด์: เอเวลิน?

1374
01:12:41,324 --> 01:12:42,992
- ฮึ!
- โอ้พระเจ้า.

1375
01:12:43,025 --> 01:12:45,728
- (เสียงบี๊บของหูฟัง)
- (จัมเปอร์คำราม)

1376
01:12:45,761 --> 01:12:47,030
- (ถ่มน้ำลาย)
- เวย์มอนด์: โอ้!

1377
01:12:47,063 --> 01:12:48,807
- จอย: คุณกำลังทำอะไรอยู่!
- (เสียงหวือหวาของหูฟัง เสียงบี๊บ)

1378
01:12:48,831 --> 01:12:50,900
(ฆ้องกงพูดกวางตุ้ง)

1379
01:12:50,933 --> 01:12:52,902
- (เอเวลินวัยเยาว์กรีดร้อง)
- (กงกงตะโกน)

1380
01:12:52,935 --> 01:12:54,938
(ทั้งฮัมเพลง)

1381
01:12:56,939 --> 01:12:59,008
(ฝูงชนปรบมือ)

1382
01:12:59,774 --> 01:13:02,544
(การเล่นดนตรีแบบดั้งเดิม)

1383
01:13:02,577 --> 01:13:04,513
(หายใจเข้าลึกๆ)

1384
01:13:12,654 --> 01:13:15,324
(ร้องเพลงภาษาจีนกลาง)

1385
01:13:16,458 --> 01:13:18,594
(เสียงปรบมือ)

1386
01:13:24,065 --> 01:13:26,502
(ร้องเพลงต่อไป)

1387
01:13:50,824 --> 01:13:52,593
จอย: แม่! (ไอ)

1388
01:13:52,626 --> 01:13:54,061
- (เอเวลินคราง)
- (เสียงแตก)

1389
01:13:54,094 --> 01:13:56,130
- (ผู้ชมอ้าปากค้าง)
- (ล้างคอ)

1390
01:13:56,163 --> 01:13:59,000
- (คำราม)
- (คงที่เหนือหูฟัง)

1391
01:14:00,734 --> 01:14:02,403
(ผู้ชายตะโกน)

1392
01:14:04,304 --> 01:14:06,607
(ผู้ชายคำราม)

1393
01:14:06,640 --> 01:14:08,109
(ผู้หญิงตะโกน)

1394
01:14:08,142 --> 01:14:10,478
(เสียงปิดปาก)

1395
01:14:12,011 --> 01:14:13,713
(กลืนน้ำลาย ไอ)

1396
01:14:13,746 --> 01:14:15,448
(เสียงระฆังหูฟัง เสียงหวือหวา)

1397
01:14:15,481 --> 01:14:18,418
(ผู้คนตะโกนและตะโกน)

1398
01:14:18,451 --> 01:14:20,286
(ตะโกน)

1399
01:14:20,319 --> 01:14:21,688
(เสียงบี๊บที่หูฟัง)

1400
01:14:21,721 --> 01:14:23,423
(เสียงแตรรถ)

1401
01:14:24,724 --> 01:14:26,259
(เอเวลินร้องเพลง
ในภาษาจีนกลางดำเนินต่อไป)

1402
01:14:26,292 --> 01:14:27,427
(เอเวลินตะโกน)

1403
01:14:27,460 --> 01:14:30,730
(บิดเบี้ยว
การเล่นดนตรีแบบดั้งเดิม)

1404
01:14:30,763 --> 01:14:33,634
(ตะโกนทั้งหมด)

1405
01:14:48,380 --> 01:14:49,448
อ๊าก!

1406
01:14:54,519 --> 01:14:55,955
โอ้!

1407
01:14:59,925 --> 01:15:01,193
(จอยอ้าปากค้าง)

1408
01:15:01,226 --> 01:15:04,296
(เอเวลินร้องเพลงต่อไป)

1409
01:15:09,401 --> 01:15:10,836
(จอยอุทาน)

1410
01:15:10,869 --> 01:15:13,706
- (ผู้คนคร่ำครวญ)
- ศักดิ์สิทธิ์... เหี้ย

1411
01:15:13,739 --> 01:15:15,307
เขาตายแล้วเหรอ?

1412
01:15:16,074 --> 01:15:17,976
- (เสียงดัง)
- (ครางเบาๆ)

1413
01:15:18,009 --> 01:15:20,112
ดูสิ ยังไม่ตาย ไป!

1414
01:15:20,145 --> 01:15:22,345
- นั่นไม่ใช่อย่างแน่นอน...
- กรุณารีบหน่อย. ไปเร็ว!

1415
01:15:22,914 --> 01:15:24,916
(หอบ) โอเค เอาล่ะ เพื่อนๆ

1416
01:15:24,949 --> 01:15:27,218
(หอบทั้งหมด)

1417
01:15:27,251 --> 01:15:28,686
พ่อไป!

1418
01:15:28,719 --> 01:15:30,722
(สุนัขคำรามและเสียงหอน)

1419
01:15:30,755 --> 01:15:32,123
(สุนัขตะโกน)

1420
01:15:34,425 --> 01:15:35,693
(คราง ไอ)

1421
01:15:35,726 --> 01:15:37,195
จอย: โอ้พระเจ้า

1422
01:15:38,529 --> 01:15:39,931
(สุนัขคำราม)

1423
01:15:39,964 --> 01:15:43,368
ที่รักของฉัน
อยากไปเดินเล่นไหม?

1424
01:15:44,335 --> 01:15:45,803
(สุนัขคำราม)

1425
01:15:45,836 --> 01:15:47,539
(เห่า)

1426
01:15:50,407 --> 01:15:52,076
(ฮัฟ)

1427
01:15:52,109 --> 01:15:53,811
จมูกใหญ่: โย่ว!

1428
01:15:53,844 --> 01:15:55,012
(สุนัขคำราม)

1429
01:15:55,045 --> 01:15:56,247
(เสียงหวือหวา)

1430
01:15:56,280 --> 01:15:58,116
- จมูกใหญ่: ไม่!
- (สุนัขเห่า)

1431
01:15:58,149 --> 01:16:00,618
โอ้จอห์นนี่! โอ้!

1432
01:16:03,153 --> 01:16:04,287
จอย: น้ำส้มโซดาเหรอ?

1433
01:16:04,320 --> 01:16:06,123
- ฮะ?
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1434
01:16:06,156 --> 01:16:07,933
WAYMOND: ฉันคิดว่าเมื่อไหร่
เธอทำอะไรแปลกๆ

1435
01:16:07,957 --> 01:16:09,726
มันช่วยให้เธอต่อสู้
มันให้พลังแก่เธอ

1436
01:16:09,759 --> 01:16:11,428
(เสียงหวือหวาของหูฟัง)

1437
01:16:12,796 --> 01:16:14,131
ขอโทษนะที่รัก

1438
01:16:15,965 --> 01:16:18,368
(ตะโกน)

1439
01:16:18,401 --> 01:16:20,437
- (เสียงบี๊บที่หูฟัง)
- (อาหารดังมาก)

1440
01:16:20,470 --> 01:16:23,640
- (ผู้ชายหัวเราะ)
- ผู้หญิง: ขออีกอันหนึ่งจากเธอ

1441
01:16:29,412 --> 01:16:31,248
- (จอห์นนี่ เยลป์ส)
- (อ้าปากค้าง)

1442
01:16:31,281 --> 01:16:33,049
- ไม่! จอห์นนี่!
- (จอห์นนี่ เยลปิง)

1443
01:16:33,082 --> 01:16:34,318
(จอยอ้าปากค้าง)

1444
01:16:35,985 --> 01:16:37,987
(ลูกค้าบ่น)

1445
01:16:38,020 --> 01:16:39,489
MAN: ไข่ดาว?

1446
01:16:40,622 --> 01:16:43,793
คุณ... ผู้หญิงเลว

1447
01:16:44,827 --> 01:16:46,195
(ทั่วร่างกาย)

1448
01:16:46,995 --> 01:16:48,564
เอเวลิน: ไป!

1449
01:16:48,597 --> 01:16:49,932
(เสียงครวญคราง)

1450
01:16:49,965 --> 01:16:52,301
(หายใจออกลึก ๆ ) หืม?

1451
01:16:52,334 --> 01:16:54,070
- (พูดไม่ชัด)
- ผู้หญิง: โอ้...

1452
01:16:54,837 --> 01:16:56,205
เอเวลิน ถ้าคุณไม่ก้าวขึ้นมา

1453
01:16:56,238 --> 01:16:58,107
ฉันให้บางส่วน
ของการเปลี่ยนแปลงของคุณไปที่ชาด

1454
01:16:58,140 --> 01:17:00,576
- (เสียงมีดดังลั่น)
- (นักชิมอุทาน)

1455
01:17:00,609 --> 01:17:02,878
ผู้หญิง: ใช่แล้ว! (หัวเราะ)

1456
01:17:02,911 --> 01:17:04,680
- ผู้ชาย: โอ้พระเจ้า!
- ผู้หญิง: โอ้ เก่งมาก!

1457
01:17:04,713 --> 01:17:05,981
ฉันได้ภาพ!

1458
01:17:06,014 --> 01:17:09,385
(เสียงดังลั่น)

1459
01:17:18,793 --> 01:17:20,562
ไป.

1460
01:17:25,199 --> 01:17:26,835
(เอเวลินส่งเสียงครวญคราง)

1461
01:17:26,868 --> 01:17:28,603
(ทั้งคำราม)

1462
01:17:31,939 --> 01:17:33,708
(ผู้ชายตะโกน)

1463
01:17:33,741 --> 01:17:35,577
(ทั้งอุทาน)

1464
01:17:38,679 --> 01:17:40,181
(อ้าปากค้าง)

1465
01:17:40,214 --> 01:17:42,517
(ทั้งคำราม)

1466
01:17:53,927 --> 01:17:56,363
- (เสียงกริ่งโลหะ)
- (ทั้งคราง)

1467
01:17:58,531 --> 01:18:00,534
(ผู้ชายหอบ)

1468
01:18:03,970 --> 01:18:05,439
- (คำรามทั้งคู่)
- ผู้ชาย: หยุด...

1469
01:18:05,472 --> 01:18:07,149
- เวย์มอนด์: หือ? เกิดอะไรขึ้น
- เอเวลิน: หยุดนะ!

1470
01:18:07,173 --> 01:18:08,308
ฉันคิดว่าพวกเขาสูญเสีย...

1471
01:18:08,341 --> 01:18:10,110
- เอเวลิน: หยุดนะ!
- ..พลัง?

1472
01:18:11,077 --> 01:18:12,512
ท่าน?

1473
01:18:12,545 --> 01:18:14,615
ฉันจะต้อง
แผ่นรองกระโดดอีกอัน

1474
01:18:14,648 --> 01:18:16,817
เจ้าหน้าที่อัลฟ่า:
ได้รับข้อมูลแล้ว. เกิน.

1475
01:18:20,020 --> 01:18:21,322
(เปิดเครื่องรูด)

1476
01:18:23,423 --> 01:18:25,201
ฉันคิดว่าเธอต้องทำ
มีบางอย่างแปลก ๆ อีกครั้ง

1477
01:18:25,225 --> 01:18:26,760
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1478
01:18:26,793 --> 01:18:29,295
- (คำราม)
- (เอเวลินตะโกน)

1479
01:18:30,663 --> 01:18:32,432
(ทั้งคำราม)

1480
01:18:37,569 --> 01:18:40,039
โอ้พระเจ้า เขากำลังพยายาม
เพื่อติดมันไว้ที่ก้นของเขา

1481
01:18:40,072 --> 01:18:41,841
- เลขที่!
- (คำราม)

1482
01:18:42,942 --> 01:18:44,377
- ไม่ ไม่ ไม่!
- อ่า... ไม่!

1483
01:18:46,312 --> 01:18:48,214
อ่า เอเวลิน กระโดดตบสิ!

1484
01:18:48,247 --> 01:18:49,615
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

1485
01:18:49,648 --> 01:18:51,050
WAYMOND: อืม... ตบเขา!

1486
01:18:51,083 --> 01:18:52,752
จอย: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1487
01:18:52,785 --> 01:18:54,854
แม่แค่เป่าจมูกเขา!

1488
01:18:54,887 --> 01:18:56,155
เอเวลิน: อะไรนะ?

1489
01:18:56,188 --> 01:18:57,757
มันจะทำให้เขาไม่ได้ตั้งใจ

1490
01:18:57,790 --> 01:18:59,425
กรีดร้องและทำเสียงแปลกๆ

1491
01:18:59,458 --> 01:19:01,894
เวย์มอนด์: เชื่อใจเธอ เอเวลิน!
มันแปลกจริงๆ

1492
01:19:01,927 --> 01:19:03,830
- (ผู้ชายตะโกน)
- (วิ่งตามฝีเท้า)

1493
01:19:06,931 --> 01:19:10,168
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1494
01:19:17,875 --> 01:19:19,578
(เสียงหวือหวาจากหูฟัง)

1495
01:19:20,678 --> 01:19:21,846
(เสียงบี๊บ)

1496
01:19:21,879 --> 01:19:23,615
(ทั้งคำราม)

1497
01:19:23,648 --> 01:19:25,717
- (หายใจเข้าลึก ๆ พัด)
- (กรีดร้อง)

1498
01:19:25,750 --> 01:19:27,786
(เสียงหวือหวาของหูฟัง เสียงบี๊บ)

1499
01:19:27,819 --> 01:19:29,488
(คำราม)

1500
01:19:33,825 --> 01:19:36,695
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1501
01:19:40,931 --> 01:19:43,401
(ทั้งคำราม)

1502
01:19:45,869 --> 01:19:47,505
(ทั้งอุทาน)

1503
01:19:52,876 --> 01:19:54,511
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1504
01:19:54,544 --> 01:19:56,313
- ว้าวแม่เก่งจริงๆ
- (หายใจออก)

1505
01:19:56,346 --> 01:19:58,516
- ผู้ชาย: ห๊ะ!
- (คำราม)

1506
01:20:00,017 --> 01:20:01,552
(อ้าปากค้าง) ขออภัย

1507
01:20:05,856 --> 01:20:07,925
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1508
01:20:13,363 --> 01:20:15,299
(ทั้งตะโกน)

1509
01:20:21,170 --> 01:20:22,572
โอ้!

1510
01:20:24,707 --> 01:20:26,309
อ๊าก!

1511
01:20:27,743 --> 01:20:29,579
(พฤหัส)

1512
01:20:34,216 --> 01:20:35,885
อ่า!

1513
01:20:37,887 --> 01:20:40,357
(เล่นเพลงลางร้าย)

1514
01:20:47,897 --> 01:20:49,332
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1515
01:20:52,301 --> 01:20:54,770
- (ผู้ชมหัวเราะ)
- (แก๊กส์)

1516
01:20:54,803 --> 01:20:56,505
(เอเวลินไอในภาพยนตร์)

1517
01:20:56,538 --> 01:20:58,340
เสียงอัตโนมัติ:
เข้าถึงความสามารถทางจิต

1518
01:20:58,373 --> 01:21:00,175
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1519
01:21:00,208 --> 01:21:01,843
เข้าถึงความสามารถทางจิต

1520
01:21:01,876 --> 01:21:03,278
(เอเวลินคำราม)

1521
01:21:04,079 --> 01:21:05,047
อึศักดิ์สิทธิ์!

1522
01:21:05,080 --> 01:21:06,314
(ทั้งคร่ำครวญ)

1523
01:21:06,347 --> 01:21:09,351
- อุ๊ย!
- ฉันขอโทษเอเวลิน

1524
01:21:09,384 --> 01:21:11,520
- จิตใจแตกสลาย
- เราจะตายไปด้วยกัน

1525
01:21:11,553 --> 01:21:14,423
- (คลิก PIN GRENADE)
- (บินหึ่ง)

1526
01:21:16,257 --> 01:21:17,426
(สูดกลิ่น)

1527
01:21:17,459 --> 01:21:19,261
(เสียงระฆังหูฟัง
เสียงหึ่งและเสียงบี๊บ)

1528
01:21:19,294 --> 01:21:21,897
(กังฟูมาสเตอร์
พูดภาษาจีนกลาง)

1529
01:21:27,368 --> 01:21:28,804
(พิ้งกี้เครียด)

1530
01:21:29,904 --> 01:21:31,172
- (เอเวลินคำราม)
- (อ้าปากค้าง)

1531
01:21:31,205 --> 01:21:33,307
อัลฟ่า กองกง: พิ้งกี้... อร๊าก!

1532
01:21:33,340 --> 01:21:34,609
(พฤหัส)

1533
01:21:35,709 --> 01:21:37,712
- ผู้หญิง: พาเธอไป ฉันเห็นเธอ.
- ผู้ชาย: ไปกันเถอะ!

1534
01:21:44,985 --> 01:21:46,654
(ลมหวือ)

1535
01:21:49,056 --> 01:21:52,393
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1536
01:21:55,195 --> 01:21:56,764
(กรีดร้อง)

1537
01:21:56,797 --> 01:21:58,633
(ตะโกน)

1538
01:22:07,040 --> 01:22:08,942
(เสียงคำราม)

1539
01:22:13,112 --> 01:22:14,380
เวย์มอนด์: เอเวลิน!

1540
01:22:14,413 --> 01:22:16,316
เอเวลิน. เอเวลิน!

1541
01:22:16,349 --> 01:22:17,493
- (เอเวลินถอนหายใจ)
- ว้าว ว้าว!

1542
01:22:17,517 --> 01:22:19,753
(คร่ำครวญ พูดภาษาจีนกลาง)

1543
01:22:22,121 --> 01:22:24,357
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

1544
01:22:26,259 --> 01:22:28,128
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

1545
01:22:28,161 --> 01:22:30,797
(หัวเราะ) คุณกลับมาแล้ว!

1546
01:22:31,697 --> 01:22:33,700
คุณเห็นไหมว่าฉันเก่งแค่ไหน?

1547
01:22:34,800 --> 01:22:36,302
ฉันจะทำมัน.

1548
01:22:36,335 --> 01:22:40,039
ฉันกำลังจะพ่ายแพ้
โจบุ ทูปากินั่นเอง

1549
01:22:40,072 --> 01:22:42,809
เฮ้. คุณจำชื่อเธอได้ถูกต้อง

1550
01:22:42,842 --> 01:22:44,343
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1551
01:22:44,376 --> 01:22:48,981
เอเวลิน คุณกำลังทำอะไรอยู่
มันบ้า บ้าบิ่น

1552
01:22:49,014 --> 01:22:52,484
แผนการโง่ๆของคุณอย่างใด
ช่วยลูกสาวของคุณ

1553
01:22:52,517 --> 01:22:56,422
มีการจัดการที่จะโกรธ
ทุกคนในลิขสิทธิ์

1554
01:22:57,622 --> 01:22:59,658
แต่มันก็อาจจะได้ผล

1555
01:23:00,892 --> 01:23:03,262
(ไอ หอบ)

1556
01:23:03,295 --> 01:23:04,596
อะไรนะ? อะไร (อุทาน)

1557
01:23:04,629 --> 01:23:06,865
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1558
01:23:06,898 --> 01:23:10,402
(เล่นเพลงซอมเบร)

1559
01:23:17,776 --> 01:23:20,012
อัลฟ่า เวย์มอนด์: ฉันหวังเท่านั้น
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้

1560
01:23:20,045 --> 01:23:21,245
เพื่อดูคุณทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

1561
01:23:21,278 --> 01:23:23,214
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่เห็นฉันเสร็จเหรอ?

1562
01:23:23,247 --> 01:23:25,316
ฉันรู้สึกขอบคุณ

1563
01:23:25,349 --> 01:23:26,984
โอกาสนั้นก็ใจดีพอแล้ว

1564
01:23:27,017 --> 01:23:29,921
เพื่อให้เรามีสิ่งเหล่านี้
ช่วงเวลาสุดท้ายด้วยกัน

1565
01:23:29,954 --> 01:23:31,656
(หายใจสั่น)

1566
01:23:33,824 --> 01:23:35,426
(หอบหายใจ)

1567
01:23:45,936 --> 01:23:47,472
อัลฟ่า เวย์มอนด์?

1568
01:23:48,239 --> 01:23:50,074
(แก๊บ) อัลฟ่า เวย์มอนด์?

1569
01:23:50,107 --> 01:23:52,276
เกิดอะไรขึ้น

1570
01:23:52,309 --> 01:23:54,646
ฉันเป็น Raccoon Waymond อีกแล้วเหรอ?

1571
01:23:56,280 --> 01:23:57,681
(เอเวลินถอนหายใจ)

1572
01:23:57,714 --> 01:23:59,549
แรคคูน เวย์มอนด์ ตายแล้ว

1573
01:23:59,582 --> 01:24:01,785
(ปรบมือช้าๆ)

1574
01:24:03,219 --> 01:24:05,022
WAYMOND: นั่นคือแรคคูนจอยใช่ไหม?

1575
01:24:06,022 --> 01:24:07,491
ฉันได้รับมัน?

1576
01:24:09,659 --> 01:24:11,595
ฉันสามารถหยุดคุณได้
โจบุ... (ECHOES)

1577
01:24:11,628 --> 01:24:14,898
...ตอนนี้ก็ถึงแล้ว.
เต็มศักยภาพของฉัน

1578
01:24:14,931 --> 01:24:17,434
อ้าว คุณยังดูไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น

1579
01:24:17,467 --> 01:24:19,536
ไม่ ฉันเห็นชัดเจน

1580
01:24:19,569 --> 01:24:23,073
ชัดเจนมากขึ้นกว่าเดิม

1581
01:24:23,106 --> 01:24:25,542
(เสียงฮัมและหึ่งของพลังงาน)

1582
01:24:25,575 --> 01:24:27,578
(แตกกระจาย)

1583
01:24:31,681 --> 01:24:33,849
- (ถอย)
- (เวย์มอนด์ อ้าปากค้าง)

1584
01:24:38,253 --> 01:24:40,556
โอ้พระเจ้า! เอเวลิน.

1585
01:24:41,857 --> 01:24:43,125
โอ้พระเจ้า!

1586
01:24:45,027 --> 01:24:47,830
- JOBU: ให้ตายเถอะ ใกล้มาก.
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

1587
01:24:47,863 --> 01:24:51,066
- เวย์มอนด์: เอเวลินเหรอ? เอเวลิน?
- (โทนเรียบ)

1588
01:24:51,099 --> 01:24:52,802
โปรดช่วยเธอด้วย

1589
01:24:53,602 --> 01:24:55,972
JOBU: ฉันจะพบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

1590
01:24:57,005 --> 01:25:00,209
(ร้องเพลง)
♪ ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

1591
01:25:01,209 --> 01:25:03,879
♪ ท่ามกลางเสียงอึกทึกนั้น... ♪

1592
01:25:03,912 --> 01:25:06,015
อย่าจากไป! ได้โปรดช่วยเธอด้วย!

1593
01:25:06,048 --> 01:25:08,017
ช่วย! ช่วย!

1594
01:25:09,284 --> 01:25:12,120
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1595
01:25:29,403 --> 01:25:32,040
(ผู้ชมปรบมือ)

1596
01:25:33,341 --> 01:25:35,243
(อ้าปากค้าง)

1597
01:25:42,483 --> 01:25:44,452
(อ้าปากค้าง) เธออยู่ไหน?

1598
01:25:44,485 --> 01:25:46,087
ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหน?

1599
01:25:49,456 --> 01:25:50,891
ลูกสาว?

1600
01:25:51,658 --> 01:25:54,662
(ปรบมือต่อไป)

1601
01:25:55,895 --> 01:25:57,497
(คำราม)

1602
01:25:57,530 --> 01:25:58,641
- (เสียงแตรรถ)
- (คำราม)

1603
01:25:58,665 --> 01:26:00,901
(ผู้ฟังอุทาน)

1604
01:26:03,603 --> 01:26:05,272
(แรคคูนร้องเพลง)
♪ เราคือครอบครัว

1605
01:26:05,305 --> 01:26:06,640
ชาด: ♪ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

1606
01:26:06,673 --> 01:26:08,909
-แรคคูน: ♪ ในด้านการทำอาหาร
-CHAD: ♪ ในด้านการทำอาหาร

1607
01:26:08,942 --> 01:26:12,980
ทั้งคู่: ♪ ตอนนี้เรากำลังทำอาหาร... ♪

1608
01:26:13,747 --> 01:26:15,691
- โอ้ แรคคูนี่
- ♪ เมื่อไม่มีใครมอง... ♪

1609
01:26:15,715 --> 01:26:17,517
ชาด: ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีคุณ

1610
01:26:17,550 --> 01:26:19,186
แรคคูนี่?

1611
01:26:19,219 --> 01:26:21,221
ชาด: ใช่แล้ว เราทำ
ทีมที่ค่อนข้างดี

1612
01:26:21,254 --> 01:26:22,756
แรคคูน: ♪ การทำอาหาร... ♪

1613
01:26:22,789 --> 01:26:24,332
- (วัตถุกระทบกัน)
- (แรคคูนอ้าปากค้าง)

1614
01:26:24,356 --> 01:26:25,691
- โอ้ไม่!
- ชาด: เอ่อ...

1615
01:26:25,724 --> 01:26:27,960
คุณ...คุณไม่สามารถบอกใครได้

1616
01:26:27,993 --> 01:26:30,996
เธอเห็นแก่ตัวเกินไป
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1617
01:26:31,029 --> 01:26:33,299
- รับเธอ! รับเธอ!
- ไม่ ไม่ ฉันขอร้องคุณ

1618
01:26:33,332 --> 01:26:34,734
- ไม่ ไม่!
- รับเธอ! รับเธอ!

1619
01:26:34,767 --> 01:26:35,877
- ไม่ ฉัน... ไม่ ไม่!
- ชาด: ได้โปรด

1620
01:26:35,901 --> 01:26:37,436
- รับเธอ!
- แค่ไป! เพียงแค่ไป!

1621
01:26:37,469 --> 01:26:39,105
(เชฟเอเวลินกรีดร้อง)

1622
01:26:39,138 --> 01:26:41,007
(เล่นเพลงในฝัน)

1623
01:26:42,074 --> 01:26:43,743
(อ้าปากค้าง)

1624
01:26:45,144 --> 01:26:46,612
คุณต้องการอะไร?

1625
01:26:46,645 --> 01:26:48,547
กวางฮอทดอก: ฉันต้องการคุณ

1626
01:26:48,580 --> 01:26:50,616
เลขที่!

1627
01:26:50,649 --> 01:26:52,852
หยุดสิ่งนั้น!

1628
01:26:52,885 --> 01:26:55,521
- (ผู้ชายร้องเพลงไม่ชัด)
- โอ้!

1629
01:26:55,554 --> 01:26:57,156
- โอ้!
- อยู่ข้างหลัง!

1630
01:26:57,189 --> 01:26:58,424
นี่ผิด!

1631
01:26:58,457 --> 01:27:00,692
- นี่ผิด!
- อะไร? ไม่ผิด!

1632
01:27:00,725 --> 01:27:02,560
(ฮ็อตดอกเอเวลินคำราม)

1633
01:27:02,593 --> 01:27:03,995
(วิ่งตามฝีเท้า)

1634
01:27:04,028 --> 01:27:06,264
(เพลงโรแมนติกเล่นบนทีวี)

1635
01:27:06,297 --> 01:27:07,833
(เสียงกระแทกประตู)

1636
01:27:11,669 --> 01:27:13,372
(สะอื้น)

1637
01:27:16,674 --> 01:27:18,410
ดาราภาพยนตร์เอเวลิน: ฉัน... ฉันมาสาย

1638
01:27:18,443 --> 01:27:20,812
(เวย์มอนด์พูดภาษาจีนกลาง)

1639
01:27:22,280 --> 01:27:26,718
ฉันจะคิดอะไรไร้สาระก็ได้
ฉันต้องการและที่ไหนสักแห่ง...

1640
01:27:29,253 --> 01:27:31,623
- (เวย์มอนด์พูดอย่างไม่ชัดเจน)
- (คราง)

1641
01:27:31,656 --> 01:27:33,558
(หายใจแรง)

1642
01:27:33,591 --> 01:27:34,759
(เอเวลินส์กรีดร้อง)

1643
01:27:34,792 --> 01:27:37,795
- (เสียงแหลมสูง)
- (หายใจแรง)

1644
01:27:39,296 --> 01:27:40,731
(คำพูดของเวย์มอนด์)

1645
01:27:42,632 --> 01:27:44,468
(หอบ)

1646
01:27:44,501 --> 01:27:46,203
ฉันทำมัน.

1647
01:27:46,236 --> 01:27:47,905
เวย์มอนด์: หือ?

1648
01:27:53,910 --> 01:27:55,612
อย่าลืมคุกกี้เหล่านี้

1649
01:27:55,645 --> 01:27:57,415
คุณเดียร์เดรชอบพวกเขามาก

1650
01:28:00,617 --> 01:28:03,420
(ประตูเปิด ปิด)

1651
01:28:03,453 --> 01:28:05,155
(เสียงแหลมสูง)

1652
01:28:05,188 --> 01:28:06,924
(แตกกระจาย)

1653
01:28:08,592 --> 01:28:11,829
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1654
01:28:15,297 --> 01:28:16,833
(หายใจออกลึกๆ)

1655
01:28:16,866 --> 01:28:18,968
- (เพลงหยุด)
- (เสียงกริ่งประตู)

1656
01:28:20,803 --> 01:28:22,772
(เสียงผู้ชาย)

1657
01:28:22,805 --> 01:28:24,474
(ผู้ชายซิ่ว)

1658
01:28:24,507 --> 01:28:25,975
(พูดภาษาจีนกลาง)

1659
01:28:28,377 --> 01:28:29,913
มาเลย

1660
01:28:30,846 --> 01:28:32,415
(ผู้คนหัวเราะคิกคัก)

1661
01:28:32,448 --> 01:28:34,451
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1662
01:28:36,819 --> 01:28:39,489
สวัสดีคุณหวาง

1663
01:28:39,522 --> 01:28:41,123
เฮ้แม่
แล้วเรื่องเมื่อเช้านี้...

1664
01:28:41,156 --> 01:28:42,892
- พอแล้วกับกลอุบายของคุณ
- อะไร?

1665
01:28:42,925 --> 01:28:44,202
- ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
- ว้าว.

1666
01:28:44,226 --> 01:28:45,737
- ออกไปจากลูกสาวของฉัน
- (หัวเราะ) โอเค!

1667
01:28:45,761 --> 01:28:47,363
แม่คะ คุณเมาแล้วเหรอ?

1668
01:28:51,499 --> 01:28:53,502
- เฮ้ เบ็คกี้
- อืม-อืม?

1669
01:28:54,669 --> 01:28:57,406
ไปช่วยพ่อหน่อยได้ไหม
กับปาร์ตี้เหรอ?

1670
01:28:59,274 --> 01:29:00,775
ตอนนี้?

1671
01:29:00,808 --> 01:29:02,878
- ใช่.
- เอเวลิน: ไปเถอะ เบ็คกี้

1672
01:29:02,911 --> 01:29:04,679
(หายใจสั่น) ไป ไป.

1673
01:29:04,712 --> 01:29:06,281
(เบ็คกี้พึมพำ)

1674
01:29:07,248 --> 01:29:08,917
ขอบคุณนะที่รัก

1675
01:29:12,887 --> 01:29:15,023
คุณเห็นมันทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

1676
01:29:19,694 --> 01:29:22,664
คุณสามารถดูได้

1677
01:29:22,697 --> 01:29:24,533
ทุกอย่างเป็นยังไง...

1678
01:29:25,667 --> 01:29:27,902
...เป็นเพียงการจัดเรียงใหม่แบบสุ่ม

1679
01:29:27,935 --> 01:29:32,306
ของอนุภาค
ในการซ้อนทับแบบสั่นสะเทือน

1680
01:29:33,340 --> 01:29:34,942
(ใบมีดเสียงดังกราว)

1681
01:29:35,709 --> 01:29:37,778
(การปิดประตูเรือนจำ)

1682
01:29:37,811 --> 01:29:40,214
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1683
01:29:40,247 --> 01:29:42,416
แต่ฉันสามารถทำได้

1684
01:29:43,850 --> 01:29:45,319
เอเวลิน: ฮะ?

1685
01:29:45,352 --> 01:29:47,721
JOBU: แต่เธอเห็นไหม...

1686
01:29:47,754 --> 01:29:49,924
...ทุกสิ่งที่เราทำ...

1687
01:29:49,957 --> 01:29:51,759
(เอเวลินกรีดร้อง) หือ?

1688
01:29:51,792 --> 01:29:53,761
(เบิร์ดซอง)

1689
01:29:53,794 --> 01:29:56,063
...จะถูกซัดไปในทะเล

1690
01:29:56,096 --> 01:29:58,432
ของความเป็นไปได้อื่นๆ ไหม?

1691
01:29:59,433 --> 01:30:01,001
(ถ่มน้ำลาย)

1692
01:30:01,034 --> 01:30:02,469
(ไอ)

1693
01:30:02,502 --> 01:30:04,104
JOBU: คุณอยู่ทุกที่

1694
01:30:06,372 --> 01:30:07,941
คุณเป็นเหมือนฉัน

1695
01:30:08,708 --> 01:30:10,043
ถูกต้องแล้ว

1696
01:30:10,076 --> 01:30:12,712
ฉันคือคนที่คุณกำลังมองหา

1697
01:30:12,745 --> 01:30:15,248
ฉันคือคนหนึ่ง
ใครจะเอาชนะคุณ

1698
01:30:15,281 --> 01:30:17,150
(โจบุหัวเราะ) โอเค

1699
01:30:19,151 --> 01:30:20,887
ตีฉัน.

1700
01:30:22,688 --> 01:30:24,291
ต่อยหน้าฉัน.

1701
01:30:25,257 --> 01:30:26,893
(ตะโกน)

1702
01:30:27,860 --> 01:30:30,163
(ทั้งคำราม)

1703
01:30:31,464 --> 01:30:32,899
(ทั้งคร่ำครวญ)

1704
01:30:32,932 --> 01:30:34,500
โอ้... (ร้องไห้)

1705
01:30:34,533 --> 01:30:36,569
โอ้! โอ๊ย โอ๊ย

1706
01:30:36,602 --> 01:30:39,339
- โอ้หยุด!
- ว้าว.

1707
01:30:41,473 --> 01:30:43,542
สวัสดีพ่อ

1708
01:30:45,910 --> 01:30:49,047
เรา...เราแค่ฝึกซ้อม
คาราโอเกะสำหรับคืนนี้

1709
01:30:49,080 --> 01:30:51,116
(โจบุร้องเพลง) ♪ ลา-ลา-ลา! ♪

1710
01:30:52,484 --> 01:30:54,152
ฉันจะดูแลมัน!

1711
01:30:54,185 --> 01:30:56,254
- เธอจะจัดการมันพ่อ
- ไป.

1712
01:30:56,287 --> 01:30:57,498
- ที่รัก คุณโอเคไหม?
- โจบุ: ไม่เป็นไร.

1713
01:30:57,522 --> 01:30:59,791
- เอเวลิน: ไปกันเลย!
- ใช่ ฉันเพิ่งล้มลงบนโซฟา

1714
01:30:59,824 --> 01:31:01,293
เอเวลิน: ไป!

1715
01:31:01,326 --> 01:31:02,895
ตกลง.

1716
01:31:04,396 --> 01:31:05,964
เอเวลิน: โอ้

1717
01:31:05,997 --> 01:31:07,600
- อุ๊ย...
- เขาน่ารักจัง.

1718
01:31:09,401 --> 01:31:11,403
(ถอนหายใจ) ตกลง

1719
01:31:11,436 --> 01:31:13,105
เฮ้ เฮ้ เพื่อน!

1720
01:31:13,138 --> 01:31:17,408
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะต่อสู้กับฉันแล้ว...

1721
01:31:17,441 --> 01:31:19,110
- ทำไม?
- ทำไมอะไร?

1722
01:31:19,143 --> 01:31:20,978
อะไร... ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

1723
01:31:21,011 --> 01:31:22,947
(ริมฝีปากเม้ม)

1724
01:31:22,980 --> 01:31:25,516
ทำไมฉันถึงมองหาคุณ?

1725
01:31:25,549 --> 01:31:27,118
ใช่.

1726
01:31:28,952 --> 01:31:30,588
(เอเวลินถอนหายใจ)

1727
01:31:30,621 --> 01:31:32,323
นั่งลง

1728
01:31:33,090 --> 01:31:34,859
มานั่งกินขนม

1729
01:31:34,892 --> 01:31:36,727
ทำตัวให้สบายใช่ไหม?

1730
01:31:36,760 --> 01:31:39,230
- โอ้ เฮ้ คุณโอเคไหม?
- ตกลง.

1731
01:31:40,664 --> 01:31:43,668
- อืม เราสามารถเร่งความเร็วนี้ได้
- (ถอนหายใจ)

1732
01:31:43,701 --> 01:31:47,004
นั่งบนรอยแตก (คำราม)

1733
01:31:47,037 --> 01:31:49,306
นั่งบนรอยแตก
ของโซฟา โอเคไหม?

1734
01:31:49,339 --> 01:31:50,541
รับความสะดวกสบาย

1735
01:31:50,574 --> 01:31:51,685
(เสียงแหลมสูง เสียงพึมพำ)

1736
01:31:51,709 --> 01:31:53,677
(เอเวลินอ้าปากค้าง กรีดร้อง)

1737
01:31:55,411 --> 01:31:58,215
(การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน)

1738
01:31:59,716 --> 01:32:01,785
(สะท้อนเสียงกระซิบ)

1739
01:32:01,818 --> 01:32:03,486
(เบเกิลเดียร์เดรกระซิบ) เบเกิล

1740
01:32:03,519 --> 01:32:06,790
(อ้าปากค้างและคำราม)

1741
01:32:06,823 --> 01:32:09,259
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเบเกิล

1742
01:32:09,292 --> 01:32:11,161
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับข้ออัลฟ่า

1743
01:32:11,194 --> 01:32:12,996
ฉันสนใจแต่ความสุขของฉันเท่านั้น

1744
01:32:13,029 --> 01:32:14,264
เอาลูกสาวฉันคืนมา

1745
01:32:14,297 --> 01:32:15,932
และฉันจะทิ้งคุณไป
คนเดียวตลอดไป

1746
01:32:15,965 --> 01:32:18,435
โจบุ: ขอโทษ! ไม่สามารถทำได้.

1747
01:32:18,468 --> 01:32:19,569
ทำไมไม่?

1748
01:32:19,602 --> 01:32:22,272
JOBU: ฉันเป็นลูกสาวของคุณ
ลูกสาวของคุณคือฉัน

1749
01:32:22,305 --> 01:32:27,043
จอยทุกรุ่น
คือ โจบุ ทูปากิ

1750
01:32:27,076 --> 01:32:29,646
- คุณไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้
- ไม่

1751
01:32:29,679 --> 01:32:34,316
ฉันรู้สึกทุกอย่างแล้ว
ลูกสาวของคุณรู้สึกแล้ว

1752
01:32:38,053 --> 01:32:41,657
และฉันรู้ถึงความสุข...

1753
01:32:43,058 --> 01:32:46,062
...และความเจ็บปวดของการมีคุณ
เหมือนแม่ของฉัน

1754
01:32:47,829 --> 01:32:50,365
เอเวลิน: แล้วคุณก็รู้
ฉันจะทำ...

1755
01:32:50,398 --> 01:32:54,537
ทำสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น
สำหรับเธอ เพื่อคุณ

1756
01:32:55,537 --> 01:32:59,575
'ถูกต้อง' คือกล่องเล็กๆที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น
โดยคนที่หวาดกลัว

1757
01:32:59,608 --> 01:33:03,579
และฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะติดอยู่ในกล่องนั้น

1758
01:33:06,547 --> 01:33:08,116
แม่...

1759
01:33:08,149 --> 01:33:10,051
เอเวลิน: ไม่
มันไม่ใช่แบบนั้น

1760
01:33:10,084 --> 01:33:11,686
กงกง นั่นเอง

1761
01:33:11,719 --> 01:33:13,020
เขาเป็นคนรุ่นที่แตกต่างกัน

1762
01:33:13,053 --> 01:33:15,490
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน
ข้างหลังเขาอีกต่อไป

1763
01:33:15,523 --> 01:33:17,225
คุณควรรู้สึกโล่งใจ

1764
01:33:17,258 --> 01:33:20,628
เบเกิลจะแสดงให้คุณเห็น
ธรรมชาติที่แท้จริงของสิ่งต่าง ๆ

1765
01:33:20,661 --> 01:33:23,965
คุณจะเป็นอิสระจากกล่องนั้น
เช่นเดียวกับฉัน

1766
01:33:23,998 --> 01:33:26,300
เอเวลิน: ไม่ ไม่
ฉันไม่เหมือนคุณ

1767
01:33:26,333 --> 01:33:29,670
คุณยังเด็กและจิตใจของคุณ
มีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

1768
01:33:29,703 --> 01:33:31,873
ฉันยังรู้ว่าฉันเป็นใคร

1769
01:33:31,906 --> 01:33:34,108
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณได้ทำ

1770
01:33:34,141 --> 01:33:36,745
คุณติดอยู่แบบนี้ตลอดไป

1771
01:33:38,312 --> 01:33:41,149
ไม่ ฉันจะกลับมาพร้อมกับจอยของฉัน

1772
01:33:41,182 --> 01:33:44,451
เพื่อครอบครัวของฉันเพื่อใช้ชีวิตของฉัน

1773
01:33:44,484 --> 01:33:45,886
ชีวิตที่มีความสุข

1774
01:33:45,919 --> 01:33:47,888
(เยาะเย้ย) ตกลง

1775
01:33:47,921 --> 01:33:49,890
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

1776
01:33:49,923 --> 01:33:52,092
ขอให้โชคดีนะ

1777
01:33:53,126 --> 01:33:56,029
(เสียงแหลมสูง)

1778
01:33:59,766 --> 01:34:02,402
(สร้างเพลงที่น่าขนลุกที่บิดเบี้ยว)

1779
01:34:05,071 --> 01:34:06,448
เวย์มอนด์:
ขอบคุณมากที่มา

1780
01:34:06,472 --> 01:34:08,508
(การพูดแบบเวย์มอนด์
ไม่ชัดเจน)

1781
01:34:08,541 --> 01:34:10,511
(คำพูดปิดเสียง)

1782
01:34:11,444 --> 01:34:13,680
ผู้หญิง: ขอบคุณ
ขอบคุณพ่อของคุณ

1783
01:34:18,051 --> 01:34:21,287
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

1784
01:34:27,125 --> 01:34:29,228
JOBU: ตลอดเวลานี้...

1785
01:34:30,696 --> 01:34:34,200
...ฉันไม่ได้มองหาคุณ
เพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าคุณได้

1786
01:34:36,635 --> 01:34:41,073
ฉันแค่มองหาใครสักคน
ที่สามารถเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

1787
01:34:43,108 --> 01:34:46,546
รู้สึกในสิ่งที่ฉันรู้สึก

1788
01:34:50,849 --> 01:34:53,452
(เวย์มอนด์พูดภาษาจีนกลาง)

1789
01:35:02,326 --> 01:35:04,529
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1790
01:35:08,699 --> 01:35:10,902
JOBU: และคนนั้น...

1791
01:35:10,935 --> 01:35:13,104
(สงครามความถี่ คงที่)

1792
01:35:15,139 --> 01:35:16,875
...คือคุณ

1793
01:35:16,908 --> 01:35:18,643
(อุปกรณ์กำลังเปิดเครื่อง เสียงบี๊บ)

1794
01:35:18,676 --> 01:35:20,545
เวย์มอนด์: เอเวลิน!

1795
01:35:20,578 --> 01:35:23,415
- คุณยังมีชีวิตอยู่!
- อัลฟากงกง: เป็นไปไม่ได้

1796
01:35:27,485 --> 01:35:29,220
- สวัสดี?
- (DEIRDRE ทางโทรศัพท์) คุณนายหวัง?

1797
01:35:29,253 --> 01:35:30,655
ไหน...คุณอยู่ไหน?

1798
01:35:30,688 --> 01:35:34,491
ฉันหมายถึงการไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ
สำหรับการนัดหมายของคุณ?!

1799
01:35:34,524 --> 01:35:35,759
หุบปาก.

1800
01:35:35,792 --> 01:35:36,994
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1801
01:35:37,027 --> 01:35:38,896
เอเวลิน: ฉันบอกให้หุบปาก

1802
01:35:38,929 --> 01:35:40,397
คุณไม่สำคัญ.

1803
01:35:40,430 --> 01:35:42,466
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันขอโทษ

1804
01:35:42,499 --> 01:35:43,767
ไม่มีอะไรสำคัญ

1805
01:35:43,800 --> 01:35:45,636
DEIRDRE: คุณนายหวัง!

1806
01:35:45,669 --> 01:35:48,772
(บิดเบือน) คุณจะ
จะต้องเดือดร้อนหนัก!

1807
01:35:48,805 --> 01:35:50,674
คุณเข้าใจไหม?

1808
01:35:50,707 --> 01:35:53,110
- เพื่อให้คุณดูหมิ่น...
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)

1809
01:35:53,143 --> 01:35:55,346
(ดาราภาพยนตร์เอเวลินพูด)

1810
01:36:14,296 --> 01:36:16,999
- (หัวเราะ)
- (เสียงตอบรับจากไมโครโฟน)

1811
01:36:17,032 --> 01:36:19,101
(เชียร์ภาษาจีนกลาง)

1812
01:36:19,134 --> 01:36:22,638
สวัสดีปีใหม่!

1813
01:36:22,671 --> 01:36:24,473
อีกปีหนึ่งเหรอ?

1814
01:36:24,506 --> 01:36:26,409
แกล้งทำเป็นว่าเรารู้
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

1815
01:36:26,442 --> 01:36:30,647
แต่จริงๆ แล้ว เรากำลังจะไป
เป็นวงกลม

1816
01:36:31,914 --> 01:36:34,317
ซักผ้าและภาษี

1817
01:36:34,350 --> 01:36:36,386
และการซักรีดและภาษี

1818
01:36:37,886 --> 01:36:40,189
(เสียงตอบรับจากไมโครโฟน)

1819
01:36:42,725 --> 01:36:44,327
(ไอผู้ชาย)

1820
01:36:44,360 --> 01:36:45,904
- ไม่ต้องวิ่งอีกต่อไป
- เดียร์เดร: ขอโทษนะ

1821
01:36:45,928 --> 01:36:48,263
เจ้าของอยู่ที่ไหน? โอ้.

1822
01:36:49,030 --> 01:36:51,133
มีคุณอยู่
นายและนางวัง

1823
01:36:51,899 --> 01:36:56,538
คุณไม่เหลือทางเลือกให้ฉันเลย
แต่อนุญาตให้ยึดได้

1824
01:36:56,571 --> 01:36:59,107
ของส่วนตัวของคุณ
และทรัพย์สินทางธุรกิจของคุณ

1825
01:36:59,140 --> 01:37:00,909
- คุณต้องลาออก...
- เดี๋ยวก่อนเอเวลิน!

1826
01:37:07,715 --> 01:37:09,884
ผู้หญิง: มันดีมากเลย
คุณรู้ไหม?

1827
01:37:09,917 --> 01:37:11,762
- คุณกำลังทำอะไร? เลขที่! เลขที่!
- (นักทานอาหารอ้าปากค้าง)

1828
01:37:11,786 --> 01:37:14,422
แรคคูน: พระเจ้า แชด ฉันบอกไปแล้ว
คุณเธอไว้ใจไม่ได้!

1829
01:37:14,455 --> 01:37:16,525
เอเวลิน ได้โปรด! ใจเย็นๆ

1830
01:37:17,392 --> 01:37:19,694
DEIRDRE: ..ภายใน 48 ชั่วโมง หรือ...

1831
01:37:19,727 --> 01:37:20,829
(พูดภาษาจีนกลาง)

1832
01:37:20,862 --> 01:37:22,664
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1833
01:37:22,697 --> 01:37:25,366
(คำรามบิดเบี้ยว)

1834
01:37:27,934 --> 01:37:29,603
เอเวลิน: ทุกสิ่งทุกอย่าง...

1835
01:37:29,636 --> 01:37:31,038
(เสียงหัวเราะ)

1836
01:37:31,071 --> 01:37:32,840
(ริมฝีปากกระพือหัวเราะ)

1837
01:37:32,873 --> 01:37:34,141
ฮึ!

1838
01:37:34,174 --> 01:37:35,876
(ลมผิวปาก)

1839
01:37:39,980 --> 01:37:41,749
เวย์มอนด์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1840
01:37:47,754 --> 01:37:50,224
JOBU: ไม่ใช่สักครู่เดียว
จะผ่านไป

1841
01:37:50,257 --> 01:37:52,092
ปราศจากจักรวาลอื่นๆ

1842
01:37:52,125 --> 01:37:54,462
กรีดร้องเพื่อความสนใจของคุณ

1843
01:37:56,863 --> 01:37:58,999
ไม่เคยเต็มที่เลย

1844
01:37:59,032 --> 01:38:01,601
เพียงชั่วชีวิต...

1845
01:38:01,634 --> 01:38:03,036
แรคคูน: ไม่ ไม่!

1846
01:38:03,069 --> 01:38:04,237
...ช่วงเวลาที่แตกหัก

1847
01:38:04,270 --> 01:38:06,139
ชาด: แรคคูนี่!

1848
01:38:06,172 --> 01:38:08,841
JOBU: ..ความขัดแย้ง
และความสับสน...

1849
01:38:08,874 --> 01:38:10,977
- ชาด: ออกไปจากฉัน!
- แชด อย่าลืมฉันนะ

1850
01:38:11,010 --> 01:38:12,445
นี่คือเอกสาร

1851
01:38:12,478 --> 01:38:16,683
- โอ้! โอ้เจ้าหน้าที่?
- เจ้าหน้าที่: โอเค โอเค

1852
01:38:18,084 --> 01:38:19,486
(เสียงตอบรับจากไมโครโฟน)

1853
01:38:23,956 --> 01:38:25,792
...ด้วยเวลาเพียงไม่กี่เสี้ยววินาที

1854
01:38:25,825 --> 01:38:29,062
ที่ไหนก็ได้
มันสมเหตุสมผลจริงๆ

1855
01:38:29,095 --> 01:38:31,330
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1856
01:38:31,363 --> 01:38:34,634
ฉันเกลียดที่นี่มาโดยตลอด

1857
01:38:34,667 --> 01:38:37,135
(กงกงและเวย์มอนด์ตะโกน)

1858
01:38:37,168 --> 01:38:39,471
(เล่นเพลงเร้าใจ)

1859
01:38:39,504 --> 01:38:41,073
(เดียร์เดรกรีดร้อง)

1860
01:38:41,106 --> 01:38:42,641
- (กรีดร้อง)
- ชาด: แรคคูนี่!

1861
01:38:42,674 --> 01:38:44,209
ชาด!

1862
01:38:44,242 --> 01:38:46,912
(เพลงปลุกใจยังคงดำเนินต่อไป)

1863
01:38:46,945 --> 01:38:49,815
ออกไปจากฉัน! ออกไป!

1864
01:38:51,983 --> 01:38:55,354
(ดนตรีมืดลง)

1865
01:39:01,426 --> 01:39:03,862
เอเวลิน ทำไม!

1866
01:39:04,996 --> 01:39:06,898
(กรีดร้อง)

1867
01:39:06,931 --> 01:39:09,501
(เอเวลินส์กรีดร้อง)

1868
01:39:13,904 --> 01:39:14,939
(เบิร์ดซอง)

1869
01:39:16,206 --> 01:39:18,443
(การเล่นเพลงผิดเพี้ยน)

1870
01:39:21,278 --> 01:39:24,181
(ไม่ได้ยิน)

1871
01:39:24,214 --> 01:39:26,684
(เพลงเสียงขรมที่สับสน)

1872
01:39:38,061 --> 01:39:40,665
(เล่นเพลงซอมเบร)

1873
01:39:42,699 --> 01:39:44,102
(ทั่วร่างกาย)

1874
01:39:48,972 --> 01:39:51,541
(ลมหวือ)

1875
01:40:07,356 --> 01:40:09,759
(ความเงียบ)

1876
01:40:39,187 --> 01:40:41,023
(ลมผิวปาก)

1877
01:41:38,379 --> 01:41:42,216
(ลมพัดแรง)

1878
01:41:48,121 --> 01:41:50,891
(โน้ตเปียโนที่ช้าและห่างไกล)

1879
01:42:06,506 --> 01:42:09,743
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

1880
01:42:11,577 --> 01:42:14,514
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันสร้างเบเกิลจริงเหรอ?

1881
01:42:15,548 --> 01:42:18,784
ไม่ใช่เพื่อทำลายทุกสิ่ง

1882
01:42:19,685 --> 01:42:22,154
มันเป็นการทำลายตัวเอง

1883
01:42:23,155 --> 01:42:27,226
ฉันอยากจะดูว่าฉันเข้าไปแล้วหรือยัง
ในที่สุดฉันก็สามารถหลบหนีได้หรือไม่?

1884
01:42:29,394 --> 01:42:31,764
เหมือนจะตายจริงๆ

1885
01:42:34,232 --> 01:42:36,269
อย่างน้อยก็ด้วยวิธีนี้...

1886
01:42:37,436 --> 01:42:39,272
...ฉันไม่จำเป็นต้องทำคนเดียว

1887
01:42:42,541 --> 01:42:45,577
(เสียงคงที่และบิดเบี้ยว)

1888
01:42:45,610 --> 01:42:47,279
DEIRDRE: คุณไม่ฟังเลย

1889
01:42:47,312 --> 01:42:49,181
นี่มันอยู่นอกลีกของฉัน...

1890
01:42:49,214 --> 01:42:51,450
ผู้พิพากษาเบรนเนอร์ลงนาม...

1891
01:42:51,483 --> 01:42:54,719
(เวย์มอนด์พูดอย่างไม่ชัดเจน)

1892
01:42:54,752 --> 01:42:58,156
ขอโทษนะ!
ขอโทษครับคุณหวัง

1893
01:42:58,189 --> 01:43:00,100
ทุกคนที่ฉันรู้จัก
กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1894
01:43:00,124 --> 01:43:03,028
- มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก...
- โจบุ: เอเวลิน!

1895
01:43:06,230 --> 01:43:08,033
กลับมา.

1896
01:43:09,700 --> 01:43:12,637
(เดียร์เดรยังคงพูดอย่างไม่ชัดเจน)

1897
01:43:12,670 --> 01:43:15,206
เอเวลิน: สามีโง่ๆ ของฉัน

1898
01:43:15,239 --> 01:43:18,343
อาจจะทำให้เรื่องแย่ลง

1899
01:43:18,376 --> 01:43:20,145
JOBU: ไม่ต้องสนใจมัน

1900
01:43:21,145 --> 01:43:22,781
(ถอนหายใจ)

1901
01:43:25,416 --> 01:43:27,652
โอเค คุณปล่อยเธอไปก็ได้

1902
01:43:28,919 --> 01:43:33,724
คุณปล่อยเธอไป ไม่เป็นไร. ใช่!

1903
01:43:35,492 --> 01:43:37,127
ขอบคุณ

1904
01:43:37,160 --> 01:43:39,897
(คีย์ แจงเกิล)

1905
01:43:52,475 --> 01:43:55,212
อย่างไร? นั่นเป็นไปไม่ได้

1906
01:43:55,245 --> 01:43:57,748
JOBU: มันก็แค่
ความหลีกเลี่ยงไม่ได้ทางสถิติ

1907
01:43:57,781 --> 01:43:59,850
มันไม่มีอะไรพิเศษ

1908
01:44:08,457 --> 01:44:10,126
(น้ำตาไหล) ฉันไม่รู้

1909
01:44:10,159 --> 01:44:12,195
ฉันเพิ่งคุยกับเธอ

1910
01:44:13,162 --> 01:44:14,864
(สูดจมูก)

1911
01:44:17,132 --> 01:44:20,069
(เวย์มอนด์ร้องเพลงเบา ๆ
ในภาษาจีนกลาง)

1912
01:44:27,142 --> 01:44:30,179
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

1913
01:44:31,046 --> 01:44:33,416
(ซีอีโอ เวย์มอนด์
พูดภาษาจีนกลาง)

1914
01:44:33,449 --> 01:44:34,951
(คลิกเบากว่า)

1915
01:44:53,067 --> 01:44:54,336
เวย์มอนด์: ได้โปรด!

1916
01:44:55,436 --> 01:44:57,672
(เวย์มอนด์ วิมเปอร์ส)

1917
01:44:58,573 --> 01:44:59,808
ได้โปรด!

1918
01:44:59,841 --> 01:45:02,777
เรา...
เราจะหยุดทะเลาะกันได้ไหม?

1919
01:45:02,810 --> 01:45:05,781
(ซีอีโอ เวย์มอนด์
ดำเนินการต่อด้วยภาษาจีนกลาง)

1920
01:45:17,525 --> 01:45:18,860
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกำลังต่อสู้

1921
01:45:18,893 --> 01:45:22,229
เพราะคุณกลัว
และสับสน

1922
01:45:24,164 --> 01:45:26,167
ฉันก็สับสนเช่นกัน

1923
01:45:29,603 --> 01:45:31,172
ทั้งวัน...

1924
01:45:32,706 --> 01:45:35,276
...ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1925
01:45:36,343 --> 01:45:38,879
แต่อย่างใด...

1926
01:45:39,813 --> 01:45:42,216
...ความรู้สึกแบบนี้.
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1927
01:45:42,249 --> 01:45:45,853
(ซีอีโอ เวย์มอนด์
ดำเนินการต่อด้วยภาษาจีนกลาง)

1928
01:45:57,963 --> 01:46:00,500
(ร้องไห้) ฉันไม่รู้

1929
01:46:02,535 --> 01:46:04,437
สิ่งเดียวที่ฉันรู้...

1930
01:46:05,404 --> 01:46:07,507
...คือเราต้องมีน้ำใจ

1931
01:46:13,112 --> 01:46:14,714
โปรด.

1932
01:46:14,747 --> 01:46:16,382
มีน้ำใจ...

1933
01:46:17,149 --> 01:46:20,186
...โดยเฉพาะเมื่อ
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1934
01:46:20,986 --> 01:46:24,290
(ซีอีโอ เวย์มอนด์
ดำเนินการต่อด้วยภาษาจีนกลาง)

1935
01:46:39,437 --> 01:46:41,006
JOBU: เฮ้ เอเวลิน!

1936
01:46:42,507 --> 01:46:44,142
เบเกิล.

1937
01:46:46,644 --> 01:46:49,414
อัลฟาฆ้องกง:
เอเวลิน... (หัวเราะเบา ๆ)

1938
01:46:51,015 --> 01:46:54,286
คุณยังคงหมุนตัวได้
และหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

1939
01:46:54,319 --> 01:46:55,854
เวย์มอนด์: ได้โปรด...

1940
01:46:56,621 --> 01:46:58,156
...ใจดี

1941
01:47:00,925 --> 01:47:03,728
มันสายเกินไปแล้ว เวย์มอนด์

1942
01:47:03,761 --> 01:47:06,298
(ตัวสั่น)

1943
01:47:06,331 --> 01:47:08,200
อย่าพูดอย่างนั้น

1944
01:47:23,680 --> 01:47:25,916
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1945
01:47:25,949 --> 01:47:27,651
(หัวเราะในทีวี)

1946
01:47:27,684 --> 01:47:30,020
(หัวเราะ) คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1947
01:47:30,053 --> 01:47:32,222
(อุทานอย่างตื่นเต้น)

1948
01:47:32,255 --> 01:47:33,757
โอ้! โอ้โอ้! โอ้!

1949
01:47:33,790 --> 01:47:35,392
- ฮะ! พบมัน!
- JOY: ตรวจสอบสิ่งนี้!

1950
01:47:35,425 --> 01:47:37,928
- นี่คือเพลงอะไร?
- (กริ่งเป็นจังหวะ)

1951
01:47:37,961 --> 01:47:40,965
(เสียงสะท้อน)

1952
01:47:40,998 --> 01:47:43,300
เวย์มอนด์: ขอบคุณ
ขอบคุณที่มา

1953
01:47:43,333 --> 01:47:44,635
(เงียบเสียงสนทนา)

1954
01:47:44,668 --> 01:47:46,202
นั่นตลกมาก

1955
01:47:47,036 --> 01:47:48,838
- เวย์มอนด์: ใช่แล้วเหรอ?
- ยังจอย: ใช่แล้ว!

1956
01:47:50,706 --> 01:47:52,943
(ซีอีโอ เวย์มอนด์
พูดภาษาจีนกลาง)

1957
01:48:07,757 --> 01:48:09,292
(หัวเราะคิกคัก)

1958
01:48:15,564 --> 01:48:18,602
(งานสร้างดนตรี)

1959
01:48:25,440 --> 01:48:27,876
(ร้องเพลงเบา ๆ )

1960
01:48:40,388 --> 01:48:42,891
- (สูดดม)
- (เสียงดังกึกก้อง)

1961
01:48:48,196 --> 01:48:49,765
เวย์มอนด์: ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

1962
01:48:49,798 --> 01:48:51,266
(พูดไม่ชัด)

1963
01:48:52,267 --> 01:48:53,602
(ไม่ได้ยิน)

1964
01:48:54,569 --> 01:48:56,605
(หัวเราะ)

1965
01:49:08,382 --> 01:49:10,418
(หายใจเข้า)

1966
01:49:21,395 --> 01:49:23,297
โจบุ: โอ้!

1967
01:49:24,698 --> 01:49:27,535
(เสียงสะท้อน) น่ารักมาก!

1968
01:49:27,568 --> 01:49:29,637
เอาน่า เอเวลิน

1969
01:49:30,604 --> 01:49:32,140
มาเร็ว.

1970
01:49:35,875 --> 01:49:37,410
โอ้.

1971
01:49:37,443 --> 01:49:39,379
ฉันเข้าใจแล้ว

1972
01:49:42,548 --> 01:49:44,518
รู้สึกถึงสิ่งดีๆ

1973
01:49:45,752 --> 01:49:47,521
คุณได้รับความหวังของคุณขึ้น

1974
01:49:48,421 --> 01:49:50,957
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณประหยัดเวลา

1975
01:49:53,760 --> 01:49:55,429
ในที่สุด...

1976
01:49:58,631 --> 01:50:00,200
...ซึ่งทั้งหมดก็หายไป

1977
01:50:00,233 --> 01:50:02,368
(เสียงสะท้อน) ..หายไปเลย

1978
01:50:02,401 --> 01:50:03,603
มาเร็ว.

1979
01:50:15,680 --> 01:50:18,718
(เพลงอันมืดมนเพิ่มขึ้น)

1980
01:50:21,953 --> 01:50:24,156
(เพลงดราม่าดราม่า)

1981
01:50:27,325 --> 01:50:30,429
(กรีดร้อง)

1982
01:50:34,933 --> 01:50:37,836
JOBU: ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณมากับฉัน

1983
01:50:37,869 --> 01:50:39,638
สนุกกับชีวิตของคุณ

1984
01:50:57,021 --> 01:50:59,157
(คำราม) ฮึ!

1985
01:50:59,190 --> 01:51:01,526
เอเวลิน! เอเวลิน ได้โปรด!

1986
01:51:01,559 --> 01:51:03,294
ไม่มีอีกแล้ว!

1987
01:51:05,329 --> 01:51:07,298
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1988
01:51:09,533 --> 01:51:11,136
(เอเวลินคำราม)

1989
01:51:14,038 --> 01:51:15,840
จอย กลับมากับฉันเถอะ

1990
01:51:15,873 --> 01:51:18,409
จอย! จอย!

1991
01:51:18,442 --> 01:51:20,445
(คำราม)

1992
01:51:23,447 --> 01:51:26,049
(ตะโกน)

1993
01:51:28,318 --> 01:51:32,122
สามีโง่ของฉันทำอะไร
พูดกับคุณเหรอ?

1994
01:51:33,523 --> 01:51:36,126
เขาบอกฉันเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ

1995
01:51:37,594 --> 01:51:40,897
ฉันจำได้ว่าเมื่อสามีของฉัน
เสิร์ฟเอกสารให้ฉัน

1996
01:51:40,930 --> 01:51:44,768
ฉันขับรถ Kia Forte ของเขา
ผ่านครัวของเพื่อนบ้าน

1997
01:51:44,801 --> 01:51:46,536
ฮะ

1998
01:51:46,569 --> 01:51:48,371
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1999
01:51:48,404 --> 01:51:52,843
มันถูกเรียกว่า
“ผู้หญิงไม่น่ารักอย่างเรา...

2000
01:51:53,910 --> 01:51:56,413
"..ทำให้โลกหมุน"

2001
01:52:00,984 --> 01:52:03,219
(เล่นเปียโน)

2002
01:52:04,186 --> 01:52:06,155
เอเวลิน: อย่าหยุดเล่นนะ

2003
01:52:06,188 --> 01:52:08,491
เล่นบางอย่างให้ฉันหน่อย

2004
01:52:14,096 --> 01:52:16,833
(กำลังเล่น 'แคลร์ เดอ ลูน')

2005
01:52:23,572 --> 01:52:25,474
นั่นไม่เป็นความจริง

2006
01:52:26,241 --> 01:52:27,910
(เดียร์เดรถอนหายใจ)

2007
01:52:28,677 --> 01:52:31,780
- คุณไม่ใช่คนไม่น่ารัก
- คุณไม่น่ารัก!

2008
01:52:31,813 --> 01:52:33,883
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2009
01:52:33,916 --> 01:52:36,319
มีเสมอ
บางสิ่งบางอย่างที่จะรัก

2010
01:52:37,386 --> 01:52:40,188
แม้จะเป็นคนโง่เขลาก็ตาม
จักรวาลโง่

2011
01:52:40,221 --> 01:52:43,424
ที่เรามี
ฮอทดอกสำหรับนิ้ว

2012
01:52:43,457 --> 01:52:45,793
เราคงจะดีมาก
ด้วยเท้าของเรา

2013
01:52:45,826 --> 01:52:48,864
('แคลร์ เดอ ลูน' ดำเนินต่อไป)

2014
01:52:53,834 --> 01:52:56,170
(คำราม)

2015
01:52:56,203 --> 01:52:58,573
(ทั้งสำลักและคำราม)

2016
01:53:03,678 --> 01:53:05,213
- (เดียร์เดรอ้าปากค้าง)
- โอ้!

2017
01:53:05,246 --> 01:53:07,515
- (เดียร์เดรอุทาน)
- (คำราม)

2018
01:53:08,816 --> 01:53:11,019
- เอเวลิน: เห็นไหม?
- ตกลง.

2019
01:53:11,052 --> 01:53:13,788
(ร้องไห้) ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

2020
01:53:13,821 --> 01:53:17,224
ฉัน... ฉันรู้สึก...

2021
01:53:17,257 --> 01:53:19,126
ฉันรู้สึก... (สะอื้น)

2022
01:53:19,159 --> 01:53:21,595
(เล่นต่อ.
'แคลร์ เดอ ลูน')

2023
01:53:28,034 --> 01:53:30,204
(เสียงปืน)

2024
01:53:31,071 --> 01:53:33,573
อย่าปล่อยให้เธอหยุด Jobu!

2025
01:53:33,606 --> 01:53:34,975
เปิดไฟ!

2026
01:53:35,008 --> 01:53:37,244
(ไม่ได้ยิน)

2027
01:53:46,453 --> 01:53:48,021
(เสียงแหลมสูง)

2028
01:53:48,054 --> 01:53:50,291
(บด)

2029
01:53:54,226 --> 01:53:55,728
(เสียงกระหึ่มคงที่)

2030
01:54:17,149 --> 01:54:19,752
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

2031
01:54:19,785 --> 01:54:21,821
(คงที่บิดเบี้ยว)

2032
01:54:29,894 --> 01:54:30,996
โง่มาก!

2033
01:54:31,029 --> 01:54:33,765
(เพลงอ่อนโยนเพิ่มขึ้น)

2034
01:54:34,832 --> 01:54:36,501
(แคร็ก)

2035
01:54:48,012 --> 01:54:49,381
เวย์มอนด์: เอเวลิน?

2036
01:54:50,982 --> 01:54:52,350
คุณกำลังทำอะไร?

2037
01:54:52,383 --> 01:54:56,655
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะต่อสู้เหมือนคุณ

2038
01:54:58,222 --> 01:55:01,560
(การเล่นเพลงที่นุ่มนวลชวนฝัน)

2039
01:55:02,960 --> 01:55:06,030
(ไม่ได้ยิน)

2040
01:55:12,135 --> 01:55:13,704
(ดาบหวือหวา)

2041
01:55:23,413 --> 01:55:26,550
(กำลังเล่น 'WEDDING MARCH')

2042
01:55:29,653 --> 01:55:31,555
(ผู้ชายตะโกน)

2043
01:55:38,195 --> 01:55:40,030
RICK: คุณก็รู้เอเวลินภรรยาของฉัน

2044
01:55:40,063 --> 01:55:41,931
เคยสวมใส่
น้ำหอมชนิดเดียวกันนั่นแหละ

2045
01:55:41,964 --> 01:55:43,566
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

2046
01:55:46,735 --> 01:55:47,771
(คำราม)

2047
01:55:48,737 --> 01:55:50,540
ดร. เอเวลิน: พวกนี้
ข้อบ่งชี้โดยตรง

2048
01:55:50,573 --> 01:55:52,975
ว่ามีการปะทะกันอยู่บ้าง
ของระบบประสาท

2049
01:55:53,008 --> 01:55:54,243
(คำราม)

2050
01:55:54,276 --> 01:55:55,554
ดร.เอเวลิน:
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย

2051
01:55:55,578 --> 01:55:58,147
เราอาจมองเห็นสิ่งต่างๆ
ดีและตรงไปตรงมา

2052
01:55:58,180 --> 01:56:01,717
(ตะโกนและอ้าปากค้าง)

2053
01:56:01,750 --> 01:56:03,386
ดร. เอเวลิน: คุณอาจจะรู้สึก
เจ็บเล็กน้อย

2054
01:56:03,419 --> 01:56:05,354
แต่ทุกอย่าง
กำลังดูค่อนข้างดี

2055
01:56:05,387 --> 01:56:07,624
ขอบคุณ

2056
01:56:11,994 --> 01:56:13,763
ทำความสะอาดในนั้น โอเคไหม?

2057
01:56:20,735 --> 01:56:23,105
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

2058
01:56:23,138 --> 01:56:24,473
ฮ่า!

2059
01:56:24,506 --> 01:56:27,443
(การเล่นดนตรีที่ยิ่งใหญ่)

2060
01:56:30,445 --> 01:56:33,348
(เสียงครวญครางบิดเบี้ยว)

2061
01:56:41,322 --> 01:56:44,693
(ดราม่าเร้าใจ.
ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

2062
01:56:48,096 --> 01:56:50,399
(เสียงบี๊บของวีลแชร์)

2063
01:57:04,311 --> 01:57:06,047
(คำราม)

2064
01:57:09,249 --> 01:57:11,318
(เสียงคำรามและเสียงครวญคราง)

2065
01:57:11,351 --> 01:57:14,522
(หอบ)

2066
01:57:17,658 --> 01:57:19,226
(ตะโกน)

2067
01:57:19,259 --> 01:57:21,662
(คำราม)

2068
01:57:22,996 --> 01:57:25,032
(หอบหายใจ)

2069
01:57:25,832 --> 01:57:28,169
คุณเอาทุกอย่าง
ห่างจากฉัน

2070
01:57:28,202 --> 01:57:29,871
ฉันเสียใจ.

2071
01:57:30,637 --> 01:57:33,473
(สะอื้น) แรคคูนี่
สอนฉันมาก!

2072
01:57:33,506 --> 01:57:35,875
ฉัน... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

2073
01:57:35,908 --> 01:57:37,410
วิธีต้มไข่

2074
01:57:37,443 --> 01:57:42,015
และพระองค์ทรงสอนข้าพเจ้า
วิธีหมุนด้วยไม้พาย

2075
01:57:43,583 --> 01:57:45,818
ฉันไร้ประโยชน์เพียงลำพัง

2076
01:57:45,851 --> 01:57:47,120
(อ้าปากค้าง)

2077
01:57:47,153 --> 01:57:49,589
เราทุกคนไร้ประโยชน์เพียงลำพัง

2078
01:57:49,622 --> 01:57:52,025
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

2079
01:57:52,992 --> 01:57:54,060
โอ้!

2080
01:57:55,595 --> 01:57:57,931
ไปช่วยเหลือกันเถอะ
แรคคูนโง่ของคุณ

2081
01:57:57,964 --> 01:57:59,599
(อุทานและคำราม)

2082
01:57:59,632 --> 01:58:02,202
โอ้ เราจะทำมัน!

2083
01:58:02,235 --> 01:58:04,337
(หอบ)

2084
01:58:04,370 --> 01:58:06,573
(ทั้งตะโกน)

2085
01:58:13,378 --> 01:58:15,548
(คำราม)

2086
01:58:17,482 --> 01:58:19,518
(ตะโกน)

2087
01:58:19,551 --> 01:58:22,521
(ตะโกนทั้งหมด)

2088
01:58:26,358 --> 01:58:29,361
อ๊าก!

2089
01:58:29,394 --> 01:58:32,631
(ป๊อปปิ้ง)

2090
01:58:34,165 --> 01:58:36,401
- (สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
- โอ้โฮโฮ!

2091
01:58:36,434 --> 01:58:39,672
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

2092
01:58:47,478 --> 01:58:49,948
(เสียงหวือหวา)

2093
01:58:51,915 --> 01:58:54,051
(กงกงคำราม)
หลีกทาง!

2094
01:58:54,084 --> 01:58:55,886
(เอเวลินคำราม)

2095
01:58:55,919 --> 01:58:57,288
(เอเวลินคราง)

2096
01:58:57,321 --> 01:58:59,123
(ทะเลาะกันทั้งคู่)

2097
01:58:59,156 --> 01:59:01,492
(เอเวลินพูด)

2098
01:59:09,767 --> 01:59:11,703
นักแสดงหญิงเอเวลิน: เวย์มอนด์!

2099
01:59:22,945 --> 01:59:24,347
JOBU: เห็นไหม?

2100
01:59:24,380 --> 01:59:25,949
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

2101
01:59:25,982 --> 01:59:27,717
ก่อนทุกอย่าง
ทำให้ตัวเองสมดุล

2102
01:59:27,750 --> 01:59:29,619
- มาเลย มาเลย!
- ชาด: ฉันทำไม่ได้

2103
01:59:29,652 --> 01:59:32,422
ฉันขอโทษแรคคาคูนี่!
ฉันเสียใจ!

2104
01:59:32,455 --> 01:59:33,990
(เสียงหวือ)

2105
01:59:34,023 --> 01:59:35,626
(คำราม)

2106
01:59:36,492 --> 01:59:39,229
(กระซิบ) เอเวลิน ปล่อยเธอไป

2107
02:00:20,068 --> 02:00:21,570
(ถอนหายใจ)

2108
02:00:21,603 --> 02:00:24,239
แต่เธอกลับกลายเป็นว่า
เป็นคนดื้อรั้น

2109
02:00:24,272 --> 02:00:27,743
ไร้จุดหมาย วุ่นวาย

2110
02:00:27,776 --> 02:00:29,679
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

2111
02:00:30,612 --> 02:00:32,581
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

2112
02:00:32,614 --> 02:00:35,183
ไม่เป็นไรที่เธอยุ่ง

2113
02:00:36,817 --> 02:00:39,487
เพราะเหมือนกับฉัน...

2114
02:00:39,520 --> 02:00:41,256
ฮะ.

2115
02:00:56,137 --> 02:00:57,772
(อ้าปากค้าง)

2116
02:01:17,724 --> 02:01:19,459
(วิ่งตามรอยเท้าถอย)

2117
02:01:19,492 --> 02:01:21,661
(ลมพัดแรง)

2118
02:01:21,694 --> 02:01:23,897
(เสียงหวือ)

2119
02:01:28,968 --> 02:01:31,905
(เสียงร้องประสานเสียงอันไพเราะ)

2120
02:01:41,548 --> 02:01:44,785
(เพลงดราม่าเพิ่มขึ้น)

2121
02:01:50,589 --> 02:01:52,158
(คำราม)

2122
02:02:09,007 --> 02:02:11,677
(ตะโกน)

2123
02:02:13,612 --> 02:02:15,214
(คำราม)

2124
02:02:17,382 --> 02:02:18,951
(เสียงครวญคราง)

2125
02:02:24,122 --> 02:02:26,091
(ผู้คนอุทาน)

2126
02:02:28,159 --> 02:02:30,361
บางทีคุณอาจชนะ
ในจักรวาลนี้

2127
02:02:30,394 --> 02:02:32,797
แต่ในอีกเวลาหนึ่ง...

2128
02:02:32,830 --> 02:02:35,233
(ทั้งคำราม)

2129
02:02:36,767 --> 02:02:39,070
...ฉันทุบตีคุณ!

2130
02:02:40,271 --> 02:02:41,439
โอ้!

2131
02:02:41,472 --> 02:02:43,274
หรือเราผูก!

2132
02:02:43,307 --> 02:02:45,377
(ทั้งคู่ยังคงคำรามต่อไป)

2133
02:02:46,711 --> 02:02:47,912
(เบิร์ดซอง)

2134
02:02:47,945 --> 02:02:50,281
JOBU: หรือเราแค่...

2135
02:02:50,314 --> 02:02:51,850
...ป้วนเปี้ยน.

2136
02:02:51,883 --> 02:02:53,818
เอเวลิน: โอเค จอย ฟังนะ

2137
02:02:53,851 --> 02:02:55,587
(เอเวลินคำราม)

2138
02:02:55,620 --> 02:02:56,988
เพราะมันคือทั้งหมด
แค่ไม่มีจุดหมาย

2139
02:02:57,021 --> 02:02:58,590
ถังพล่ามหมุนวน

2140
02:02:58,623 --> 02:03:00,258
ฮะ

2141
02:03:00,291 --> 02:03:01,859
(กรีดโลหะ)

2142
02:03:01,892 --> 02:03:05,863
เบเกิลนั่นอยู่ที่ไหน
ในที่สุดเราก็พบความสงบสุข เอเวลิน

2143
02:03:08,999 --> 02:03:12,736
หยุดเรียกฉันว่าเอเวลินได้แล้ว!

2144
02:03:22,245 --> 02:03:24,181
(ตะโกน)

2145
02:03:24,214 --> 02:03:25,449
ฉัน

2146
02:03:25,482 --> 02:03:28,018
ฉัน

2147
02:03:28,051 --> 02:03:30,087
ของคุณ

2148
02:03:30,120 --> 02:03:31,856
แม่!

2149
02:03:34,724 --> 02:03:36,360
(ทั้งคำราม)

2150
02:03:36,393 --> 02:03:38,261
(เอเวลินกระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

2151
02:03:40,396 --> 02:03:41,764
(เสียงหวือ)

2152
02:03:41,797 --> 02:03:43,233
อาบา?

2153
02:03:45,668 --> 02:03:48,238
(โจบุคำราม)

2154
02:03:49,672 --> 02:03:51,407
(JOY SHOUTS) จริงเหรอ?

2155
02:03:51,440 --> 02:03:53,676
ขอเพียง...

2156
02:03:53,709 --> 02:03:56,312
...หยุด!

2157
02:03:58,714 --> 02:04:00,550
แม่.

2158
02:04:00,583 --> 02:04:03,019
แค่...หยุดเถอะ

2159
02:04:03,819 --> 02:04:06,456
ดีสำหรับคุณ
คุณกำลังคิดเรื่องบ้าๆ ของคุณออกมา

2160
02:04:07,890 --> 02:04:12,195
และนั่นก็เยี่ยมมาก ฉันจริงๆ
มีความสุขจริงๆ สำหรับคุณ

2161
02:04:13,495 --> 02:04:15,364
แต่ฉัน...

2162
02:04:16,631 --> 02:04:18,534
...ฉันเหนื่อย.

2163
02:04:20,702 --> 02:04:22,203
ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไป

2164
02:04:22,236 --> 02:04:24,973
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
เมื่อฉันอยู่กับคุณก็แค่...

2165
02:04:27,008 --> 02:04:29,344
...มันทำให้เราทั้งคู่เจ็บปวด

2166
02:04:32,947 --> 02:04:36,251
งั้นไปกันเลย
ทางของเราแยกกัน โอเคไหม?

2167
02:04:37,819 --> 02:04:40,322
แค่ปล่อยฉันไป

2168
02:04:52,633 --> 02:04:54,268
(เบาๆ) โอเค

2169
02:04:59,706 --> 02:05:03,110
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

2170
02:05:08,682 --> 02:05:11,419
(ลมพัดแรง)

2171
02:05:23,463 --> 02:05:25,600
(จอยหนุ่มหัวเราะ)

2172
02:05:29,669 --> 02:05:31,338
รอก่อน

2173
02:05:38,377 --> 02:05:39,779
คุณกำลังอ้วนขึ้น

2174
02:05:39,812 --> 02:05:41,180
และคุณไม่เคยโทรหาฉันเลย

2175
02:05:41,213 --> 02:05:42,649
แม้ว่าเราจะมีก็ตาม
แผนครอบครัว

2176
02:05:42,682 --> 02:05:44,283
- อะไร?
- และมันฟรี

2177
02:05:44,316 --> 02:05:46,819
เพียงคุณมาเยี่ยมชม
เมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

2178
02:05:46,852 --> 02:05:49,022
และคุณก็สัก
และฉันไม่สนใจ

2179
02:05:49,055 --> 02:05:51,457
ถ้ามันควรจะเป็น
เพื่อเป็นตัวแทนของครอบครัวของเรา

2180
02:05:51,490 --> 02:05:53,059
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดรอยสัก

2181
02:05:53,092 --> 02:05:55,828
และของทุกสถานที่
ฉันอาจจะเป็น

2182
02:05:55,861 --> 02:05:58,297
ทำไมฉันถึงต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ?

2183
02:05:58,330 --> 02:06:00,533
ใช่คุณพูดถูก

2184
02:06:00,566 --> 02:06:02,468
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

2185
02:06:02,501 --> 02:06:03,637
เวย์มอนด์: เอเวลิน!

2186
02:06:04,769 --> 02:06:06,472
ให้เธอเสร็จ..

2187
02:06:08,907 --> 02:06:10,643
บางทีก็เหมือนที่คุณบอกนั่นแหละ

2188
02:06:11,710 --> 02:06:14,346
อาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั้น

2189
02:06:14,379 --> 02:06:16,081
การค้นพบใหม่บางอย่าง

2190
02:06:16,114 --> 02:06:17,683
นั่นจะทำให้เรารู้สึก

2191
02:06:17,716 --> 02:06:20,586
เหมือนเล็กกว่าด้วยซ้ำ
ชิ้นส่วนอึ

2192
02:06:21,720 --> 02:06:23,889
บางสิ่งบางอย่างที่อธิบายว่าทำไม

2193
02:06:23,922 --> 02:06:26,892
คุณยังคงไปหาฉัน

2194
02:06:26,925 --> 02:06:29,395
ผ่านเสียงรบกวนทั้งหมดนี้

2195
02:06:31,629 --> 02:06:33,298
และทำไม

2196
02:06:33,331 --> 02:06:35,333
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

2197
02:06:35,366 --> 02:06:38,037
ฉันยังคงต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

2198
02:06:39,771 --> 02:06:42,140
ฉันจะเสมอ...

2199
02:06:43,440 --> 02:06:45,043
...เสมอ...

2200
02:06:45,809 --> 02:06:48,546
...อยากอยู่ที่นี่กับคุณ

2201
02:06:50,948 --> 02:06:53,084
แล้วไงล่ะ? คุณ...

2202
02:06:56,019 --> 02:06:59,057
คุณเพียงแค่จะ
เพิกเฉยต่อทุกสิ่งทุกอย่างใช่ไหม?

2203
02:07:00,023 --> 02:07:03,194
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ทุกที่

2204
02:07:06,997 --> 02:07:10,101
ทำไมไม่ไปที่ไหนสักแห่ง
คุณอยู่ที่ไหน...

2205
02:07:12,936 --> 02:07:15,440
...ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน
เป็นมากกว่า...

2206
02:07:17,107 --> 02:07:19,009
...นี่เหรอ? (หัวเราะอย่างขมขื่น)

2207
02:07:20,576 --> 02:07:22,879
ที่นี่ทั้งหมดที่เราได้รับ

2208
02:07:22,912 --> 02:07:26,182
เป็นเพียงเศษเสี้ยวของเวลา

2209
02:07:26,215 --> 02:07:29,753
ที่ไหนสักแห่งนี้
มันสมเหตุสมผลจริงๆ

2210
02:07:35,525 --> 02:07:37,327
แล้วฉันจะทะนุถนอม

2211
02:07:37,360 --> 02:07:40,597
ช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

2212
02:07:46,068 --> 02:07:48,171
(อุปกรณ์ปิดเครื่อง)

2213
02:07:48,204 --> 02:07:50,473
คุณกดปุ่ม

2214
02:07:50,506 --> 02:07:52,709
ใช่แล้วคุณไป

2215
02:07:52,742 --> 02:07:54,476
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุ 14

2216
02:07:54,509 --> 02:07:56,678
- (ไอ)
- ใช่.

2217
02:07:56,711 --> 02:07:59,982
EVELYN: คุณเป็นผู้หญิงที่บ้า!

2218
02:08:00,015 --> 02:08:01,750
DEIRDRE: พาคนๆ หนึ่งไปรู้จักคนๆ หนึ่ง

2219
02:08:01,783 --> 02:08:05,287
ฉันขอโทษแรคคาคูนี่!
ฉันเสียใจ!

2220
02:08:05,320 --> 02:08:07,690
- คุณกำลังทำอะไร?
- รวบผม.

2221
02:08:09,457 --> 02:08:12,128
(ทั้งคำราม)

2222
02:08:14,129 --> 02:08:16,432
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

2223
02:08:21,736 --> 02:08:24,140
เขาพูดอะไร? (หัวเราะคิกคัก)

2224
02:08:24,940 --> 02:08:27,176
(สะอื้น)

2225
02:08:36,784 --> 02:08:39,353
(เพลงเพิ่มขึ้น)

2226
02:08:39,386 --> 02:08:40,655
(ตะโกน)

2227
02:08:48,662 --> 02:08:49,897
(ทั้งคู่หัวเราะ)

2228
02:08:49,930 --> 02:08:51,399
(การร้องเพลงแบบดั้งเดิม)

2229
02:08:51,432 --> 02:08:54,702
(ร้องเพลงทั้งหมด)
♪ เราคือครอบครัว... ♪

2230
02:08:54,735 --> 02:08:56,671
(ตะโกน)

2231
02:08:59,640 --> 02:09:04,512
♪ ครอบครัว... ♪

2232
02:09:06,747 --> 02:09:07,981
(เพลงหยุด)

2233
02:09:08,014 --> 02:09:10,250
(ทั้งสะอื้น)

2234
02:09:31,237 --> 02:09:33,340
(เวย์มอนด์ ชัคเกิลส์)

2235
02:09:36,743 --> 02:09:38,846
นี่มันน่าอึดอัดใจมาก

2236
02:09:40,947 --> 02:09:42,883
นี่มันน่าอึดอัดใจใช่ไหม?

2237
02:09:47,152 --> 02:09:49,655
ยังต้องการอยู่ไหม
ไปงานปาร์ตี้ของคุณเหรอ?

2238
02:09:50,856 --> 02:09:53,559
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ

2239
02:09:57,696 --> 02:09:59,198
ไม่มีอะไรสำคัญ

2240
02:09:59,231 --> 02:10:01,634
(หัวเราะอย่างมีความสุข)

2241
02:10:08,707 --> 02:10:11,043
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)

2242
02:10:11,076 --> 02:10:12,745
(ประตูเปิดและปิด)

2243
02:10:12,778 --> 02:10:15,748
JOY: โอเค เราแน่ใจ
สายแล้วเพื่อนๆ

2244
02:10:17,916 --> 02:10:19,618
คุณต้องนำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดมาหรือไม่?

2245
02:10:19,651 --> 02:10:20,919
อืม-อืม

2246
02:10:20,952 --> 02:10:22,887
ก็ต้องลงกระเป๋าด้วย

2247
02:10:22,920 --> 02:10:25,857
(JOY SCOFFS) ภาษีห่วย

2248
02:10:29,193 --> 02:10:31,863
(จอยฮัมเพลง)

2249
02:10:31,896 --> 02:10:33,932
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

2250
02:10:34,966 --> 02:10:36,902
ขอบคุณสำหรับการเดินทางเบ็คกี้!

2251
02:10:37,902 --> 02:10:39,837
เฮ้ มันดี

2252
02:10:39,870 --> 02:10:41,272
อืม-อืม คุณได้รับสิ่งนี้ ตกลงไหม?

2253
02:10:41,305 --> 02:10:42,740
- เบ็คกี้?
- ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

2254
02:10:42,773 --> 02:10:44,609
คุณต้องปลูกผม

2255
02:10:48,279 --> 02:10:49,914
- (หัวเราะคิกคัก)
- ว้าว

2256
02:10:49,947 --> 02:10:51,650
(ทั้งคู่หัวเราะ)

2257
02:10:53,050 --> 02:10:55,019
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง!

2258
02:10:55,052 --> 02:10:56,721
เอเวลิน: เร็วเข้า เร็วเข้า!

2259
02:11:01,257 --> 02:11:02,960
ฉันต้องฉี่ เดี๋ยว.

2260
02:11:02,993 --> 02:11:04,728
ตกลง. รีบ.

2261
02:11:12,068 --> 02:11:14,305
(เครื่องสแกนความปลอดภัยส่งเสียงบี๊บ)

2262
02:11:32,322 --> 02:11:34,624
(หัวเราะเบา ๆ พูดภาษาจีนกลาง)

2263
02:11:40,829 --> 02:11:43,265
เดียร์เดร: โอเค ใช่.

2264
02:11:43,298 --> 02:11:46,702
ฉันมีความสุขที่จะบอกว่าฉันคิด

2265
02:11:46,735 --> 02:11:48,037
สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น

2266
02:11:48,070 --> 02:11:50,306
นี่คือ... นี่คือ
การปรับปรุง

2267
02:11:50,339 --> 02:11:52,375
และฉันดีใจที่คุณฟัง

2268
02:11:52,408 --> 02:11:54,210
แต่เรามีปัญหา

2269
02:11:54,243 --> 02:11:56,512
เพราะคุณฟัง
แต่คุณไม่ฟัง

2270
02:11:56,545 --> 02:11:58,381
และนั่นจะต้องทำ
ด้วยตาราง C

2271
02:11:58,414 --> 02:12:01,450
- เห็นไหมว่าคุณทำ...
- (เสียงสะท้อนที่ชัดเจน)

2272
02:12:01,483 --> 02:12:04,721
(การร้องเพลงและการพูดคุยซ้อนทับกัน)

2273
02:12:11,659 --> 02:12:14,029
เดียร์เดร: เอเวลิน!
คุณได้ยินฉันไหม?

2274
02:12:14,062 --> 02:12:17,499
ขอโทษ. คุณพูดอะไร?

2275
02:12:19,200 --> 02:12:22,437
(เครสเซนโดเพลงดราม่า)

2276
02:12:28,609 --> 02:12:30,045
(เพลงจบ)

2277
02:12:35,183 --> 02:12:38,587
(เล่นเพลงเบา ๆ )

2278
02:13:03,009 --> 02:13:07,314
เพลง: ♪ นี่คือชีวิต

2279
02:13:09,950 --> 02:13:14,522
♪ เป็นอิสระจากโชคชะตา

2280
02:13:16,990 --> 02:13:20,828
♪ ไม่ใช่แค่สิ่งที่เราหว่านเท่านั้น

2281
02:13:23,029 --> 02:13:26,933
♪ ไม่ใช่แค่สิ่งที่เราแสดงเท่านั้น

2282
02:13:26,966 --> 02:13:30,403
♪ โอ้

2283
02:13:30,436 --> 02:13:34,040
♪ นี่คือชีวิต

2284
02:13:34,073 --> 02:13:37,477
♪ ทุกความเป็นไปได้

2285
02:13:37,510 --> 02:13:39,779
♪ เป็นอิสระจากโชคชะตา

2286
02:13:39,812 --> 02:13:44,317
♪ ฉันเลือกคุณ
และคุณเลือกฉัน

2287
02:13:44,350 --> 02:13:46,586
♪ ไม่ใช่แค่สิ่งที่เราหว่านเท่านั้น

2288
02:13:46,619 --> 02:13:50,590
♪ ทุกพื้นที่และทุกเวลา

2289
02:13:50,623 --> 02:13:54,227
♪ ไม่ใช่แค่สิ่งที่เราแสดงเท่านั้น

2290
02:13:54,260 --> 02:13:59,165
♪ สิ่งที่เรารู้

2291
02:13:59,198 --> 02:14:02,367
♪ นี่คือแสงสว่าง

2292
02:14:02,400 --> 02:14:06,505
♪ หลายชีวิตที่เคยเป็น

2293
02:14:06,538 --> 02:14:08,440
♪ ปราศจากเอนโทรปี

2294
02:14:08,473 --> 02:14:13,278
♪ พันกันชั่วนิรันดร์

2295
02:14:13,311 --> 02:14:19,251
♪ ไม่ใช่แค่มือและเท้าเท่านั้น

2296
02:14:19,284 --> 02:14:23,188
♪ ไม่ใช่แค่สิ่งที่เรารู้เท่านั้น

2297
02:14:23,221 --> 02:14:26,491
♪ เราพบ

2298
02:14:26,524 --> 02:14:29,861
♪ ชีวิตนี้

2299
02:14:29,894 --> 02:14:32,964
♪ ยังไงก็ตาม

2300
02:14:32,997 --> 02:14:36,501
♪เอาล่ะ

2301
02:14:36,534 --> 02:14:40,538
♪ นี่คือชีวิต

2302
02:14:43,373 --> 02:14:49,313
♪ ปาฏิหาริย์ที่ช้าและฉับพลัน

2303
02:14:49,346 --> 02:14:52,716
♪ มุมมองของโลกอื่น

2304
02:14:52,749 --> 02:14:56,420
♪ จากขอบหน้าต่างของเรา

2305
02:14:56,453 --> 02:14:59,123
♪ ด้วยน้ำหนัก

2306
02:14:59,156 --> 02:15:02,960
♪ ชั่วนิรันดร์

2307
02:15:02,993 --> 02:15:08,098
♪ ด้วยความเร็วแสง

2308
02:15:08,131 --> 02:15:12,203
♪ นี่คือชีวิต

2309
02:15:15,004 --> 02:15:19,809
♪ นี่คือชีวิตของเรา ♪

2310
02:18:26,891 --> 02:18:29,160
เพลง: ♪ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

2311
02:18:29,193 --> 02:18:31,329
♪ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

2312
02:18:31,362 --> 02:18:33,498
♪ ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ

2313
02:18:33,531 --> 02:18:35,700
♪ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

2314
02:18:35,733 --> 02:18:37,702
♪ ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ

2315
02:18:37,735 --> 02:18:40,071
♪ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

2316
02:18:40,104 --> 02:18:41,873
♪ ฉันรักคุณ

2317
02:18:42,640 --> 02:18:45,710
♪ ฉันรัก
คุณ

2318
02:18:45,743 --> 02:18:48,413
♪ ฉันรักคุณ

2319
02:18:48,446 --> 02:18:50,415
♪ ฉันรัก

2320
02:18:50,448 --> 02:18:53,618
♪ คุณ

2321
02:18:53,651 --> 02:18:59,189
♪ โอ้! ♪

2322
02:18:59,213 --> 02:19:09,213
คำบรรยายโดย Black Hawk